"بغض النظر عن ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No importa lo que
• sin importar lo que
• a pesar de lo que
• No importa qué
• sin importar el qué
• independencia de lo que
• no importa de qué

No importa lo que suceda, No importa lo que escuches no te vas hasta que regrese, ¿me entiendes?
بغض النظر عما يحدث. بغض النظر عن ما تسمع. لا تترك مكانك حتى أعود، فهمتني؟

No importa lo que hayas hecho hasta ahora, ni las acusaciones que tengas... yo, y sólo yo, tengo la autoridad... para sentenciarte a ser crucificado o azotado... o para liberarte.
بغض النظر عن ما قمت به حتى هذه اللحظة لا يهم ما يتهمونك به الآخرين أنا فقط لى سلطة الصلب أم الجلد

No hay manera fácil, No importa lo que haga, alguien se lastima.
وليس هناك طريقة سهلة ، بغض النظر عن ما أقوم به ، يتأذى شخص.

Rosalee y yo estamos enamorados, y nos vamos a casar sin importar lo que digan o intenten hacer.
روزلي وانا واقعان في الحب، وسوف نتزوج بغض النظر عن ما تقولونه او تحاولوا فعله.

sin importar lo que ha pasado, este bebé te va a necesitar.
بغض النظر عن ما حدث، هذا الطفل سوف تحتاج لك.

a pesar de lo que piense de mí, ante todo soy un patriota.
بغض النظر عن ما قد تتصور عني أنا رجل وطني أولا وقبل كل شيء

No importa lo que hagas, no abriré esta puerta, y si matas a ese hombre, lo juro por Dios, te cazaré.
بغض النظر عن ما تفعله لن افتح هذا الباب ان قتلت هذا الرجل سأطاردك

No importa lo que la luz está haciendo, como esta viajando, no es necesario que sea llevada a a lo largo de estas cosas misteriosas que domina el vacío.
بغض النظر عن ما يفعله الضوء، كيف يسافر، أنه لا يحتاج إلى أن يحمل على امتداد هذه المادة الغامضة التي تنتشر في الفراغ.

No importa lo que haya sucedido, ni cuán malo sea.
بغض النظر عن ما حدث و بغض النظر عن مدى سوء ذلك الأمر

va a volar la cabeza de todo el mundo, No importa lo que ese tipo diga.
وكذلك سيفعل بالجميع بغض النظر عن ما قاله ذلك الشاب

No importa lo que haga, nada evita que me eches en cara todo lo que no hice.
بغض النظر عن ما أقوم به , لا شيء يبقيكِ من رمي ما لم أفعله في وجهي

Sabes, No importa lo que esté pasando entre Addison y tú, las cosas no tienen que ser incómodas entre tú y yo.
تعلم، بغض النظر عن ما هو يحدث معك انت وأديسون، فإنه ليس من الضروري أن تكون محرجا بيني انا و انت.

No importa lo que cueste, salvaré a mis hombres.
بغض النظر عن ما سيتطلبه الأمر، سوف أنقذ رجالي.

No importa lo que yo haga por ti, nunca es suficiente.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

Y dile que esta medalla se la dieron al padre que conoce, sin importar lo que escuche de mí.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

El matrimonio son dos personas que se apoyan, para bien o para mal que se defienden sin importar lo que sea.
الزواج هو شخصين نساعد بعضنا البعض للأفضل أو للأسوأ، واقفا لبعضهم البعض بغض النظر عن ما.

Se supone que me apoyes sin importar lo que haya en mis pantalones.
كنت من المفترض أن دعم لي بغض النظر عن ما هو في سروالي.

Él necesita un padre y yo quiero ser ese padre para él, a pesar de lo que ocurre entre nosotros.
هو يحتاج الى أب, و أنا... أريد أن أكون أب له, بغض النظر عن ما يحدث بيننا.

No importa qué sucedió, esta criatura te va a necesitar.
بغض النظر عن ما حدث هذا الطفل سوف تحتاج لك

Y ese fuego nunca se extingue, sin importar el qué.
وأن النار لم يذهب بها، بغض النظر عن ما.

Se recoge a las mujeres en los barrios de bajos ingresos y se les acusa de prostitución, con independencia de lo que realmente hagan para vivir.
النساء في الأحياء ذات الدخل المنخفض يؤخذون ويتم إتهامهم بالدعارة. بغض النظر عن ما يفعلنه في الواقع من أجل العيش.

Así no importa de qué se me acuse, - nadie se atreverá a defenderme.
حتى بغض النظر عن ما يتهموني به، لا أحد سيجرؤ الدفاع عني