"بفرصة أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra oportunidad
• segunda oportunidad

Si no nos vamos ahora, no tendremos otra oportunidad.
ان لم نرحل الآن فلن نحظى مطلقا بفرصة أخرى

No tendremos otra oportunidad, almirante.
لن تحظى بفرصة أخرى لهذا، أيها الأدميرال.

Deberías leerlo ahora. Puede que no tengas otra oportunidad.
ربما ترغبين في قراءتها الآن ربما لن تحظين بفرصة أخرى

Asegúrate de que esté a salvo, no quiero que este tipo tenga otra oportunidad.
أنا لا أريد لهذا الشخص بأن يحظى بفرصة أخرى

Digo, yo tuve una segunda oportunidad. ¿Por qué no él?
لقد حظيتُ بفرصة أخرى لمَ لا يحظى هو بمثلها؟

Bueno, si la historia sirve de guía, tendremos otra oportunidad.
حسنٌ، إن كان للتّاريخ أيّ دليل سنحظى بفرصة أخرى

Pero tenía miedo de que si me esperaba, no conseguiría otra oportunidad.
،ولكنني خشيت أنني إن انتظرت فلن أحظى بفرصة أخرى

Si te molesta, lo haré yo. No va a haber otra oportunidad.
أنت شديد الحساسية، دعه لي، لن نظفر بفرصة أخرى

Porque sé en mi corazón que tendremos otra oportunidad para los Nacionales.
لأنني أعلم من قلبي بأننا سوف نحظى بفرصة أخرى في المسابقة الوطنية.

Está bien, bueno, la buena noticia es que tendrás otra... oportunidad mañana, porque te veré en la barbacoa.
حسناً الأخبار الجيده بأنك ستحظى بفرصة أخرى غداً لأنني سأراك في حفلة الشواء

¿Cuándo voy a tener otra oportunidad para acariciar un tiburón tigre?
متى سأحظى بفرصة أخرى لأحظى عضة من القرش الببري

Quiero saber qué pone. Podría no tener otra oportunidad.
أريد أنْ أعرف المكتوب فقد لا أحظى بفرصة أخرى

Y eso significa que tal vez merece otra oportunidad.
و ذلك يعني أنّه ربّما يستحق أن يحظى بفرصة أخرى

Tendremos otra oportunidad de regresar a casa.
سنحظى بفرصة أخرى للذهاب إلى موطننا.

A veces no tienes otra oportunidad para enmendar tus errores.
أحيانًا لا تحظون بفرصة أخرى كما تعلمون لإصلاح الأخطاء

Significa que tú tendrás otra oportunidad.
يعني بأنك ستحظين بفرصة أخرى

Quizá nunca tengamos otra oportunidad.
ربما لن نحظى بفرصة أخرى لفعل هذا

Ella tendrá otra oportunidad cuando vengan aquí.
ستحظى بفرصة أخرى عندما تعو إلى هنا