"بفكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buena idea

Pero seguramente no sea una buena idea, por eso de que trabajamos juntos.
نعم حسنا انها غالبا ليست بفكرة جيدة تعرفين بسبب عملنا سوية

Sabes, no creo que sea una buena idea, que los dos salgán.
أتعرف، لا أظن أنها بفكرة جيدة أن تقضوا الوقت معاً

Se interesó por la idea no porque yo estaba pidiendo su dinero, sino porque llegué a él con una buena idea donde todo el mundo estaba feliz.
قاي كان مهتماً بهذه الفكرة ليس لأنني كنت أسأله لدعم مالي، ولكن نظراً لأنني لجئت له بفكرة جيدة التي كان الجميع سعداء بها.

Como humanos solo tenemos la habilidad de prestar mucha atención a una cosa. Por eso, por cierto, no es buena idea conducir y hablar por el teléfono.
نحن البشر فقط نستطيع الانتباه لعدة أشياء في وقت واحد، لهذا، بالمناسبة، القيادة والتحدث في الهاتف ليست بفكرة جيدة.

YNH: Hasta ahora no he escuchado ninguna buena idea sobre qué hacer al respecto, repito, en parte porque muchas ideas se mantienen a nivel nacional y el problema es global.
يوفال: حتى الآن لم اسمع بفكرة جيدة بما يكفي حول ما يمكن فعله لذلك مجدداً، جزئياً لأن معظم الأفكار تبقى في المستوى المحلي، والمشكلة عالمية.

Pero el mando no se comparte. Nunca es buena idea.
ولا يمكنك أن تتقاسم القيادة معي فهذه ليست بفكرة جيدة

Somos compañeros, tenemos que trabajar juntos. No es buena idea.
نحن شريكان نعمل معاً هذه ليست بفكرة جيدة

Pensé que habíamos acordado que venir aquí no era una buena idea.
أعتقد أننا اتفقنا أن وجودك هنا ليس بفكرة جيدة

Si vas a ser obsecuente con él para salvarte al menos espera a que tenga una buena idea.
إن كنتِ تريدين تملّقه لتنقذي نفسك فعلى الأقل انتظري حتى يخرج بفكرة جيدة

Sabes, generalmente no es una buena idea llamar a tu jefe un idiota.
أتعلمين ، عموماً ليست بفكرة جيدة أنّ تنعتي رئيسكِ بالغبي

Yo ignoré completamente tu asalto, no te mostré nada de compasión independientemente, pero vienes con una buena idea.
أنا أشعر بك لكنّى تجاهلت الإعتداء عليك و لم أظهر لك أى تعاطف و لكن أتيت بفكرة جيدة

Ignoré completamente el ataque que sufriste... no te mostré nada de compasión... pero tú saliste con una buena idea.
أنا أشعر بك لكنّى تجاهلت الإعتداء عليك و لم أظهر لك أى تعاطف و لكن أتيت بفكرة جيدة

Mira, pienso que tuve una buena idea hace tres años.
أنظر أظن أني أتيت بفكرة جيدة مند ثلات سنوات مضت

Mira, puede que lo del faro no haya sido tan buena idea.
اسمعي, ربما موضوع المنارة ليست بفكرة جيدة

Solo es el vendedor que no deja de venir. Bueno, probablemente no es buena idea abrir la puerta a extraños.
حسنٌ، ليست بفكرة جيدة أن تفتحي الباب لأغراب

No es una buena idea fastidiar a un jefe militar local.
الذهاب إلى مسرح حرب أهلية ليست بفكرة جيدة

Sabes, sólo no pienso que sea una buena idea tener a la más buscada de Heaven con una escopeta dónde todos puedan verla.
اتعلمين انا فقط افكر انها ليست بفكرة جيدة لتكون بهايفن اكثر المطلوبين للقتل حيث يمكن للجميع رؤيتها

- ¿Cómo es esto una buena idea?
كيف هذه بفكرة جيدة ؟ وكيف لا تكون كذلك ؟

Pensamos que podría ser una buena idea hacer una "prueba" primero.
لقد كنا نفكر بفكرة جيدة وهي أن تقوم بإختبار بسيط.

Cálmate, sólo ha tenido una buena idea.
قم بتجميع نفسك إذن لقد جاء بفكرة جيدة