"بقدر ما أكره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Por mucho que odie
• Aunque odio
• tanto como odio

Blair, Por mucho que odie estar en paz contigo, yo no lo hice.
بلير, بقدر ما أكره ان اكون بسلام معك, لم افعل هذا.

Sabes, Por mucho que odie tus métodos, ninguno es aburrido.
بقدر ما أكره وسائلك لا يكون العمل معكِ مملاً أبداً

Bueno, Por mucho que odie admitirlo, Angela, probablemente tengas razón.
تمشية خالية من التوتر؟ حسنا, بقدر ما أكره الإعتراف بهذا يا أنجيلا, فأنتِ على الأرجح محقة

Por mucho que odie llevar un accesorio,
بقدر ما أكره التخلي عن الإكسسوار

Aunque odio admitirlo todo será más difίcil sin ellos.
بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر سيكون الامر أصعب من دونهما

Odio ser sólo una pieza más de la oficina, casi tanto como odio que los indigentes me pidan dinero.
تقريباً بقدر ما أكره عندما يطلبني المشردين المال

Por mucho que odie admitirlo el muchacho de las estadísticas, podría tener algo.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فتى الإحصاءات توصل إلى شيء

Por mucho que odie ayudar al Cinco-O, ustedes tienen una relación amistosa con el gobernador.
بقدر ما أكره مساعدة "فايف-او", أنتم يا رجال لديكم علاقة متينة مع الحاكم.

Por mucho que odie admitirlo, mi madre tenía razón.
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك أمي كانت محقة. ‏

Por mucho que odie aceptarlo tiene algo de razón.
بقدر ما أكره الإعتراف بهذا، إنه لدي وجهة نظر محقة.

Por mucho que odie decepcionar a estos muchachos, creo que voy a hacer que me muestres esas cartas.
بقدر ما أكره أن أزعجك أظن أنني سأجعلك تريني الأوراق حسناً.

Sí, pero Por mucho que odie admitirlo, tenías razón.
أجل, لكن بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر, أنت محق

Te necesitan aquí y Por mucho que odie admitirlo, yo no soy tan importante como-
يحتاجون اليك هنا. بقدر ما أكره الاعتراف بذلك لكنى لست مهمّة...

Por mucho que odie admitirlo tal vez el hermano Sam tenía razón sobre nuestra víctima.
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك، ولكن قد يكون الأخ (سام) مصيبًا بشأن ضحيّتنا

Por mucho que odie ir después de otro comediante Sno Ball, como es para niños, requiere una broma grande y ruidosa.
بقدر ما أكره متابعة كوميديان آخر، "كرة الثلج"، لأنها للأولاد، يتطلّب ضحكة كبيرة وعالية.

Por mucho que odie ratones y todo lo que represento,
بقدر ما أكره الفئران وكل ما يمثلونه،

Jefe, Por mucho que odie las analogías cinematográficas de Tony, pienso que con esta está en lo cierto.
أيها الرئيس، بقدر ما أكره تشبيهات (طوني) للأفلام، أعتقد أنه على صواب هذه المرة.

Sabes, Por mucho que odie al bastardo,
بقدر ما أكره الوغد

Bueno, Aunque odio admitirlo, en realidad extraño hacer esas cosas pequeñas.
بقدر ما أكره الاعتراف بالأمر أشتاق فعلاً لعمل الأمور الصغيرة

Aunque odio decirte "te lo dije"...
بقدر ما أكره أن أقول لكِ، لقد أخبرتكِ بذلك...

Odio los días festivos tanto como odio los deportes, y eso dice algo.
أكره العطلات بقدر ما أكره الرياضة