"بقسم المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sección de Tratados

Las delegaciones que deseen depositar instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión relativos a tratados deben ponerse en contacto con la Sección de Tratados con la antelación suficiente para hacer los arreglos adecuados.
ويرجى من الوفود الراغبة في اتخاذ إجراءات بشأن المعاهدات أثناء الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها لهذا العام الاتصال بقسم المعاهدات مقدما بوقت كاف حتى يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة.

A tal efecto, quiero poner en conocimiento de la Asamblea que el texto de la Convención se encuentra actualmente en el Departamento de Asuntos Jurídicos, Sección de Tratados, y que está abierto a la firma de conformidad con su artículo 33.
وفي هذا السياق، أود أن أحيطكم علما بأن نص الاتفاقية موجود اﻵن بقسم المعاهدات التابع ﻹدارة الشؤون القانونية، وهي مفتوحة للتوقيع وفقا لمادتها ٣٣.

Las delegaciones que deseen depositar instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión relativos a tratados deben ponerse en contacto con la Sección de Tratados con la antelación suficiente para hacer los arreglos adecuados.
ويرجى من الوفود الراغبة في اتخاذ إجراءات بشأن المعاهدات أثناء الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات لهذا العام الاتصال بقسم المعاهدات مقدما بوقت كاف حتى يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة.

El Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen, Estados Partes, la Presidencia de la Unión Europea y otras partes han contactado al respecto con la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.
وعلى هذا الأساس اتصل بقسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية كل من الرئيس المعيَّن للمؤتمر الاستعراضي الثالث، والدول الأطراف ورئاسة الاتحاد الأوروبي وجهات أخرى.

29. Encomia a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos por su empleo de la tecnología informática para poner más fácilmente la información sobre los tratados a disposición de más usuarios.
٢٩ - وأشاد بقسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية لاستخدامه تكنولوجيا المعلومات في زيادة تيسير إتاحة المعلومات عن المعاهدات ﻷعداد أخرى من المستفيدين.

Se sugiere a las delegaciones que se pongan en contacto previamente con la Sección de Tratados (Oficina 3200, tel.: 963-5047, fax: 963-3693) a fin de fijar una hora para la firma.
ويرجى من الوفود الاتصال بقسم المعاهدات مسبقا لتحديد موعد للتوقيع )الغرفة ٣٢٠٠، الهاتف 963-5047؛ فاكس: 963-3693(.

Del miércoles 14 de septiembre al viernes 16 de septiembre de 2005, en la Sala de Firmas de la Sección de Tratados (S-3205).
من يوم الأربعاء 14 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 16 أيلول/سبتمبر 2005، في غرفة التوقيع بقسم المعاهدات (S-3205).

Desde hoy, 14 de septiembre, al viernes 16 de septiembre de 2005, en la Sala de Firmas de la Sección de Tratados (S-3205).
من اليوم 14 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 16 أيلول/سبتمبر 2005، في غرفة التوقيع بقسم المعاهدات (S-3205).

Hoy 15 y mañana 16 de septiembre de 2005, en la Sala de Firmas de la Sección de Tratados (S-3205).
اليوم 15 أيلول/سبتمبر وغدا 16 أيلول/سبتمبر 2005، في غرفة التوقيع بقسم المعاهدات (S-3205).

Hoy 16 de septiembre de 2005, en la Sala de Firmas de la Sección de Tratados (S-3205).
اليوم 16 أيلول/سبتمبر، في غرفة التوقيع بقسم المعاهدات (S-3205).

Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Sección de Tratados (tel.: 1 (212) 963-5047).
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بقسم المعاهدات (الهاتف: 1 (212) 963-5047).

Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sección de Tratados (tel.: 1 (212) 963-5047).
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بقسم المعاهدات (الهاتف: 1 (212) 963-5047).

Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sección de Tratados (tel.: 1 (212) 963-5047).
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بقسم المعاهدات (الهاتف: 1 (212) 963-5047)).