"بقطار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tren
• metro

Cada sábado por la mañana... monto bicicleta desde la casa a la estación Farnham... para alcanzar el tren de las 12:22 para la ciudad.
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام حتى ألحق بقطار الساعة 12:

Tengo que tomar un tren temprano en la mañana de todos modos
علي ان الحق بقطار مبكر في الصباح على اي حال

Tenemos que darte las gracias por darnos las gracias pero tenemos que coger el tren de las 3:45.
شكراً لك على شكرنا و لكن علينا اللحاق بقطار الساعة 3.55

Los miércoles normalmente no me acuesto porque tengo que estar despierta para coger el tren de las 10:45.
الأربعاء عموماً أنا فقط لا أذهب إلى الفراش لاني يجب أن أكون مستيقظة من أجل اللحاق بقطار 10: 45

Esa es la cosa mas cruel que nunca he oído, y solía tocar el violonchelo en el metro.
عجبا، هذا أكثر شيء سيّء سبق أن سمعته و اعتدت العزف على التشيلو بقطار الأنفاق

Puede ganarse un dinero si se queda por aquí un tiempo y después regresa en otro tren.
ربما ستنال اجرجك لتتسكع هنا وهناك لفترة من الوقت وتعود بعدها بقطار آخر

Podrás tomar el tren de las 1 2:1 0.
سيكون بمقدارك اللحاق بقطار الساعة 12.10 مساءا

Desviarlo sólo causaría una colisión con otro tren.
تحويل الاكسبريس الفضى سيتسبب فقط فى الاصطدام بقطار اخر

- Nos subiremos a este tren. - No puedo subirme a un tren.
سنلحق بهذا القطار لا أستطيع اللحاق بقطار

En un accidente, un helicóptero perdió altitud, entró en un túnel, y chocó contra un tren rápido.
في حادث غريب فقدت طائرة مروحية ارتفاعها ودخلت في نفق واصطدمت بقطار عالي السرعة

Ocúpate del tren de pasajeros, yo me ocuparé del tren de carga.
إعتن بقطار المسافرين وأنا سأتولى قطـار البضائع

Es como intentar pilotar un tren de mercancías.
ذلك مثل محاولة الطيران بقطار بضائع حسنا؟

Ah, como si no gozaras de el tren de la salsa. Vamos.
كما لو أنك لا تستمتعين بقطار صلصة مرق اللحم هذا ، هيا

Yo diría que un maldito gran tren te atropello.
من الأفضل القول أنكِ أشبه بقطار قديم لعين ومحطم؟

volveré en el tren, despues de pasar el festival con mi prima.
أعتقد أنه سيكون بالليل، لأننا سنعود بقطار الليل.

Aún puedo tomar el tren de las 8:05 a la ciudad
مازال يمكنني اللحاق بقطار الساعة 8,5 لأصل للمدينة

Si estuviera frente de ti en un tren y no se moviera pensarías que está muerta.
إن كانت تجلس أمامك بقطار و لم تكن تتحرك ستظن أنها ماتت

Lo importante del tren de la libertad es escalar montañas.
أهم شئ بقطار الحرية هذا أنه عليه تسلق الجبال

Y en su declaración encontramos que Ud. le dijo que tenía que tomar el tren de las 19:02 a Londres, y que la llamaría poco después de las diez, ¿hein?
وفى افادتها ,وجدنا انها قالت انك تريد ان تلحق بقطار السابعة و دقيقتين الى لندن وانك اتصلت بها من هناك حال وصولك بعد العاشرة مباشرة,هه؟

El florista llega a Delhi en el tren de las 10h.
سيصل بائع الزهور من دلهي بقطار الساعة العاشرة

Ya sabes, ese tipo en el metro, una forma de verlo... es que murió feliz.
ذلك الرجل بقطار الأنفاق ..بالنظر من جهة أخرى لقد مات سعيداً