"بقلبى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi corazón

Al mirarlo, el frío y el cansancio me abandonaron y mi corazón se hizo ligero.
بمجرد رؤيته ،ذهب عنى البرد و التعب و أحسست بقلبى يخف

Y de pronto, mi corazón saltó en mi pecho y supe que él era el Cristo venidero.
فجأة ،أحسست بقلبى يقفز فى صدرى و عرفت أنه المسيح المنتظر حين إنتهى ،قال لى

La verdad es que es gracias a tí que Naina está en mi corazón... en mi pulso... en mi aliento.
حقيقة أنه بسبك نينا أصبحت بقلبى فى دقه قلبى فى كل نفس

Toda la fama y todos los aplausos y todas las melodías hermosas no podían llenar tu ausencia en mi corazón.
كل الشهرة و كل المجد و كل الألحان الجميلة لا تستطيع أن تشغل مكانك بقلبى

Toda la fama y todos los aplausos no podían llenar tu ausencia en mi corazón.
إن كل الشهرة و كل المجد لا يمكن أن تملأ مكانك بقلبى

Este álbum soy yo misma, es mi corazón y expresa cosas a las que he tenido que... renunciar para llegar adonde estoy,... partes de mí que nunca voy a recuperar.
هذا الألبوم يمثلنى أنه يمثل كل ما بقلبى وصدى لكل ما تخليت عنه لأصل الى هنا جزء منى لن استعيده مجددا

No pude mantenerte a salvo del daño, amor mío pero te mantengo en mi corazón.
لم أستطيع إنقاذكِ من الأذى , حبيبتى لكنى أحتقظ بذكراكِ بقلبى

Tengo un dolor punzante en el estómago. Me duele el pecho, como si alguien... hubiera puesto mi corazón en un torno y lo hubiera apretado.
لدى ألم فى معدتى و ألم فى صدرى كأن هناك أحد يمسك بقلبى و يعصره

Muchos días antes, unos pocos en el futuro la melancolía de mi corazón venia de preocupaciones que no puedo olvidar.
الأيام الماضية كثيرة ولكن المستقبل أيامه قلة هذا يُولد حزن بقلبى من الأهتمام أنسى

Cuando era pequeño me dijiste que la voz de mi corazón era la voz de Dios.
عندما كنت صغيراً، اخبرتنى أن الصوت الذى بقلبى هو صوت الله

Y he buscado en mi corazón, y creo que todos y cada uno de nosotros obtendremos el perdón.
و لقد بحثت بقلبى و انا اؤمن بالمسامحة للجميع

Notaba los latidos de mi corazón, y empecé a imaginar que notaba cómo la sangre corría por mis venas, mis manos y mi nuca.
وكنت أشعُر بقلبى ينبُض وبدأت أتخيّل... أنّى أشعُر بسريان الدم فى عروقى

Si tan sólo mi mano pudiera expresar lo que hay en mi corazón.
لو أن يدى تستطيع أن تبدى ما بقلبى.

Me quede ahí, sentí mi corazón morir,... ..mi alma marchitarse.
وقفت هناك وشعرت بقلبى يموت وروحى تذبل

Tú eres el primero en mi corazón. Y nada va a cambiar eso nunca.
أنت الأول بقلبى ولا شيء سيغير ذلك

Por mostrar mi equivocación, te has ganado mi corazón.
ولكن بإثباتك خطأى لقد فزت بقلبى

Me pregunto si poco a poco consigue sentir mi corazón.
أتسائل إذا أستطاعت الأتصال بقلبى

mi corazón está seco de esperanza. Estoy ciego y entre enemigos.
لقد جف الأمل بقلبى

Normalmente, los compararía usted con mi corazón.
طبيعيا ، أن تقارنها بقلبى

Le dejaría ganar mi corazón.
أدعه يفوز بقلبى