"بقولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diciendo
• diga
• decirlo
• decirte
• diciéndole
• cuando digo
• habiendo dicho

Deseo finalizar diciendo que el futuro del mundo no radica en las organizaciones internacionales, sino en la organización internacional.
وأود اختتام بياني بقولي إن مستقبل العالم لا يكمن في المنظمات الدولية، بل في التنظيم الدولي.

Déjeme comenzar diciendo que mi cliente ha hecho esta oferta contra mi consejo.
دعيني أمهد بقولي أن موكلي قام بهذا العرض على عكس نصيحتي

Bueno, si no te importa que lo diga, quiero escuchar lo que Josh tenga que decir.
ولكن، إن لم يكن لديك مانع بقولي ذلك ... أنا أريد أن سمع بشأن الوحش

decirlo no equivale a sugerir que los partidos políticos sudafricanos mismos no cuenten al encararse esta cuestión.
وإنني، بقولي هذا، لا أقصد أن اﻷحزاب السياسية في جنوب افريقيا لا تلعب دورا في معالجة هذه المسألة.

Y déjame empezar diciendo que aunque no te conozco muy bien y aunque preferiría decirte esto en persona para presenciar tu reacción,
و دعيني أمهد لملاحظاتي بقولي بينما نحن لا نعرف بعضنا جيداً و بينما أفضل أن أتحدث بشكل شخصي معكِ

¿Crees que me equivoqué, diciéndole que no podría darle el dinero?
أتراني مخطئةً بقولي له إنّي لا أستطيع إعطاءه المال؟

Bueno, creo que hablo por todos nosotros cuando digo que tú eres una verdadera inspiración.
حسنا، أظنني أتكلم بالنيابة عن الجميع بقولي أنكِ قدوة حقيقية، وإن إستطعنا تحقيق..

Solo estoy diciendo que este auditorio podría necesitar un poco más de tu atención.
إنيّ أقصدُ بقولي بأن صالة العرض هذه .قد تستفيد من إهتمامك البسيط

Quiero terminar diciendo unas palabras como Presidente del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
اسمحوا لي أن أختتم بقولي بضع كلمات بوصفي رئيسا للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي.

Quisiera concluir diciendo que comienzo mi trabajo en Ginebra con gran optimismo y confianza.
واسمحوا لي أن أختم بقولي إني أبدأ عملي في جنيف بتفاؤل وثقة كبيرين.

Desearía concluir diciendo que creo que la diplomacia es el arte de lo posible y que todo lo que hemos presenciado hoy en los debates no hace sino confirmar ese aserto.
وأود أن أختم كلمتي بقولي إنني أظن أن الدبلوماسية هي فن الممكن، وإن ما شهدناه اليوم في المناقشات يجسد ذلك.

Por eso he comenzado diciendo, sean optimistas en lo que hagan, pero sean ciudadanos activos.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Si no te importa que lo diga, parece que te hubieran aporreado.
لا تمانع بقولي بأنك تبدو قد ضربت

Si no te importa que lo diga, luces un poco abatido.
لا تمانع بقولي بأنك تبدو قد ضربت أجل

Si no le molesta que le diga, usted también Leland.
لذا انت لا تمانع بقولي هذ

Tan enamorados, me avergüenza decirlo, que fue cuando descubrí que... cómo mi marido permaneció joven y fuerte,
لذا بسبب الحب، وأخجل بقولي هذا، عندما اكتشفت أن زوجي لم يتقدم به العمر ومازال قوياً

Quería decirlo más sutilmente, pero estoy muy borracha y drogada.
قصدت بقولي هذا أكثر سلاسة لكن أنا ، سكرانة ، سكرانة بالأضافة للحجارة ، لنذهب

Lo corté yo mismo, estoy orgulloso de decirlo.
لقد قطعتها بنفسي، وأفخر بقولي ذلك

Podria decirte esas cosas, pero no lo hare, porque tu insatisfacción es la que te hace malditamente buena
كنت سأخبرك بهذا، لكني لن أفعل، لأن استيائك هو ما يجعلك بارعة للغاية. وشخصاً أشعر بالفخر بقولي أني أعمل معه.

En esta breve réplica a su antojadiza intervención en los asuntos de Panamá quisiera terminar diciéndole:
و الألم في إجابتي الموجزة على تدخلك ...النزوي في الشؤون البنميّة ... أود أن أنهي بقولي لك ...

Creo que estoy señalando lo obvio cuando digo que maté a tu madre, por solo eso, deberías haberme asesinado.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.

Así que habiendo dicho eso, ¿puedo puedo preguntar lo que escribiste sobre mí?
حسناً بقولي هذا، هل أستطيع.. ؟