"بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Medición de las TIC

ii) Mayor número de países miembros que utilizan los indicadores básicos de TIC desarrollados por la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo para medir la sociedad de la información
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تستخدم المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي أعدتها الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية لقياس مجتمع المعلومات

En la XI UNCTAD la secretaría había sido un asociado activo en la puesta en marcha de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo y la organización de una reunión paralela de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وأثناء انعقاد الأونكتاد الحادي عشر، اشتركت الأمانة كشريك نشط في إطلاق الشراكة المتعلقة بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وتنظيم حدث جانبي في إطار مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

El Informe sobre la Economía de la Información 2011 y el material técnico de la UNCTAD sobre la medición de la economía de la información también se distribuyeron por conducto de la red de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
كذلك فإن تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2011 ومواد الأونكتاد التقنية المتعلقة بقياس اقتصاد المعلومات، قد وُزّع أيضاً عن طريق شبكة الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

74. La UNCTAD también está ampliando su apoyo a los Estados miembros en el ámbito de las estadísticas de TIC, en colaboración con la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
74- ويعمل الأونكتاد أيضاً على توسيع نطاق دعمه للدول الأعضاء في مجال الإحصاءات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك بالتعاون مع الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

67. Bajo los auspicios de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo, la UIT y la UNCTAD organizaron conjuntamente el 18 de octubre de 2004 una reunión para organismos donantes.
67- وفي إطار الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية، استضاف الاتحاد الدولي للاتصالات والأونكتاد، بصورة مشتركة، في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004، جلسة إحاطة إعلامية للوكالات المانحة.

La Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo se puso en marcha durante la XI UNCTAD en junio de 2004.
وقد انطلقت الشراكة الخاصة بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية أثناء المؤتمر الحادي عشر المعقود في حزيران/يونيه 2004().

En 2011 la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo elaboró indicadores para evaluar los progresos de los países en la consecución de las metas de la CMSI.
وخلال عام 2011، وضعت الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية معايير للمساعدة في تقييم التقدم الذي أحرزته البلدان في مجال تحقيق أهداف القمة العالمية().

La UIT y la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo han propuesto indicadores para medir los resultados de la CMSI ante las nuevas circunstancias.
وقد اقترح الاتحاد الدولي للاتصالات والشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية مؤشرات لقياس مدى تحقق نتائج القمة العالمية في ضوء الظروف المتغيرة().

Además, la UNCTAD es cofacilitadora de la línea de acción sobre cibernegocio (C7) y colabora en la medición del avance hacia la consecución de los objetivos de la Cumbre por medio de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم الأونكتاد بدور الميسر المشارك لخط العمل المتعلق بالأعمال التجارية الإلكترونية (C7) ويسهم في قياس التقدم نحو تحقيق أهداف القمة العالمية لمجتمع المعلومات من خلال الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

Una reunión de alto nivel organizada por la UIT está prevista para 2014, mientras que la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo publicará una evaluación estadística de los resultados de la CMSI.
ومن المقرر عقد حدث رفيع المستوى ينظمه الاتحاد الدولي للاتصالات في عام 2014()، في حين ستنشر الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية تقريراً إحصائياً عن القمة العالمية.

69. Los resultados de las reuniones regionales se presentarán en la reunión temática de la Cumbre " Medición de la Sociedad de la Información " (Ginebra, 7 a 9 de febrero de 2005), organizada bajo los auspicios de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
69- وستجمَّع نتائج هذه الاجتماعات الإقليمية معاً في الاجتماع المواضيعي المتعلق ب " قياس مجتمع المعلومات " المعقود في إطار هذا المؤتمر (جنيف، 7-9 شباط/فبراير 2005)، والذي ينظَّم تحت مظلة الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

Por otro lado, durante la Sesión plenaria I sobre " Las TIC como facilitadoras del crecimiento, el desarrollo y la competitividad: Consecuencias para las políticas y acciones nacionales e internacionales " (São Paulo, 17 de junio de 2004) se estableció una Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo en la que participan múltiples interesados de todo el mundo.
وفضلاً عن ذلك، فإن شراكة دولية ضمت أصحاب مصلحة عديدين تُعنى بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية قد أُطلقت أثناء الجلسة العامة الأولى التي عُقدت بشأن " تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة تمكينية للنمو والتنمية والقدرة التنافسية: آثار ذلك على السياسات والإجراءات الوطنية والدولية " (ساو باولو، 17 حزيران/يونيه 2004).

El Grupo de trabajo se ha incorporado a la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo, creada bajo la égida de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), para trabajar en la definición y reunión de un conjunto de indicadores comunes para las TIC y colaborar con los países en desarrollo en sus actividades de elaboración de estadísticas sobre la sociedad de la información.
25 - وقد انضمت الفرقة العاملة إلى الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية التي شكِّلت تحت قيادة الأونكتاد من أجل العمل على تعريف وجمع مجموعة من المؤشرات المشتركة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومساعدة البلدان النامية في جهودها من أجل إيجاد إحصائيات مجتمع المعلومات.