"بقية حياتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el resto de tu vida
• el resto de su vida
• toda tu vida
• toda la vida
• el resto de tus días
• el resto de sus vidas
• resto de tu vida en
• resto de tu vida con

- ¿Algun plan para conseguir un trabajo real, o te complace cenar con el dinero de la familia durante el resto de tu vida?
نعم, في الحقيقة هل هناك مخططات لحصولك على وظيفة حقيقية او استخدم نفوذك في العائلة واستخدم نقودها إلى بقية حياتك

Cuando te das cuenta de que quieres pasar el resto de tu vida con alguien, ...quieres que el resto de tu vida empiece lo antes posible.
أنا هنا لأن عندما تكتشف أن عليك أن تبقى بقية حياتك مع شخص ما فتريد من بقية حياتك أن تبدأ بأسرع وقت

Me estaba preguntando si te gustaría pasar el resto de tu vida conmigo eso en caso de que no estés haciendo nada importante...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى هذا فى حالة أنك لن تكونى مشغولة بشىء أكثر أهمية

Si sales de ésta, te trataré como a una princesa el resto de tu vida.
إذا أفقتي من هذه .. أنا سوف أعاملك مثل أميرة لـ بقية حياتك

¿Quiere pasar el resto de su vida jugando a las cartas en esta pocilga?
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟ جيد

El médico dijo que podrías pasar toda tu vida en una silla de ruedas.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

A menos que no pretendas estar con Adrian el resto de tu vida en cuyo caso, no deberías acostarte con ella.
بالطبع, انت لاتنوي ان تكون مع ادريان بقية حياتك في هذه الحالة، يجب أن لا يكون النوم معها

Y si eliges pasar el resto de tu vida con esa persona, tendrás que decidir cuántas cosas quieres contarle.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Intento evitar que pases el resto de tu vida en una cárcel.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

A menos que quieras pasar el resto de tu vida rodeada por delincuentes psicóticas, te aconsejaría que dijeras la verdad.
إلا اذا رغبتي بقضاء بقية حياتك حول المجرمين المريضي نفسياً , فأنا أنصحك أن تتمسكي بالقصة الحقيقية

A veces podrías tener la fortuna de cruzarte con la persona con quien quieres pasar el resto de tu vida...
في بعض الأحيان تكون محظوظا كفايه وتقابل بالصدفه هذا الشخص الذي ترغب في قضاء بقية حياتك معه

¿Entiendes lo que es pensar que vas a pasar el resto de tu vida con alguien y entonces un día todo lo que tienes son recuerdos?
أنت تفهم ما هو مثل للتفكير كنت ستعمل قضاء بقية حياتك مع شخص ما، ثم يوم واحد، كل ما لديك هو الذكريات؟

No puedes seguir pensando que te van a tener aquí el resto de tu vida.
أنت لا تستطيع الأستمرار بالأعتقاد بأنك ستمضي بقية حياتك هنا

Puedes dedicarte el resto de tu vida a contemplar a cualquier persona que me conoció y preguntarte si no encontré a cualquiera de ellos, mucho más hombre que a ti.
أبحث فى بقية حياتك عن الرجل الذى لم تعرفه وأعلم أنى وجدت رجل أفضل منك.

Pasarás el resto de tu vida levantándote una vez más... cuando te hayan tirado al suelo, así que empieza a acostumbrarte.
أنت قاصد لقضاء بقية حياتك والنهوض مرة أخرى من صرعك، لذلك من الأفضل لك ان تبدأ لتتعود على ذلك

Eso te pone el resto de tu vida a un nivel de "jódete".
بتلك الحال تبقى بقية حياتك في مرحلة اللامبالاة

Podría haberte dado un verano para recordar el resto de tu vida.
وسأعطيكم ذكريات هذا الصيف تتذكرها بقية حياتك.

Estarás conduciendo este auto por el resto de tu vida. No sabes nada.
عليك قيادة السيارة بقية حياتك فأنت لاتعرف شيئ

No puedes pasar el resto de tu vida en México, ocultándote.
ماذا ستفعل؟ هل ستقضى بقية حياتك فى المكسيك ؟ أنت لايمكنك حتى الإختفاء هناك

Puede pasar el resto de su vida en prisión o puede hacer un trato.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Que se pase toda la vida en esta celda, mirando estas cuatro paredes y pensando cómo se le escapó.
أريد أن تمضي بقية حياتك بداخل هذه الزنزانة بين أربع حوائط متسائلًا كيف انطلت عليك الخدعة

Dime. ¿Pasarás el resto de tus días sin hacer el amor?
أخبرني، هل ستعيش بقية حياتك دون ممارسة الحب ؟

¿Quieren vivir el resto de sus vidas envueltos en plástico?
هل تريد أن تعيش بقية حياتك وراء البلاستيك ؟