"بقية حياته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el resto de su vida
• el resto de tu vida
• resto de sus

Si algo te sucede pasará el resto de su vida sintiéndose culpable por eso.
ان حدث اي شئ لك سيمضي بقية حياته يشعر بالذنب تجاه ذلك

Ese tipo se odiaba a sí mismo por no saber lo que quería hacer el resto de su vida o con quién quería pasarla pero ahora, finalmente ahora, lo sé.
ذلك الرجل في ذلك الوقت كان يكره نفسه لعدم معرفته بمَ يريد في بقية حياته أو من الذي يريد أن يمضيها معه , لكن الآن ؟

De ahí que se pregunte si seguirá siendo apátrida durante el resto de su vida.
ويتساءل من ثم عما إذا كان سيظل عديم الجنسية بقية حياته.

Desde el nacimiento el niño goza automáticamente de esta capacidad legal, que le acompaña durante el resto de su vida.
عقب مولده، يتمتع الطفل تلقائياً بالأهلية القانونية التي تلازمه بقية حياته.

Te diré que tienes cinco segundos para dejarla ir, que te arruinaré el resto de tu vida.
ـ أخبر زميلك أن لديه 5 ثواني لإطلاق سراحها وإلا سأدمر بقية حياته

Además, durante el resto de su vida estaría expuesto al riesgo de volver a ser encarcelado si seguía negándose a cumplir el servicio militar obligatorio.
وعلاوة على ذلك، اضطر أن يعيش بقية حياته مهدداً بالإعادة إلى السجن إذا استمر في رفض أداء الخدمة العسكرية الإجبارية.

Fue este artículo tal inspiración para él, que fue como su guía para el resto de su vida.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Con sus grandes almacenes confiscados, pasó el resto de su vida en una búsqueda incesante del arte y la cultura.
تمت مصادرة متاجره، وأمضى بقية حياته في سعي حثيث للفن والثقافة.

Al final, Albert se vio confinado a un manicomio y obligado a llevar un vestido durante el resto de su vida.
وحجز ألبرت في نهاية المطاف في مصحة عقلية وأجبر على ارتداء فستان حتى بقية حياته.

Y fue ahí mismo que decidió dedicar el resto de su vida al desarrollo de la nave espacial que había visto en su imaginación.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

¡Dígale que, o se entrega, o pasará el resto de su vida entre rejas!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Así que pasará el resto de su vida tratando de vengarse... de las palomas porque arruinaron su traje de $400.
لذلك قرر أنه سيقضي بقية حياته في صراع مع الحمام لأنهم لطخوا بدله ثمنها 400 دولار

Pero Kepler dedicó el resto de su vida a perseguir a ese fantasma geométrico.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Estará el resto de su vida en Japón, mirando desde la ventana de su oficina.
هذا يعني أنه سيقضي بقية حياته في اليابان يحدق الى الخارج من نافذة مكتب

Sabia que ella era la chica con quien queria pasar el resto de su vida.
وعرف من أعماقه أن هذه هي الفتاة التي يريد أن يقضي بقية حياته معها

En la adolescencia un hombre se convierte en el hombre que va a ser el resto de su vida.
بيتر , هذه السنوات عندما يتغيّر الرجل إلى شخص آخر يقضى بقية حياته.. فقط كن حذرا إلى ما تتغير إليه ..

¿Para que así tenga que pasar el resto de su vida en prisión?
حتى يقضي بقية حياته في السجن؟ لا، حتى يستطيع

Lo romperá, y su hijo irá a la cárcel por el resto de su vida.
سوف يقوم بتمزيقه وولدكِ سيقضي بقية حياته في السجن

Fue en su pierna y está en prisión por el resto de su vida.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

es un tipo que, estando con el control de la escena del crimen casi seguramente se siente inadecuado en el resto de su vida.
هذا الرجل الذي، يمكن أنْ يَكُونَ مسيطر على مشهدِ الجريمةَ يَشْعرُ بالنقص بالتأكيد في بقية حياته.

Teniente, es potencialmente el resto de tu vida.
أيها الملازم، من المحتمل أن تحدد اللعبة بقية حياته

Dicen que si uno salva la vida de un hombre, debe hacerse responsable por él... por el resto de sus días.
يقولون إن إنقاذك حياة شخص يجعلك مسئولاً عنه بقية حياته