"بقيتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me quedé
• estuve
• me quedo
• he estado
• sigo
• quedado
• mantuve
• quedara
• quedaba
• Llevo
• me senté
• dejaba de

Y yo Me quedé aquí con mi madre, que está totalmente deprimida.
و أنا بقيتُ مع والدتي هنا و التي كانت مكتئبة للغاية

Sólo Me quedé ahí, tratando de respirar, de miedo a moverme, de miedo a que me hubiera roto algo.
فقط بقيتُ هناك أحاولُ التنفس خائفة من الحركة

estuve aquí el tiempo suficiente para darse cuenta de usted puede hacer el bien o que puedo hacer bien.
لقد بقيتُ هنا بما يكفي لأدرك أنهُ بإمكانك أن تقوم بالخير أو أن تقوم بعمل جيد.

Esto que me pasó es porque estuve mucho tiempo a la deriva y la cápsula determinó que mi cuerpo no puede ser resucitado.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي

Si me quedo aquí por más tiempo, seré como la película Girl Interrupt.
إذا بقيتُ هنا أكثر من ذلك ذلك سوف أكون فتاة مقاطعة

¿Por qué crees que he estado aquí 60 años?
لماذا تظنين أنني بقيتُ هنا لمدة ستين عاماً؟

Sí, sí, pero supongo que si sigo ignorando sus llamadas... no podrán deshacerse de mí.
نعم، نعم لكنني لاحظت إن بقيتُ متهرباً عن دعواتهم فلا يمكنهم التخلصُ مني.

Me quedé para averiguar si la gente del carguero sabe quién soy.
بقيتُ لأعرف إن كان من بالناقلة يعرفون من أكون

Me quedé allí acostada un momento.
بقيتُ ممددةً هناك لثانية ونظرت إلى الأعلى إلى النافذة

Después de que se fuera papá... prácticamente... Me quedé en casa toda la semana.
بعد مغادرة أبي بقيتُ في المنزل الأسبوع كله

Debía cuidar a mi mamá, así que Me quedé.
كان لديّ والدة لأعتني بها، لذا بقيتُ هنا.

estuve en un avión por casi un día entero.
فقد بقيتُ على متنِ الطائرةِ ليوم ٍ كامل ٍ تقريباً

estuve en vela toda la noche intentando hacerme a la idea de no tener un hijo.
بقيتُ مستيقظاً طيلة الليل محاولاً تقبّلَ فكرةَ عدم إنجاب طفل.

Creo que estuve ahí demasiado tiempo. Yo...
أظنني بقيتُ بالحمام الحار لفترة طويلة، إنّما

Celador, si me quedo aquí, moriré de aburrimiento.
أيها الآمِر، لو بقيتُ هُنا سأموتُ مِنَ المَلَل

Si me quedo ahí fuera, todos me piden que haga algo.
إن بقيتُ في الخارج فسيطلبون منّي القايم بأعمال

- No, Dayumae. Te matarán. - Moriré si me quedo.
لا يا دايماي, سوف يقتلوك أنا سأموت إذا بقيتُ هنا

- he estado sobrio por siete años Y no tengo ninguna intención de volver a beber pero no puedo cambiar lo que ví.
بقيتُ صاحياً لسبع سنوات، و كان اهتمامي معدوماً بتناول مشروبٍ آخر

Si sigo protegiéndote, quién sabe qué tan lejos lleve esto Schibetta ni cuántas personas más morirán.
لو بقيتُ أَحميك من يعرِف إلى أينَ سيوصِل شيبيتا الأَمر كم من الأشخاص سيموت؟

Si me hubiese quedado en los suburbios, estaría muerta.
ـ إذا بقيتُ في الحيّ القديم لكُنتُ ميتةً

mantuve la boca cerrada y me senté en esa pequeña célula mientras que mi esposa murió de cáncer en los brazos de otro puto tío.
لقد غلقتُ فمي و بقيتُ في تلك الزنزانة الصغيرة، بينما ماتت زوجتيّ من السرطان بين ذراعيّ شخص داعر آخر.

¿Crees que estaría bien si... me quedara por un tiempo?
...أتعتقدي بأنهُ لا مانع لديكِ لو بقيتُ عندكِ لبعضِ الوقت؟

Pensé que si me quedaba con mi papá todos estarían contentos.
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً

Llevo casado 35 años porque amo a mi mujer y la respeto.
بقيتُ متزوّجاً 35 عاماً لأنّني أحبّ زوجتي وأحترم زوجتي

yo no estaba realmente feliz de estar saqueando el lugar, así que Me quedé abajo, fui al refrigerador, agarré una cerveza, y me senté a ver la televisión.
أنا لستُ سعيداً بتسليبه للمكان، لذا بقيتُ في الأسفل، و ذهبتُ إلى الثلاجة و أخذتُ بعض البيرة،

No dejaba de pensar que planeaba algún modo de vengarse.
بقيتُ أعتقِد أنهُ يُخططُ لشيءٍ ما طريقةٍ ما للرَد.