"بقيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el resto de
• resto del
• resto de la
• al resto de
• del resto
• resto de su
• resto de mi
• por el resto

Y no arriesgaré pasar el resto de mis días como si lo fuera.
وانا لا اريد ان أخاطر فى قضاء بقيه يومى كواحد منهم

El objetivo no es encontrar a alguien con quien compartir el resto de la vida?
أليس الهدف ان تجد امرأة تمضى بقيه حياتك معها ؟ لديك افكار غريبة

Siempre eres bienvenida a pasar hambre mientras el resto de tus compañeros comen.
اذا انت مرحب بك ان تكونى جائعه بينما بقيه زملائك سيأكلون

Hay que hallar al resto del equipo antes de que perciban su pez interior.
يجب أن نحمي بقيه الفريق قبل أن تجدهم السمكة الكبيرة

Mejor confíen que sí. Naveguen bajo el Rey como hombres libres o sean prisioneros por el resto de la guerra.
أتبحرون كرجال احرار تحت اسم الملك او تبقون سجناء بقيه فتره الحرب ؟

Matty, te juro que voy a trabajar el resto de mi vida para pagarte.
ماتي, اقسم لك, مافق? اذا الزمت انا اعمل.. بقيه حياتي لاعوضك عن المال

No quiero dedicar el resto de mi vida a robar bancos.
انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى فى سرقه البنوك

Escucha, ¿quieres pasar el resto de tu vida... sabiendo que tu primera vez que lo hiciste fue con tu compañera de laboratorio? .
إستمعْ، تُريدُ التصَرْف بطريقه جيده بقيه حياتك

Pero Geoffrey superó estos horribles problemas físicos... con esa capacidad de recuperación y ese alegre optimismo... que tanto reconfortaba a todos los que lo conocíamos... dedicando el resto de su vida a servir... a los pobres y a los discapacitados de esta parroquia.
بالبساطه و التفاؤل المشرق وهذا يجلب الدفء لكل من عرفوه وقد قضى بقيه حياته في خدمه

Me voy a casar con ella, tendré hijos con ella y pasare el resto de mí vida con ella. ¡Lo juro!
سأتزوّجها، وانجب منهاالاطفال أنا سأقضّي بقيه حياتي معها أقسم

Te arrepentiras por el resto de tú vida si le dejas escapar, entiendes?
ستتاسفي لي هذا بقيه حياتك إذا تركته يذهب احصلي عليه؟

En el mejor caso, pasará el resto de su vida conectado a tubos.
افضل سيناريو لحالته: سيمضى بقيه حياته متصل بأنابيب التغذيه

Pensé que pasaría el resto de mi vida en prisión pensando en lo que había hecho y entonces Kyle me encontró.
انا اعتقدت انى سوف اقضى بقيه حياتى فى السجن فى التفكير حول ما انجزت

Y después, voy a abandonar el resto de mi periodo como Cónsul y me retiraré tranquilamente a las provincias donde tendré mis campos... ..y tendré sexo con mis esclavas.
بعدها, سأوزع بقيه شروطي كمستشار, و بعدها سأتقاعد بهدوء نحو المحافظات

Nunca pensé que fuera posible ser tan feliz y resultar ser el hombre que pasará el resto de su vida contigo.
لم اظن ابدا ان اكون بهذه السعاده كيف اصبحت الرجل الذي سيقضي بقيه عمره معكي?

Digamos que, hipotéticamente hablando fuera posible acelerar tu estructura molecular hasta que el resto del mundo pareciera estar detenido.
انه من الممكن ان نسرع بنيه الجزىء حتى بقيه العالم يبدوا وانه متوقف

El dijo algo sobre acelerar tus moléculas tan rápido que el resto del mundo parecería estar detenido.
لقد قال شيئا عن ذلك تسريع الجزىء يشكل سريع بقيه العالم يبدو وكأنه ثابت

Lo tendrás otra vez el pxmo. Domingo. Debes encontrar al resto de los soldados, y tendrás la historia real.
بحلول يوم الاحد القادم ستحصلين على بقيه الجنود و القصه الحقيقيه

Tráigala y un inventario del resto de la colección al tribunal esta tarde, y luego decidiré quién se queda con que.
أحضروها و أجردوا بقيه المجموعه في المحكمة بعد الظهر و سأقرر حينها علام ستحصلا