"بكابوس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pesadilla
• sueño extraño

Hechizada por una pesadilla o sueño, salió a buscar a su amado.
لقد كانت مسكونة بكابوس أو حلم، ذهبت للبحث عن محبوبها.

Lo que daría por una pesadilla linda y simple, algo con montones de arañas.
لماذا لا احلم بكابوس بسيط وجميل فحسب كحلم يتخلله الكثير من العناكب

A Eritrea, tierra de gente valiente, la asociábamos con la pesadilla de la guerra y compartimos sus dramas sociales y humanos.
فإرتيريا، أرض الشعب الباسل، ارتبطت في أذهاننا بكابوس الحرب، وشاركناها مأساتها الاجتماعية واﻹنسانية.

¡Ser vampiresa en el siglo XX es una pesadilla!
كون المرء مصاص دماء في القرن العشرين أشبه بكابوس

Tuve una pesadilla. Tuve una pesadilla terrible.
لقد حلمت بكابوس مزعج لقد حلمت بكابوس مزعج

Durante los últimos diez años he tratado de vivir con la pesadilla de haber perdido a mi familia.
لمدة عشر سنوات.. كان عليَّ أن أعيش بكابوس فقداني لعائلتي

Muchas cosas de las que compartíamos eran como una pesadilla pero no me arrepiento de un solo minuto que pasé con ella.
كل الذي تشاركناه كان أشبه بكابوس ولكني لا أكره أي لحظة قضيتها معها

Bien, si me disculpan, creo que para ambos el papeleo va a ser una pesadilla...
تعرفان أنّ كتابة تقرير عن هذه الأحداث ستكون أشبه بكابوس

Yo estaba haciendo la lista para huir de la pesadilla de mi mujer, solo para que el Karma me deje estar con la pesadilla de mi ex-mujer.
كنت أنفّذ بنود اللائحة لأبتعد عن كابوس زوجتي لكن العاقبة الأخلاقيّة جنت عليّ بكابوس زوجتي السابقة

Excepto, quizás, piojos, que son una pesadilla.
عدا القمل ربما، وهو أشبه بكابوس.

Y tuve esa pesadilla en la que era una niña pequeña, y estaba sujetando la misma caja de música.
وحلمت بكابوس بأنني كنت طفلة صغيرة وكنت أمسك بنفس صندوق الموسيقى هذا

Te tengo novedades. Estoy viviendo mi peor pesadilla, ¿sabes?
لدي أخبار لك أنا أعيش بكابوس صباحي بالفعل

Tuviste una pesadilla y necesitas olvidarla. Estarás bien.
لقد حظيت بكابوس وعليكِ أن تتناسيه وستكوني بخير.

Parece que scary Terry está teniendo una pesadilla. Oh, viejo, Rick.
يبدو أن سكيري تيري يحلم بكابوس لا يمكنني أن أتخيل فظاعة ما تعلم

Mira, he tenido una jodida pesadilla sobre algo realmente malo que pasaba cerca de las caravanas y de las vías del ferrocarril.
أنظر, لقد حلمت بكابوس مزعج عن شء شيء سيء حدث قرب المنازل المتنقله والسكك الحديديه

En el siguiente capítulo de "¿Shmlién es el Shmleje?", Shmlony tiene una pesadilla.
وفي الحلقة القادمة من شلموس الشملوس إن شملوني يحلم بكابوس

Desde entonces ha sido una pesadilla.
تلك المُتعرّية إلتقطت صُور لي، وكان الأمر أشبه بكابوس منذ ذلك الحين.

Cariño, tuviste una pesadilla.
حبيبتي, ذلك كان كابوساً كنتي حلمانه بكابوس

Querido diario, estoy viviendo una pesadilla.
مذكرتي العزيزة .إني أعيشُ بكابوس

Oye, soy yo. Soy Bea. Estabas teniendo una pesadilla, cariño.
أنه أنا , أنه بي أنت فقط كنت تحلمين بكابوس عزيزتي

Anoche tuve un sueño extraño.
لقد حلمت بكابوس الليلة الماضية