"بكذبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentira
• mentirita
• con mentiras

Sólo sé que pasé mi vida viviendo una mentira... y ya no puedo hacerlo.
أعلم بأننى قد عشت حياتى السابقة بكذبة ولم أعد أستطيع أن أحياها

Mira, de ahora en adelante, si Ellie te pregunta algo, solo di, "no lo se." Eso no es una mentira.
انظر من الآن و صاعدا إذا سألتك إيلي شيء ما فقط قل: لا أعرف هذه ليست بكذبة

Pero no lo digas cerca del Hospital para Veteranos. Ellos están muy comprometidos con la mentira.
صحيح لكن لا تذكر هذا لمستشفى المحاربين القدامى إنهم مرتبطين بكذبة

Yo soy la egoísta, os sentáis aquí y me pedís que viva una mentira... para que podáis vivir cómodamente, ¿y me llamáis a mi egoísta?
كنت أنانية حين قررت الجلوس هنا والعيش بكذبة وتعيشون بارتياح بدعوتي أنانية ؟

¿Quién no ha dicho una mentirita?
من بيننا لم يتحدث بكذبة صغيرة بيضاء انا

No importa cómo lo definas, empiezan y terminan con mentiras.
مهما كان تعريفك للكلمة فإنها تبدأ و تنتهي بكذبة

Con una mentira tan grande, podemos hacer lo que queramos.
بكذبة بهذا الحجم يمكننا أن ننجو بأي شيء نريده

Solo te pido que digas una mentira piadosa... para salvarle la vida a alguien.
أسألك أن تقومي بكذبة صغيرة لكي تحفظي حياة أحدهم

Así que tendrá que parecerse a una mentira convincente, o decirle la verdad.
الا إذا أتيت بكذبة مقنعة أو تخبرها بالحقيقة

Si vuelves a abrir tu asquerosa boca una vez más con alguna mentira... te juro que te cortaré la lengua.
إن فتحت فمك بكذبة جديدة أنا أقسم بأنني سوف أقطع لسانك

Porque no me parece correcto alejarte de tu misión a través de una mentira.
لأنـّي لا أؤمن بأنّ من الصواب منعكَ عن إكمال مسعاك بكذبة.

Si no lo hago, será como atraparlo con una mentira.
إذا لم أخبرهُ، سأشعر كما لو أني أوقعتهُ في شِركي بكذبة

Como línea de base, voy a necesitar que me diga una mentira.
، من أجل أن نحصل على خط أساس . نريد منك بأن تخبرنا بكذبة

Es bastante simple evitar preguntas molestas dando una mentira creíble.
إنّه سؤال بسيط، ولكم يسهل مراوغته بكذبة معقولة.

Mi padre te preguntará si hay algo más y tu le dirás alguna mentira astuta.
والدي سيسألك إن كان هناك أي شيء أكثر من ذلك وستخبره بكذبة ما ماهرة

No, me acabo de acordar de que Eli ha dicho que la forma de enfrentarte a una mentira es crear una mentira mayor.
كلا، تذكرتُ فقط ما قاله إيلاي أن الطريقة لمحاربة كذبة هي بكذبة أكبر منها

No tendrá opción. Hechicé su lengua para que sea incapaz de decir una mentira. Y resulta que el Concejo lo está convocando para una sesión cerrada mañana en la mañana.
لقد سحرت لسانه كي لا يستطيع أن ينطق بكذبة.وعلمت أن المجلس سيستدعيه لجلسة مغلقة صباح غد

Hechicé su lengua para que sea incapaz de decir una mentira. Y resulta que el Concejo lo está convocando para una sesión cerrada mañana en la mañana.
لقد سحرت لسانه كي لا يستطيع أن ينطق بكذبة.وعلمت أن المجلس سيستدعيه لجلسة مغلقة صباح غد

Debe ser difícil vivir una mentira, fingiendo ser quien eres solo para encajar.
. لابد انه صعب العيش بكذبة تتظاهري بأنكي من أنتي . فقط لكي يلائمك ذلك

Ahora verás cómo pongo tus campos a florecer de nuevo con una mentira.
‎الآن انظر كيف أجعل حقولك تزدهر ثانيةً بكذبة واحدة.

Dije una mentirita.
لقد اخبرتهم بكذبة صغيرة

...reforzándolo con mentiras tras mentiras durante semanas y semanas de embustes.
ثم التزم بهذه الكذبة, بتدعيمها بكذبة وراء كذبة, فى خلال اسبوع وراء اسبوع من الخداع,