| El Sr. Bacre Waly Ndiaye, representante del Secretario General y Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, formula una declaración de apertura. | UN | افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد بكري والي ندياي، مدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك، الذي أدلى ببيان. |
| La invitación del Gobierno se efectuó en cumplimiento de una solicitud formulada tiempo atrás por el anterior Relator Especial, Sr. Bacre Waly Ndiaye, y reiterada por la actual Relatora Especial al asumir su cargo en 1998. | UN | ووردت دعوة الحكومة استجابة لطلب مقدم منذ أمد بعيد من المقرر الخاص السابق، السيد بكري والي ندياي، وهو طلب كررته المقررة الخاصة لدى تعيينها في منصبها في عام 1998. |
| Y América tiene que saber que usted, Bakri Deng, del sur de Sudán detonó esa bomba esta mañana. | Open Subtitles | وأمريكا بحاجة الى المعرفة أنك، بكري دنغ من جنوب السودان، فجرت تلك القنبلة صباح اليوم. |
| Como no para de decir, se llama Bakri Deng. | Open Subtitles | كما هو قادر أني قول، اسم الرجل هو بكري دنغ. |
| Trato de ayudarte. Perdón, estoy buscando a Karim Bichri. | Open Subtitles | أنا أحاول مساعدتك " عفواَ أبحث عن " كريم بكري |
| Lo siento, iba a hablar con el Sr. Bichri y debo haber disparado algo accidentalmente. | Open Subtitles | آسف كنت أريد التحدث " مع السيد " بكري ولابد أني تعثرت بشيء بالخطأ |
| b) consultas sobre políticas y medidas, presididas por el Sr. Bakary Kante (Senegal); | UN | )ب( السياسات العامة والتدابير، برئاسة السيد بكري كانتي )السنغال(؛ |
| Entre los oradores se contarán el Sr. Bacre Waly Ndiaye, Director, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y un representante de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados. | UN | وستشمل قائمة المتحدثين السيد بكري والي ندياي، مدير بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وممثل عن مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة الأطفال والصراع المسلح. |
| Entre los oradores se contarán el Sr. Bacre Waly Ndiaye, Director, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y un representante de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados. | UN | وستشمل قائمة المتحدثين السيد بكري والي ندياي، مدير بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وممثل عن مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة الأطفال والصراع المسلح. |
| - Sr. Bacre Ndiaye, Director de la División de Procedimientos de Derechos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos | UN | - السيد بكري نديايي، مدير شعبة إجراءات حقوق الإنسان بمفوضية حقوق الإنسان |
| Como resultado, en abril de 1992 se designó Relator Especial al Sr. Bacre Waly Ndiaye (Senegal). | UN | ونتيجة لذلك، عُين السيد بكري والي ندياي )السنغال( مقررا خاصا في نيسان/أبريل ٢٩٩١. |
| 43. El Sr. Bacre N ' Daiye, representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH), recordó a los participantes la importancia de respaldar las medidas nacionales para aplicar las recomendaciones de los relatores para temas y países. | UN | 43- وتكلم السيد بكري نيدايه، ممثل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، فذكّر المشاركين بأهمية دعم أية تدابير تتخذ على الصعيد القطري لتنفيذ توصيات المقررين المعنيين بمواضيع والمقررين القطريين. |
| Creo que Bakri dejó una familia en el sur de Sudan. | Open Subtitles | أعتقد ان ترك بكري عائلته في جنوب السودان. |
| - Bakri Deng, es del sur de Sudán y detonó la bomba. | Open Subtitles | بكري دنغ، أنت من جنوب السودان، أنت فجرت القنبلة. |
| Fue Bakri quien nos persuadió de que esta era la única forma. | Open Subtitles | كان بكري الذي أقنعك أن هذا هو السبيل الوحيد. |
| Bichri ha estado demasiado cerca de muchos de esos importantes acontecimientos. | Open Subtitles | لقد كان " بكري " مقرباَ جداَ لكثير من الأحداث الكبرى |
| Basados en lo que sucedió a Annie y Martin, enviamos un equipo técnico de operaciones al taller de Bichri. | Open Subtitles | بناءَ على ما حدث لـ " آني " و " مارتن " أرسلنا فريق تقني لاستديو " بكري " الفني |
| Bichri estaba dando una conferencia en la universidad de Delaware. | Open Subtitles | كان " بكري " يلقي محاضرة " في جامعة " دلوار |
| - para el cargo de Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución (OSE), el Sr. Bakary Kante (Senegal); | UN | ● لمنصب رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، السيد بكري كانتي )السنغال(؛ |
| El Sr. Bakary Kante, Director de la División de Desarrollo de Políticas y Legislación del PNUMA, declaró abierta la reunión el lunes 21 de junio de 2004 a las 10.00 horas. | UN | 2 - وافتتح الاجتماع مدير شعبة القانون وتطوير السياسات لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة السيد بكري كانتي، في تمام العاشرة صباح الاثنين 21 حزيران/يونيه 2004. |
| Los intrusos huyeron al territorio iraquí. El 1º de abril de 1998, agentes de la policía fronteriza iraní que se encontraban en los alrededores del puesto de centinelas de Shahid Bakeri y Taaleea interceptaron a varios contrabandistas iraquíes. | UN | ١٠٥ - وفي يوم ١ نيسان/أبريل ١٩٩٨، اعترضت شرطة الحدود اﻹيرانية الموجودة بالقرب من الشهيد بكري ومخفر حراسة طليعة عددا من المهربين العراقيين، مما أدى إلى هروبهم راجعين من حيث أتوا. |
| El 23 de enero de 1998, a las 18.30 horas, la policía fronteriza iraní interceptó a varios contrabandistas iraquíes que trataban de cruzar la frontera y avanzaban del oeste hacia el este de la base Shaheed Bakkeri, al oeste de la zona de Hoveiza. | UN | ٤ - وفي الساعة ٣٠/١٨ من يوم ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، اعترضت شرطة الحدود اﻹيرانية عدة مهربين عراقيين كانوا يعتزمون التسلل عبر الحدود متجهين من غرب قاعدة الشهيد بكري إلى شرقها في غربي منطقة حويزة. |
| Bien, antes de irnos, Donna, ¿le importaría hacernos una reserva para tres en Villa Pacri? | Open Subtitles | حسناً قبل أن نذهب دونا أتمانعين أن تتصلي لنا للحجز لثلاثة أشخاص في فيلا بكري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 