"بكل الأحوال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de todos modos
• de todas formas
• de todas maneras
• En cualquier caso
• todo caso
• Sin embargo
• De cualquier modo
• De cualquier forma

Temía que tras una vida de odiarlo él iba a amarme de todos modos.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال

Ese tráfico de armas se purgará durante la reestructuración de todos modos, y usamos armas de última generación deliberadamente para reemplazar los misiles.
سيتم كشف تهريب السلاح خلال إعادة الهيكة بكل الأحوال و نحن ندرس تطوير الجيل الجديد من الأسلحة و إستبدال الصواريخ

de todos modos, el intermediario no lo traficaría sin saber lo que hace.
بكل الأحوال ، المهرب لن يستعمله مالم يعلم ما هو تأثيره

de todas formas, necesito que se vaya, y quiero a mis hijos en casa
بكل الأحوال ، أريدها أن تذهب و أريد أطفالي هنا في المنول

Además él era el jefe del grito, y era gay de todas formas
بالإضافة لقد كان قائد مطلقي الصيحات, لقد كان شاذ بكل الأحوال.

-Bueno, él pensó que estabas maravillosa de todas maneras.
حسناً, هو اعتقد أنك كنت رائعة بكل الأحوال

En cualquier caso, recuerda que el Dr. Sherman dijo que era muy, muy importante seguir muy de cerca tu estado?
بكل الأحوال هل تذكرين كيف أن الدكتور شيمان قال أنه من الضروري جدا أن تراقبي صحتك عن قرب

Moriremos de todos modos, así que por qué no morir en una habitación bien iluminada.
سيموت جميعنا بكل الأحوال. قد تموتون كذلك في غرفة مضيئة مشرقة.

Pero, en fin, por si Ud. Venía... las separé de todos modos.
لكن بقي لي بعض الأمل بأنكِ ستأتين فوضعتهم لك على جنب بكل الأحوال

Pero de todos modos, tienes razón, no se presenta de la manera que estábamos esperando.
لكن بكل الأحوال معك حق لم يقع الامر كما توقعنا

de todos modos, cuidado con el fotógrafo.
بكل الأحوال , أريدك أن تخفف من حدتك اتجاه المصور

Bien, me la llevaré. Es lo que quería, de todos modos.
حسناً ، أنا سآخذها . هذا كل ما أردته بكل الأحوال

de todos modos, tengo algo que decirte.
لدي أشياء لأخبرك إياها بكل الأحوال

Nunca olvidaría para qué era ese cheque, pero quería escribirlo de todas formas.
لن أنس لِمَ كان هذا الشيك لكنّي أجدت كتابته بكل الأحوال

Ese chico va a surfear la ola de todas formas. Lo sabes, ¿no?
هذا الصبي سيقوم بركوب تلك الموجة بكل الأحوال أنت تعلم ذلك؟

de todas formas, dominar los miedos no le va a derrotar.
حسناً ، قهر مخاوفكم لن يقضي عليه بعد الآن بكل الأحوال

Lo ha impedido de todas formas. Sabe cosas que yo no sé.
لقد منعني بكل الأحوال إنهيعرفأشياءلاأعرفهاأنا.

de todas formas, creí que sería mejor esperar hasta esta mañana y ver lo que escribías
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت

Tu sabias que siempre quise ser modelo... y tomaste el empleo de todas maneras.
علمت بأني دائما ما رغبت أن أكون عارضة أزياء وقبلت بالعمل بكل الأحوال

Mira, En cualquier caso me da igual.
أنا حقًا لا أهتم بكل الأحوال

En todo caso, no estará feliz el que lo hayamos encontrado.
يتار بالأسلحة أو المعلومات، بكل الأحوال لن يكون سعيداً أننا تعقبناه

Sin embargo, el antihéroe en el mejor de los casos muestra algunos rasgos inferiores, en el peor, es totalmente inepto.
و بكل الأحوال فإن اللابطولي بأحسن حالاته يُظهر تخلف بعض سماته وفي أسوأ الحالات، فهو غير كفؤ تماما.

No necesitamos buscar los problemas. Nos llegan De cualquier modo.
نحن لا نبحث عن المشاكل المشاكل تأتي إلينا بكل الأحوال

De cualquier forma, deberíamos disparar primero y preguntar después.
بكل الأحوال يجب أن نطلق النار أولاً ثم نلقى اسئلة لاحقاً