"بكوابيس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pesadillas

He dormido mucho y he tenido pesadillas contigo, tío Charlie.
لقد نمت جيدا و ظللت أحلم بكوابيس عنك خلى تشارلى

Me pregunto cuántos niños blancos y negros... tienen pesadillas amarillas, su propia clase de miedo al peligro amarillo...
من خلال عيونهم الجوفاء الباردة أتسائل كم عدد الأطفال الصغار السود و البيض الذين حلموا بكوابيس صفراء،

Es una tontería, pero cuando era pequeña tenía pesadillas con dragones.
أعلم أنه شيء سخيف ، لكن في طفولتي كُنت أحلم بكوابيس عن التنين وما إلى ذلك

Tendré pesadillas sobre ese baño durante semanas.
سوف احضى بكوابيس عن حمام النساء هذا لأسابيع

Son tan unidos que ocasionalmente tengo pesadillas de ustedes huyendo juntos.
انتما الاثنين قريبين جدا حتي انني غالبا اصاب بكوابيس انكما تهربان معا.

claro que la noche es peor, pues no consigo dormir o más bien, prefiero no dormir pues estoy teniendo pesadillas horribles eso daría un caso clínico fantástico por lo menos el Dr Burns pensaría así
بالطبع، انة يكون أسوأ في الليل لأنني لا أستطيع النوم. بمعني اخر لا أتجاسر أن أنام لأني ساحلم بكوابيس فظيعة.

... Esa niña tendrá pesadillas el resto de su vida gracias a usted.
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت

Empecé a tener pesadillas y eran tan angustiantes que a veces no quería abrir los ojos.
بدأت أحلم بكوابيس وكانت مزعجة جداً حتي في بعض الأحيان لاأريد أن أفتح عيناي

Pero no duermas junto a ella, porque te dará pesadillas.
لاكن لا تضعها بقربك عند النوم لأنها ستجعلك تحلم بكوابيس

Hemos informado a los padres sobre los síntomas de abuso y les han preguntado a sus hijos si han tenido pesadillas...
بمعرفة الأعراض التحرش الجنسي, الآباء سألوا الاطفال ان كانوا يحلمون بكوابيس

¿Quién va a estar toda la noche despierto con él mientras tiene pesadillas con los payasos y con los fénomenos raros del espectáculo?
من الذي سيبقى مستيقظاً معه طوال الليل حين يحظى بكوابيس حول المهرجين والمخيفين في العرض ؟

Pembie, tú eres incluso peor. No tenéis fuerza de voluntad, aburridos, y vuestro gusto en la moda me da pesadillas.
أنت ضعيفة الإرادة، مملة، وزيكِ الرديء يصيبني بكوابيس.

"Esa noche, la niña tuvo pesadillas raras."
وفي هذه الليله، حلمت الفتاة بكوابيس سخيفة

Y si tu conciencia no te estuviese atormentando no tendrías esas pesadillas.
وإن لم يكن ضميرك يؤنبك لم تكن لتحظي بكوابيس

Hola, mi pequeño demonio. ¿Tuviste buenas pesadillas?
مرحبا يا شيطاني الصغير، هل حظيت بكوابيس جميلة؟

Toda mi vida, tenía pesadillas... sobre lo que escondías aquí...
حظيت بكوابيس طوال حياتي حول ما تخفيه في هذا المكان

¿Saben, esas verrugas que te dan pesadillas espeluznantes?
تعلمان، تلك البثور التي تُبلي المصاب بكوابيس مفزّعة؟

No es de extrañar que sea la causa de tus pesadillas.
لا عجب بأن تلك الفتاة تجعلك تحلمين بكوابيس

No parece que estuvieras durmiendo. ¿Pesadillas? Esa es la peor parte.
لا يبدو كأنك تحلمين بكوابيس هذا أسوأ شيء

Teniendo pesadillas sobre monstruos que no se pueden matar.
يحظين بكوابيس عن وحش لا يستطعن قتله