"بكيفو الجنوبية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kivu del Sur

La Misión prestó también apoyo a operaciones de las FARDC contra las FDLR en las mesetas altas de Uvira, en Kivu del Sur, y en los territorios de Mwenga, Walungu y Kalehe.
كما دعمت البعثة عمليات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في النجود العليا لأفيرا بكيفو الجنوبية وكذلك في أقاليم موينغا ووالونغو وكاليهي.

A este respecto, se concluyó la construcción de tres de las cinco oficinas comerciales previstas en Isanga, territorio de Walikale, y Rubaya, territorio de Masisi, en Kivu del Norte; y Mugogo, territorio de Walungu, en Kivu del Sur.
وفي هذا الصدد، تم إنجاز بناء ثلاث من أصل خمس وكالات تجارية كان مقررا إقامتها في إيزانغا بإقليم واليكالي وروبايا بإقليم ماسيسي بكيفو الشمالية؛ وموغوغو بإقليم والونغو بكيفو الجنوبية.

El 24 de junio, el Fiscal Militar de Kivu del Sur inició una investigación judicial de los hechos, que prosigue su curso.
وفي 24 حزيران/يونيه، أطلق المدعي العام العسكري بكيفو الجنوبية تحقيقا قضائيا في تلك الأحداث، ولا يزال التحقيق جاريا.

También en colaboración con esta dependencia, y con financiación del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), la Oficina Conjunta está rehabilitando la cárcel de Kangbayi en Beni, Kivu del Norte, y la prisión central en Kalehe, en Kivu del Sur.
كما يعكف المكتب المشترك، بالتعاون أيضاً مع هذه الوحدة وبتمويل من الوكالة الكندية للتنمية الدولية، على إعادة تأهيل سجن كانجباي في بيني، بكيفو الشمالية، والسجن المركزي في إقليم كاليهيه، بكيفو الجنوبية.

Dado que los precios bastante más altos del oro en el mercado mundial durante el período comprendido entre 2006 y 2007 alentarían en realidad un aumento de las exportaciones, las autoridades de la subdivisión de Kivu del Sur de la División de Minas y del Centre d ' évaluation d ' expertise et de certification consideran que esas discrepancias indican un considerable contrabando.
ولأن الارتفاع الكبير في الأسعار في السوق العالمية للذهب خلال الفترة من عام 2006 إلى عام 2007 سيستتبع بالفعل ارتفاع أرقام الصادرات، فإن مسؤولين من فرع شعبة المناجم بكيفو الجنوبية ومركز التقييم والخبرة والتوثيق يعتقدان أن هذه الفروق تشير إلى حدوث عمليات تهريب هامة.

Los grupos hutu que integran las Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) siguen ocupando yacimientos mineros en zonas remotas de Kivu del Sur, defendiendo sus posiciones y explotando a las comunidades locales.
نطاق النزاع المسلح 29 - تواصل جماعات قوات الهوتو الديمقراطية لتحرير رواندا احتلال مواقع التعدين في المناطق النائية بكيفو الجنوبية دفاعا عن مطالبهم واستغلالا للمجتمعات المحلية.

Además, el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento de la MONUC siguió ayudando a tramitar la inscripción de unos 2.500 excombatientes congoleños que se concentraron en Kindu, en la provincia de Maniema, y 445 excombatientes que se concentraron en Minembwe, en Kivu del Sur.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت عملية البعثة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن المساعدة في تسجيل نحو 500 2 مقاتل كونغولي سابق تجمعوا في كندو، بمقاطعة مانييما، وكذلك 445 مقاتلاً سابقاً في مينيمبوي، بكيفو الجنوبية.

No se pudo obtener información sobre los mineros artesanales que se dedican a la extracción de casiterita en las zonas remotas de Kivu del Sur controladas por las FDLR.
30 - لم يتسن الحصول على أي معلومات بشأن عمال المناجم الحرفيين العاملين في استخراج الكسيتريت (حجر القصدير) في مناطق نائية بكيفو الجنوبية تقع تحت سيطرة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

33. El Coronel Nakabaka de las FARDC, que anteriormente era un combatiente Mai Mai, es reconocido ampliamente por excombatientes de la FDLR en Kivu del Sur en el sentido de haber sido un aliado importante de las FDLR en el pasado.
33 - ويشيع على نطاق واسع بين صفوف المقاتلين السابقين في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بكيفو الجنوبية أن الكولونيل ناكاباكا من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وهو مقاتل سابق في ميليشيا ماي ماي، كان حليفاً بارزاً للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في السابق.

Según se informa, en enero y febrero al menos 65 personas, incluidos menores, fueron violadas por combatientes de las FDLR en cuatro ataques llevados a cabo en la localidad de Bwala, territorio de Fizi, Kivu del Sur.
وفي كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير، أُفيد بوقوع حالات اغتصاب لما لا يقل عن 65 شخصا، من بينهم قُصَّر، على يد مقاتلي القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أثناء أربع هجمات نُفِّذَت في بلدة بوالا في إقليم فيزي بكيفو الجنوبية.

Combatientes de las FNL dijeron al Grupo que habían descubierto un depósito clandestino en Kivu del Sur, en el pueblo de Ondes, con más de 400 armas, incluidas granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras no identificadas y fusiles de asalto AK-47.
وعلم الفريق أيضا من محاربين في قوات التحرير الوطنية أن الجماعة عثرت على مخبأ في قرية أوند بكيفو الجنوبية كان به أسلحة فاق مجموعها 400 قطعة، ومنها قنابل صاروخية ورشاشات مجهولة الهوية وبنادق هجومية من طراز AK-47.

Por ejemplo, del 10 al 21 de febrero de 2011, se celebraron audiencias móviles en Baraka, Kivu del Sur, en los casos de violaciones masivas y otras violaciones de los derechos humanos perpetradas los días 1º y 2 de enero de 2011 en Fizi, Kivu del Sur.
ففي الفترة من 10 إلى 21 شباط/ فبراير 2011، مثلاً، عُقدت جلسات متنقلة في باراكا، بكيفو الجنوبية، للنظر في قضية الاغتصاب الجماعي والانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسان التي وقعت يومي 1 و2 كانون الثاني/يناير 2011 في فيزي، بكيفو الجنوبية.

Varios excombatientes de las FDLR dijeron al Grupo en 2009 que Miki y Kitopu, situadas en lugares remotos, fuera de la zona de influencia de las FARDC, eran dos de las principales zonas mineras controladas y sujetas a tributación por las FDLR en el territorio de Uvira, Kivu del Sur.
وقال عدة مقاتلين سابقين في صفوف القوات الديمقراطية لتحرير رواندا للفريق في عام 2009 إن ميكي وكيتوبو، وهما موقعان نائيان يوجدان خارج منطقة نفوذ القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، يعدان من مناطق التعدين الرئيسية التي تسيطر عليها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وتجبي فيها الجبايات في إقليم إيفوري بكيفو الجنوبية.