"بك في العائلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a la familia

¡Adiós a la universidad, bienvenido a la familia!
اذا انت انهيت الجامعة مرحبا بك في العائلة

Y estos son los llaves de su coche nuevo. Bienvenido a la familia.
،و هذه مفاتيح سيارتك الجديدة مرحبًا بك في العائلة

Sabes, disfrutamos tenerte por aca tanto ultimamente, asi que tenemos un pequeño regalo de "bienvenido a la familia" para ti.
نحن نستمتع بوجودك مؤخرا ولذلك جلبنا لك هدية مرحبا بك في العائلة

Correcto, lo hice. Me olvidé del tema. De todas maneras, bienvenido a la familia.
صحيحاً فعلتُ هذا ، نسيتُ مغزي علي أي حال ، مرحباً بك في العائلة

Sólo quería decir Bienvenido a la familia. Y Te amo ..
أنا فقط أريد أن أرحب بك في العائلة وأردت ان أخبرك أني أحبك كثيرا

Discúlpame Edward, ¿acaso pensaste que iba a darte la bienvenida nuevamente a la familia?
معذرةً يا إيدوارد هل ظننت إني سأرحب بك في العائلة ؟

Buen intento. Bienvenido a la familia, con todo y sus defectos.
مرحباً بك في العائلة ، على السراء و الضراء

Esposa de Ben, bienvenida a la familia.
زوجة بين أهلا بك في العائلة

Bienvenido a la familia, profesor.
مرحبا بك في العائلة... أيّها البروفيسور.

Bienvenido a la familia, muchacho.
مرحبا بك في العائلة , ايها الطفل

¡Bienvenido a la familia, cuñado!
اهلا بك في العائلة يأخي الجديد

Él habría querido decir "Bienvenido a la familia".
سيقول لك، مرحباً بك في العائلة

Yo y los otros chicos, estamos realmente excitados de darte la bienvenida a la familia.
متحمسين جدأً للترحيب بك في العائلة

Coronel, bienvenido a la familia. - Gracias, señor.
.أيها العقيد، أهلاً بك في العائلة .شكراً لك، سيدي -

¡Bienvenido a la familia, y al negocio, yerno!
أهلا بك في العائلة ، والعمل ، يا نسيبي

Bienvenido a la familia, hermanito.
مرحبا بك في العائلة , يا أخي الصغير

Si te dieran la bienvenida a la familia, ¿te casarías conmigo?
إذا رحبوا بك في العائلة فهل ستتزوجينني؟

Bienvenida a la familia.
حسنا، مرحبا بك في العائلة

- Bienvenido a la familia, hijo.
يا بنى، مرحبا بك في العائلة