"بلا روح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sin alma
• sin vida
• tiene alma

Ya sea que uno ame la intimidad del verde de los suburbios o que odie sus centros comerciales sin alma, hay razones para emprender la remodelación.
إذا كنت تحب الخصوصية في الضواحي أو كنت تكره انها شرائح تجارية بلا روح , وهناك أسباب لماذا من المهم أن نحدث تلك المناطق

Pero vosotros erais demonios sin alma. Ellos son abogados.
أنتم كنتم فقط شياطين بلا روح إنهم محامون

A esta ciudad le importó más un pedazo de roca sin alma, que yo.
هذه البلدة تهتم بصخرة بلا روح أكثر من اهتمامها بى

Porque un caballero andante sin amor es un caballero sin alma.
فكما تعرفون، فارسٌ متجولٌ بدون حب، كالفارس بلا روح

Es una casa sin alma. Esto es una casa de verdad.
إنه تماماً بلا روح , هذا هو المنزل الحقيقي

Estás sin alma desde Seatlle.
لأنك لا تعزف من روحك انت بلا روح في سياتل

Ya que tienes que quedarte con el tipo sin alma podrías también trabajar conmigo.
أنت عالق مع رجل بلا روح لذا بإمكانك العمل معي

Porque eres parte de la raza humana, degenerado sin alma.
لأنك جزء من السباق الإنسان، كنت بلا روح المنحطة.

Ha moldeado monedas del mundo en una escultura de un plutócrata sin alma defecando en los pobres.
انه يتبع الطراز العالمي فقد نحت تمثال لرجل غني بلا روح يتغوط على الفقراء

Son una agencia sin alma, y tendrán que pagarlo al igual que lo hice yo.
انها وكالة بلا روح وهم بحاجة للدفع , كما فعلت

Al contrario de la reputación que tengo, no soy un animal sin alma.
خلافاً للسمعه التي أتمتع بها أنا لست حيوانا بلا روح

Es un desfile sin alma de vanidad y ambición.
حسناً. هذا عرض بلا روح من الغرور والطموح

También es un vicioso, un asesino de niños maníaco sin alma.
وهو أيضاً وحشي، مهووس بقتل الأطفال بلا روح.

Es un hecho ampliamente reconocido que el desarrollo separado de su contexto humano o cultural -en otras palabras, el desarrollo económico sin rostro humano - equivale a un crecimiento sin alma.
ومن المعترف به على نطاق واسع أن التنمية المنفصلة عن سياقها الإنساني والثقافي، أي بعبارة أخرى التنمية الاقتصادية دون وجهٍ إنساني، إنما هي جسدٌ نامٍ بلا روح.

Bueno, no sé Uds., pero yo no quiero vivir en un mundo de luces fluorescentes estridentes, de filas infinitas, de terribles formularios a completar, y de burócratas descontentos, sin alma, que me recuerden que soy bastante afortunado de no trabajar aquí.
حيث تؤذيك أضواء الفلورنست، خطوط إنتظار غير منتهية، نماذج متعدده لملئها وبيروقراطية ساخطة بلا روح تذكرني بأنني محظوظ جداً لعدم عملي هنا.

Y miraba la gran escala de los edificios y hallaba que los que me rodeaban y los que se estaban diseñando y que estaban en las publicaciones de la época parecían fríos y sin alma.
وكنت هنالك أشاهد على نطاق المباني الأوسع و وجدت ان المباني التي كانت حولي و التي كان يجري تصميمها والتي كانت موجودة في المنشورات التي كنت أتصفحها جعلتني اشعر انها بلا روح و باردة.

Un mamífero de lujo, pero sin alma, opino.
مثال للمظهر الرائع ولكن بلا روح

Es imperativo que cada caballero tenga una dama ya que un caballero sin dama es como un cuerpo sin alma.
...من الأساسي أن تكون لكلّ فارس سيدة ...لأن الفارس بلا سيدة هو جسد بلا روح

Por el precio de 2 vodkas, podrán ver El hombre sin alma.
الخطوة وصولا، والناس. اثنين من الفودكا و12 دولارا المعكرونة يشتري القبول لمعرفة... ... الرجل بلا روح.

La carrocería decae, la pintura no brilla. Por mucho que lo laves y lo enceres, sigue sin vida.
الهيكل ضعيف والدهان باهت، لذا تغسليه وتلّـمعيه، ولكنها مازالت بلا روح

De acuerdo, creo que lo mejor es que nos quedemos cerca hasta que averigüemos cómo podemos ayudarlo, lo que empieza contigo diciéndole que no tiene alma.
البقاء بالجوار حتى نعرف كيفية مساعدته و تخبره أنت أنه بلا روح مبدئيًا أنا؟