| La Unión Europea se ha centrado en la cuestión del comercio ilegal de sus países miembros y está tratando de elaborar enfoques fundados en la colaboración para contenerlo. | UN | وما برح الاتحاد الأوروبي يركز على قضية التجارة غير المشروعة في بلدانه الأعضاء ويعمل على وضع نهُج تشاركية من أجل كبحها. |
| Estos proyectos de legislación satisfacen plenamente los requisitos de la Unión Europea en materia de legislación de sus países miembros. | UN | ومشروع التشريع المشار إليه يراعي بشكل كامل شروط الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتشريعات بلدانه الأعضاء. |
| Como usted sabe, el Banco Islámico de Desarrollo es un banco de desarrollo multilateral con 56 países miembros y un capital social equivalente a 45.000 millones de dólares de los EE.UU. El Banco, cuya sede se encuentra en Jeddah (Arabia Saudita), se estableció en 1975 para promover el desarrollo socioeconómico de sus países miembros. | UN | والبنك الإسلامي للتنمية كما تعلمون مصرف إنمائي متعدد الأطراف يخص 56 بلدا عضوا وله رأسمال مأذون به يوازي 45 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. وقد تأسس البنك الذي اتخذ من جدة بالمملكة العربية السعودية مقرا له عام 1975 لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في بلدانه الأعضاء. |
| La Sra. Carné de Trécesson (Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, apoya decididamente el proyecto de resolución presentado por uno de sus países miembros. | UN | 46 - السيدة كارنيه دي تريسيسون (فرنسا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي فقالت إنها تؤيد قطعا مشروع القرار الذي قدمه أحد بلدانه الأعضاء. |
| El Banco Asiático de Desarrollo, en colaboración con sus países miembros y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz, celebraron el Año el mes de noviembre en su sede, con la participación de autoridades de la región. | UN | واحتفل مصرف التنمية الآسيوي، بالتعاون مع بلدانه الأعضاء والمعهد الدولي لبحوث الأرز، بالسنة الدولية للأرز في تشرين الثاني/نوفمبر في مقره، وشارك في الاحتفال صانعو السياسات في المنطقة. |
| B. Cooperación monetaria y financiera Sur-Sur A nivel mundial, el Grupo Intergubernamental de los 24 para Asuntos Monetarios Internacionales y de Desarrollo (Grupo de los 24) siguió promoviendo la cooperación entre sus países miembros en preparación de las negociaciones sobre cuestiones monetarias y financieras en el marco del Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y otros órganos. | UN | 23 - على الصعيد العالمي، واصل فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (فريق الـ 24) عمله الرامي إلى تعزيز التعاون بين بلدانه الأعضاء في سياق أعمالها التحضيرية للمفاوضات المتعلقة بالمسائل النقدية والمالية في إطار صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والهيئات الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 