"بلدان الدخل المرتفع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los países de ingresos altos
• los países de altos ingresos

En los países de ingresos altos, el porcentaje de muertes causadas por esas enfermedades es casi nulo.
ونسبة الوفيات الناجمة عن هذه الأمراض في بلدان الدخل المرتفع هي لا شيء تقريباً. الشكل الثامن

los países de ingresos altos han reducido las tasas de enfermedades cardiovasculares mediante una combinación de medidas de prevención y tratamiento.
وقد خفضت بلدان الدخل المرتفع من معدلات الوفاة الناجمة عن أمراض القلب والأوعية الدموية عن طريق مزيج من الوقاية والعلاج.

En los países de ingresos altos y medios, las proporciones de AVAD correspondientes a los menores de 5 años fueron bajas.
وفي بلدان الدخل المرتفع وبلدان الدخل المتوسط، كان نصيب الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات نسباً منخفضةً من هذه السنوات.

En los países de ingresos altos con una fuerte orientación a la atención primaria, el gasto sanitario por habitante es por término medio inferior al de otros países de ingresos altos.
ففي بلدان الدخل المرتفع التي يوجد لديها توجه قوي نحو الرعاية الصحية الأولية، يكون الإنفاق على الصحة للفرد الواحد أقل في المتوسط منه في بلدان الدخل المرتفع الأخرى.

Si bien algunos países como China y la India han contribuido en gran medida a esta tendencia sorprendente, el crecimiento económico en el África al Sur del Sáhara también se ha acelerado, de una media del 2% al 3% en 2000 a un 6% en 2006, es decir, una tasa de crecimiento más de dos veces superior a la de los países de altos ingresos.
ومع أن بعض البلدان مثل الصين والهند ساهمت مساهمة كبيرة في هذا الاتجاه الملحوظ، فقد تسارع أيضا نمو أفريقيا جنوب الصحراء ليرتفع متوسطه مما يتراوح بين 2 و 3 في المائة في عام 2000 إلى 6 في المائة في عام 2006، وهو ما يزيد عن ضعف معدل النمو في بلدان الدخل المرتفع().

La creciente incidencia de la enfermedad a nivel mundial está asociada a la prevalencia cada vez mayor de la obesidad, sobre todo en los países de ingresos altos y medios.
ويرتبط الحدوث المتزايد لمرض السكري على نطاق العالم بالانتشار المتزايد للبدانة، وخاصة في بلدان الدخل المرتفع وبلدان الدخل المتوسط.

Asimismo, la proporción de la carga de morbilidad que corresponde a las enfermedades transmisibles en los países de ingresos medios es baja, de un 22%, y de tan sólo un 6% en los países de ingresos altos.
وبالمثل فإن نصيبها من عبء المرض منخفض إذ يبلغ 22 في المائة في بلدان الدخل المتوسط و 6 في المائة فقط في بلدان الدخل المرتفع.

Entre estas últimas, los trastornos neuropsiquiátricos y las enfermedades cardiovasculares, sobre todo los ataques cardiacos y los accidentes cerebrovasculares, representan una proporción importante de la carga de morbilidad en los países de ingresos altos y medios.
ومن بين الأمراض غير السارية، فإن الاضطرابات النفسية العصبية وأمراض القلب والأوعية الدموية مسؤولة عن نصيب كبير من عبء المرض في بلدان الدخل المرتفع وبلدان الدخل المتوسط.

Los países de ingresos medios altos abarcaban el 9% de la población mundial y a ellos correspondió el 8% de los AVAD, mientras que a los países de ingresos altos, en los que vivía el 15% de la población, correspondió tan solo el 8% de esos años.
وكانت بلدان الشريحة العليا من فئة الدخل المتوسط تشكل 9 في المائة من سكان العالم وكان نصيبها 8 في المائة من مجموع السنوات المذكورة، وأما بلدان الدخل المرتفع التي كانت تشكل 15 في المائة من سكان العالم فلم تسهم إلا بنسبة 8 في المائة في مجموع هذه السنوات.

En el caso de los aranceles que aplican los países de ingresos altos a las exportaciones agrícolas de los países menos adelantados y los países en desarrollo, el promedio simple es relativamente menor, pero la variabilidad o la dispersión es significativa, de 17,8% y 16,8% respectivamente.
وفيما يتعلق بالتعريفات المفروضة في بلدان الدخل المرتفع على الصادرات الزراعية القادمة من أقل البلدان نمواً ومن البلدان النامية، من الملاحظ أن المستوى المتوسط البسيط للتعريفة يكون أقل نسبياً ولكن معامل التغيّر أو التشتّت يكون كبيراً إذ يبلغ 17.8 في المائة و16.8 في المائة على التوالي.

Al igual que en el caso de la mayoría de los aranceles de nación más favorecida, la dispersión de los promedios simples de los aranceles que imponen los países de ingresos altos a las importaciones agrícolas procedentes de países menos adelantados y países en desarrollo supera los valores correspondientes a los demás grupos.
وكما هو الأمر في حالة تعريفات الدولة الأولى بالرعاية المطبقة، يكون التشتّت في التعريفات المتوسطة البسيطة المعمول بها في بلدان الدخل المرتفع بشأن الواردات الزراعية القادمة من أقل البلدان نمواً والبلدان النامية أعلى منه في حالة مجموعات البلدان الأخرى.

La diabetes representó solo un 1% de los AVAD a nivel mundial, pero a ella se atribuyó el 3% de esos años en los países de ingresos altos y el 2% en los de ingresos medios.
22 - وكان مرض السكري مسؤولاً عن 1 في المائة فقط من سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة ' على الصعيد العالمي ولكنه كان مسؤولاً عن نسبة 3 في المائة منها في حالة بلدان الدخل المرتفع وعن 2 في المائة منها في حالة بلدان الدخل المتوسط.

Hoy en día los países de ingresos altos con un gasto sanitario elevado tienen un amplio margen para transferir recursos de la atención terciaria a la primaria y garantizar una cobertura universal.
40 - ويوجد اليوم في بلدان الدخل المرتفع ذات الإنفاق الصحي المرتفع مجال كافٍ لتحويل الموارد من الرعاية الثالثة (المقدمة في المستشفيات الكبيرة المتكاملة) إلى الرعاية الأولية وضمان التغطية الشاملة().

La distribución de la mortalidad por causa varía considerablemente entre los países agrupados por ingresos (gráfico VIII). En los países de ingresos altos y medios, las enfermedades cardiovasculares representan la mayor proporción de las muertes: entre un 34% y un 44%.
16 - وتوزيع الوفيات حسب السبب يتباين على نحو يُعتد به فيما بين البلدان مصنفةً حسب الدخل (الشكل الثامن). ففي بلدان الدخل المرتفع وبلدان الدخل المتوسط، تشكل أمراض القلب والأوعية الدموية السبب في حدوث أكبر نسبة من الوفيات، إذ تتراوح بين 34 في المائة و 44 في المائة.

No obstante, el arancel medio ponderado por comercio impuesto por los países de ingresos altos a las exportaciones de los países menos adelantados (5,9%) es mucho más elevado que el promedio simple (0,8%), lo que indica que una significativa proporción de las exportaciones agrícolas de los países menos adelantados aún no se ha liberalizado plenamente, ni siquiera dentro del sistema de preferencias.
بيد أن التعريفة المتوسطة المرجحة تجارياً المفروضة في بلدان الدخل المرتفع على الصادرات القادمة من أقل البلدان نمواً هي تعريفة أعلى بكثير - إذ تبلغ 5.9 في المائة - من المتوسط البسيط البالغ 0.8 في المائة، مما يوضّح أن نسبة كبيرة من الصادرات الزراعية القادمة من أقل البلدان نمواً لم تُحرَّر بالكامل بعد، حتى على أساس تفضيلي.