| A las 23.45 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin, distrito de Tiro. | UN | الساعة ٤٥/٢٣ تعرض خراج بلدتي جبال البطم وزبقين، قضاء صور، لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 12.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin, distrito de Tiro. | UN | الساعة ٣٠/١٢ تعرض خراج بلدتي جبال البطم وزبقين قضاء صور لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 13.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Ŷibal al-Butm y Siddiqin del distrito de Tiro. | UN | الساعة ٠٣/٣١ تعرض خراج بلدتي جبال البطم وصديقين - قضاء صور لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 9.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin, distrito de Tiro. | UN | الساعة ٣٠/٩ تعرض خراج بلدتي جبال البطم وزبقين - قضاء صور لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Entre las 13.10 y las 14.25 horas, fuerzas israelíes dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Ŷibal al-Butm, Zibqin y Mazra ' at al-Hamra ' , desde sus posiciones en Shurayfa y Tall Ya ' qub. | UN | - بين الساعة ١٠/١٣ والساعة ٢٥/١٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزيها في الشريفة وتل يعقوب عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي جبال البطم وزبقين ومزرعة الحمرا. |
| A las 5.10 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon varios proyectiles de artillería de 155 mm desde su posición de Tall Ya ' qub a las afueras de las localidades de Jibal al-Butm y Zibqin. | UN | - الساعة ١٠/٥ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من مركزها في تل يعقوب عدة قذائف ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدتي جبال البطم وزبقين. |
| Entre las 20.55 y las 21.05 horas, la aviación militar israelí atacó las inmediaciones de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin, disparando dos misiles aire-tierra. | UN | - بين الساعة ٥٥/٢٠ والساعة ٠٥/٢١ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدتي جبال البطم وزبقين ملقيا صاروخي جو أرض. |
| 21 de agosto de 1997 A las 12.00 horas la artillería bombardeó los términos de las localidades de Ŷibal al-Butm, Zibqin y Siddiqin, reanudándose el bombardeo a las 18.00 horas contra los términos de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin. | UN | ٢١/٨/١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٢ تعرض خراج بلدات جبال البطم - زبقين - صديقين لقصف مدفعي ثم تجدد القصف في الساعة ٠٠/١٨ على خراج بلدتي جبال البطم وزبقين. |
| Entre las 6.30 y las 6.45 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde su posición en Tall Yaq ' ub, dispararon nueve obuses de 155 milímetros, que cayeron en las inmediaciones de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin. | UN | - بين الساعة ٣٠/٦ والساعة ٤٥/٦ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع تل يعقوب ٩ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدتي جبال البطم وزبقين. |
| Entre las 20.45 y las 21.10 horas, la aviación militar israelí sobrevoló la región de Tiro realizando, a las 20.50 y a las 21.00 horas, sendos ataques contra las inmediaciones de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin, en los que lanzó dos misiles aire–tierra. | UN | - بين الساعة ٤٥/٢٠ والساعة ١٠/٢١ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة صور حيث أغار عند الساعة ٥٠/٢٠ والساعة ٠٠/٢١ على خراج بلدتي جبال البطم وزبقين ملقيا صاروخي جو - أرض. |
| Entre las 0.20 y las 0.30 horas, aviones de guerra israelíes atacaron en dos oleadas las inmediaciones de las localidades de Ŷibal al-Butm y Shu ' atiya y lanzaron cuatro misiles aire–tierra. | UN | - بين الساعة ٢٠/٠ والساعة ٣٠/٠، أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على دفعتين على خراج بلدتي جبال البطم والشعيتية ملقيا ٤ صواريخ جو - أرض. |
| A las 20.15 horas, las fuerzas de ocupación israelíes dispararon desde su posición en Tall Ya’qub cuatro obuses de artillería de 155 milímetros, que cayeron en las inmediaciones de las localidades de Ŷibal al-Butm y Zibqin. | UN | - الساعة ١٥/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلية من موقع تل يعقوب ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدتي جبال البطم وزبقين. |
| A las 11.55 horas, fuerzas israelíes de ocupación dispararon varios obuses de artillería de 155 mm hacia las afueras de Ŷibal al-Butm y Yatar, desde sus posiciones en Tall Ya ' qub y el puesto de control de Bustan. | UN | - في الساعة ٥٥/١١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من مركزيها في تل يعقوب وبوابة البستان عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم في خراج بلدتي جبال البطم وياطر. |
| A las 23.10 horas, dos helicópteros israelíes ametrallaron en vuelo rasante las afueras de la localidad de Jibal al-Butm y la localidad de Zibqin en tanto que aviones de guerra israelíes sobrevolaban Tiro a baja altitud. | UN | - الساعة ١٠/٢٣ قامت مروحيتان إسرائيليتان بأعمال التمشيط ﻷطراف بلدتي جبال البطم وزبقين في الوقت الذي كان الطيران الحربي اﻹسرائيلي يحلق في أجواء صور على علو منخفض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 