"بلد صغير مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un país pequeño como
• un pequeño
• que un país como
• país pequeño como el

Es demasiado para un país pequeño como Eritrea.
وذلك عدد كبير للغاية في بلد صغير مثل اريتريا.

En las Naciones Unidas, donde la panacea en aquellos tiempos era la fuerza, ¿qué no podría haberse inventado contra un país pequeño como el mío?
ولما كانت القوة هي العلاج الحاسم آنذاك، ما كان هناك شيء لا يمكن أن يلفق في اﻷمم المتحدة ضد بلد صغير مثل بلدي.

La Asamblea conoce las graves consecuencias que tienen el recurso de las armas en países grandes y aún más en un país pequeño como el nuestro.
وتعلم الجمعية بالعواقب الخطيرة لاستخدام الأسلحة في البلدان الكبيرة وكيف أن استخدامها أخطر في بلد صغير مثل بلدي.

Para un pequeño país como los Estados Federados de Micronesia, es claro que la preparación y presentación de una propuesta sigue siendo una tarea compleja, que exige gran cantidad de recursos financieros, capacidad y experiencia.
ومن الواضح أن إعداد التقارير وتقديمها ما زالا يشكلان مهمة معقدة، تتطلب مقادير كبيرة من الموارد المالية والقدرة والخبرة من بلد صغير مثل ولايات ميكرونيزيا الموحدة.

Podría parecer desagradecido que un país como Fiji, que tan a menudo ha recibido parte de ese tesoro, ponga en tela de juicio esta prioridad.
وقد يبدو أنه من الجحود أن يجادل في هذه اﻷولوية بلد صغير مثل فيجي، كان في معظم اﻷحيان ضمن المتلقين للعطاء.

Esa es una cifra enorme para un país pequeño como el nuestro.
وهذا عدد هائل بالنسبة إلى بلد صغير مثل بلدي.

Otro experto explicó las dificultades que suponía evaluar la información que facilitaban las empresas locales en un país pequeño como Madagascar.
وشرح خبير آخر صعوبات تقييم المعلومات المقدّمة من الشركات المحلية في بلد صغير مثل مدغشقر.

Nadie en el mundo industrializado puede negar el valor que tiene un país pequeño como Granada para la difusión de la democracia y la lucha contra el terrorismo.
لا يمكن لأحد في العالم المتقدم النمو أن ينكر قيمة بلد صغير مثل غرينادا في توسيع نطاق الديمقراطية والحرب ضد الإرهاب.

Era una época peligrosa y un país pequeño como el nuestro no quería quedarse solo.
لقد كانت فترة محفوفة بالمخاطر، ولم يرغب بلد صغير مثل بلدي أن يترك لحاله.

La cooperación internacional es la manera más eficaz de que un país pequeño como la República Checa se beneficie de la ciencia y la tecnología espaciales.
والتعاون الدولي في بلد صغير مثل الجمهورية التشيكية إنما هو من أنجع النهوج للاستفادة من علوم وتكنولوجيا الفضاء.

¿Puede un régimen de dictadura y de opresión admitir tanta libertad como el actual nivel de la inversión extranjera y la entrada de más de 17 vuelos internacionales semanalmente en un país pequeño como Guinea Ecuatorial?
هل يمكن لنظام دكتاتوري يقوم على القمع أن يسمح بوجود مثل هذا المستوى الراهن من الاستثمار الأجنبي ووصول ما يزيد على 17 رحلة جوية في الأسبوع إلى بلد صغير مثل غينيا الاستوائية؟

un país pequeño como San Marino cobra considerable fuerza y legitimidad de las principales organizaciones internacionales en sus esfuerzos por hacer que se escuche su voz respecto de las grandes cuestiones y los principales desafíos de nuestros tiempos.
ويكتسب بلد صغير مثل سان مارينو من المنظمات الدولية الكبرى قدرا كبيرا من القوة والمشروعية في جهوده المبذولة لإسماع صوته فيما يتعلق بالقضايا الكبيرة والتحديات الرئيسية في عصرنا.

Es evidente que un servicio personalizado sólo puede funcionar en un país pequeño como Luxemburgo, donde los supuestos descritos son muy poco frecuentes.
ومن الواضح أن مثل هذه الخدمة المقدمة على المقاس لا يمكن أن تؤدي وظيفتها إلا في بلد صغير مثل لكسمبرغ حيث الحالات المذكورة نادرة جداً.

Alguien podría considerar inocuo lo que la delegación de un país pequeño como el nuestro, de muy peregrina capacidad militar o policíaca, pueda aportar a la discusión de un tema que se intuye mejor puede ser debatido entre aquellos que tienen grandes arsenales de armas.
ربما يرى البعض عدم أهمية ما يمكن أن يسهم به وفد بلد صغير مثل بلدي، يمتلك موارد عسكرية وشرطية محدودة، في مناقشة قضية قد يفترض المرء أن من الأفضل مناقشتها بين من يمتلكون ترسانات كبيرة من الأسلحة.

Por supuesto, esto no sólo no es cierto, sino risible. ¿Cómo puede un país pequeño como Libia amenazar la seguridad de los Estados Unidos de América? ¿Cómo puede un pequeño país como Libia, con sus recursos limitados, representar una amenaza para los Estados Unidos de América, un país que tiene el tamaño de un continente y que es el más fuerte del mundo?
إنه ﻷمر مضحك أن يستطيع بلد صغير مثل ليبيا أن يهدد أمن أمريكا. بلد بحجم ليبيا يهدد قارة تدعى الولايات المتحدة اﻷمريكية، أقوى قوة في العالم!

Esta es y seguirá siendo la piedra angular de la política del Gobierno, pero debo recordar los sentimientos que a menudo hemos manifestado: el desarrollo sostenible no es el sendero más fácil de recorrer para un país pequeño, como las Islas Marshall.
إن التنمية المستدامة هي حجر الزاوية لسياسات الحكومة وستظل كذلك، إلا أنني لا بد لي من أن أشير إلى المشاعر التي أعربنا عنها كثيرا، وهي أن التنمية المستدامة ليست هي أسهل السبل أمام بلد صغير مثل جزر مارشال.

En un país pequeño como Tuvalu, con creciente movilidad y trabajadores contratados en ultramar, las ETS y el VIH/SIDA de los marineros pueden ser un problema importante de salud.
ومع زيادة التحرك وزيادة العمال المتعاقدين للعمل في الخارج، يمكن أن تكون إصابة البحارة بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي وبفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز قضية صحية كبيرة في بلد صغير مثل توفالو.

No obstante, he de decir que aún tenemos una importante labor que realizar antes de que tengamos la certeza de que nuestra base económica cuenta con un nivel de dinamismo y diversificación suficiente para un pequeño territorio.
غير أنه يجدر لي القول بأنه ما زال علينا أن نقطع شوطا كبيرا قبل اكتساب الثقة في أن قاعدتنا الاقتصادية على قدر كاف من الحيوية ومتنوعة قدر المستطاع في بلد صغير مثل أنغيلا.

Es la intención de mi país seguir contribuyendo en iniciativas como estas para expresar nuestra solidaridad con las acciones de paz de las Naciones Unidas. Es correcto que un país como el mío, que ha tenido la bendición de 721 años de paz ininterrumpida, participe en las actividades de las Naciones Unidas que contribuyen a crear una cultura de la paz.
وتعتزم بلادي أن تواصل اﻹسهام في مبادرات من هذا القبيل، كتعبير عن تضامننا مع اﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة من أجل إحلال السلام ومن الصواب أن يشارك بلد صغير مثل بلدي، الذي ينعم بسلام غير منقطع طوال ٧٢١ عاما، في اﻷمم المتحدة في اﻷعمال التي تفضي إلى بلورة ثقافة عمادها السلام.