"بلوتورش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Blowtorch

Rod, pedimos que impida a Blowtorch despedir a ningún empleado hasta el momento en que podamos preparar un caso por sindicación.
رود، نحن نطلب إجبار بلوتورش بالعدول عن فصل أي موظف حتى يحين وقت استعدادنا لتقديم أوراق تشكيل النقابة

La situación financiera de Blowtorch es muy precaria con recursos desviados a pleitos recurridos.
إن وضع بلوتورش المالي متزعزع جدًا مع مواردها المكرّسة لقضايا طويلة الأجل

Bien, no representamos a todos los trabajadores. no tenemos quejas pendientes contra Blowtorch.
نحن لا نمثل كل الموظفين ليس لدينا شكاوى حالية ضد بلوتورش

Blowtorch sabía que esos dos empleados suponían los votos indecisos en la elección del sindicato.
تعلم شركة بلوتورش أن هذين الموظفين هما الناخبين المتأرجحين في تصويت تشكيل النقابة

Cubren a trabajadores de contrato, como los programadores de Blowtorch.
إنها عقود للموظفين بعقود مثل مبرمجي بلوتورش

Blowtorch les agradece los años dedicados a su servicio.
بلوتورش تشكركم على خدماتكم المتفانية في سنوات عملكم

Cualquier queja de trabajadores de Blowtorch alegando lugar de trabajo inseguro o injusto.
أية شكاوى من موظفي بلوتورش يدّعون فيها أن بيئة العمل غير آمنة أو غير عادلة

Rod, Nancy Crozier para el demandado, Blowtorch.
رود، أنا نانسي كروجر عن المُدَّعَى بلوتورش

Por cierto, el hombre del Departamento de Trabajo dijo que alguien retiró recientemente su denuncia contra Blowtorch.
بالمناسبة، ذلك الرجل من وزارة العدل قال أن شخصًا ما تراجع عن شكواه مؤخرًا ضد بلوتورش

¿Entonces presentó una denuncia por condiciones de trabajo peligrosas en Blowtorch inmediatamente después de la muerte de su esposo?
إذًا أنتِ تقدمتِ بشكوى بسبب ظروف العمل الخطرة في بلوتورش بعد وفاة زوجكِ مباشرةً؟

Creo que los programadores de Blowtorch pretendían participar en una acción conjunta, protegida antes de ser despedidos.
أنا أرى أن المبرمجين في بلوتورش كانوا يحولون القيام بنشاط جماعي محمي قبل فصلهم

Blowtorch sabía que Linda Kennedy y Eric Needleman eran los votos indecisos que necesitaban los empleados para sindicalizarse.
كانت شركة بلوتورش تعلم أن ليندا كينيدي وإريك نيدلمن هما الناخبين المتأرجحين الذين يحتاجهما الموظفون لتشكيل النقابة

Con la certificación de esta elección, el sindicato se convierte en una unidad de negociación autorizada para los trabajadores de Blowtorch.
مع توثيق هذا التصويت أصبحت هذه النقابة الوحدة المكلّفة للتفاوض باسم الأعضاء المبرمجين في بلوتورش

No creo que Blowtorch sea capaz de participar en esas negociaciones.
لا أظن أن بإمكان بلوتورش المشاركة في هذه المفاوضات

Realmente querían a Blowtorch por la propiedad intelectual y no por los trabajadores, por tanto, es bueno que lo consiguieran tan barato.
كانوا يريدون بلوتورش من أجل الملكية الفكرية لا من أجل موظفيها من حظهم أنهم حصلوا عليها بسعر رخيص

¿Animaste al sindicato a hablar en Blowtorch para abaratar el precio de la compañía?
هل شجّعتم موضوع تشكيل النقابة في بلوتورش بهدف خفض سعر الشركة؟

Hemos recibido una orden de cese y desistimiento de Blowtorch.
تلقينا أمر بالكف عن العمل من بلوتورش

Creo que Blowtorch la tiene en nómina.
أظن أن شركة بلوتورش استمالوها إلى صفهم

Si no, Blowtorch tiene un derecho absoluto a despedirlos.
وإلا فإن بلوتورش لها كامل الحق في فصلهم

Esto es una copia de los estatutos de Blowtorch.
هذه نسخة من لائحة بلوتورش لمجلس الإدارة