| 45. La Sra. Ploder (Austria) dice que Austria coincide con la declaración formulada por Bélgica en nombre de la Unión Europea. | UN | 45 - السيدة بلودر (النمسا)، قالت إن النمسا تؤيد البيان الذي أدلت به بلجيكا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Presidenta: Sra. Ploder (Vicepresidenta) (Austria) | UN | الرئيس: السيد بلودر (نائب الرئيس) (النمسا) |
| En ausencia del Sr. Tommo Monthe (Camerún), la Sra. Ploder (Austria), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia. | UN | في غياب السيد تومو مونتيه (الكاميرون) تولى السيد بلودر (النمسا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة |
| Presidenta: Sra. Ploder (Vicepresidenta) (Austria) | UN | الرئيس: السيدة بلودر (نائبة الرئيس) (النمسا) |
| ¿No tiene ganas de complicarle las cosas a su viejo enemigo, el inspector Plodder, de Scotland Yard? | Open Subtitles | ألا تشعر بضرورة إعطاء عدوك اللدود "المفتش "بلودر لغزاً محيراً للحصول على أموالة ؟ |
| ¿ O debería anunciar al inspector Plodder y al agente Piesplanos? | Open Subtitles | أم يجب أن أقول "المتفش "بلودر" والشرطى "فريشفيس |
| En ausencia del Sr. Tommo Monthe (Camerún), la Sra. Ploder (Austria), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia. | UN | نظراً لغياب السيد تومو مونتي (الكاميرون)، الرئيس، تولّت رئاسة الجلسة السيدة بلودر (النمسا)، نائبة الرئيس |
| En ausencia del Sr. Tomo Monthe (Camerún), La Sra. Ploder (Austria), Vicepresidenta, ocupa la presidencia. | UN | نظراً لغياب السيد تومو مونثي (الكاميرون)، تولت السيدة بلودر (النمسا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| Ocupa la Presidencia la Sra. Ploder (Austria), Vicepresidenta. | UN | 50 - تولت رئاسة الجلسة السيدة بلودر (النمسا) نائبة الرئيس. |
| más tarde: Sra. Ploder (Vicepresidenta) (Austria) | UN | وفيما بعد: السيدة بلودر (نائب الرئيس) (النمسا) |
| La Sra. Ploder (Austria), Vicepresidenta, ocupa la presidencia. | UN | 19 - السيدة بلودر (النمسا) نائبة الرئيس، تولت رئاسة الجلسة. |
| La Sra. Ploder (Austria) señala que Filipinas, Gambia, la India, el Líbano, México, Panamá y Ucrania se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | 5 - السيدة بلودر (النمسا): قالت إن أوكرانيا وبنما وغامبيا والفلبين ولبنان والمكسيك والهند انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| 55. La Sra. Ploder (Austria) pregunta qué pueden hacer los Estados para ayudar a los grupos minoritarios a superar las dificultades que enfrentan en el contexto del diálogo interreligioso, y al mismo tiempo mantener un papel neutral. | UN | 55 - السيدة بلودر (النمسا): سألت عما تستطيع الدول القيام به لمساعدة جماعات الأقلية في التغلب على الصعوبات التي تواجهها في سياق الحوار بين الأديان مع الحفاظ أيضاً على دور حيادي. |
| La Sra. Ploder (Austria) acoge con satisfacción que los factores ambientales y los desplazados internos se consideren desde la perspectiva de los derechos humanos. | UN | 55 - السيدة بلودر (النمسا): قالت إنها ترحب بالتركيز على العوامل البيئية وعلى المشردين داخليا من منظور حقوق الإنسان. |
| 5. Por aclamación, la Sra. Melon (Argentina), la Sra. Ploder (Austria) y el Sr. Al-Shami (Yemen) quedan elegidos Vicepresidentes, y el Sr. Garayev (Azerbaiyán) queda elegido Relator. | UN | 5 - انتخبت السيدة ميلون (الأرجنتين)، والسيدة بلودر (النمسا) والسيد الشامي (اليمن) نوابا للرئيس وانتخب السيد غاراييف (أذربيجان) مقررا بالتزكية. |
| Presidenta interina: Sra. Ploder (Austria) | UN | الرئيسة بالنيابة: السيدة بلودر (النمسا) |
| 78. La Sra. Ploder (Austria) dice que, desde que se aprobó el proyecto de resolución, el Brasil, Grecia, Haití, el Japón, Lituania, el Níger, los Países Bajos y San Marino se han sumado a los patrocinadores. | UN | 78 - السيدة بلودر (النمسا): قالت إنه منذ تقديم مشروع القرار، انضمت البرازيل وسان مارينو وليتوانيا والنيجر وهايتي وهولندا واليابان واليونان إلى مقدمي مشروع القرار. |
| La Sra. Ploder (Austria) dice que el plan nacional de acción de Austria para aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad incluye objetivos orientados a eliminar la violencia contra las mujeres con discapacidad. | UN | 81 - السيدة بلودر (النمسا): قالت إن خطة العمل الوطنية النمساوية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تشمل أهدافا ترمي إلى القضاء على العنف ضد النساء ذوات الإعاقة. |
| Sólo intento alegrarle el día al inspector Plodder. | Open Subtitles | كنت أحاول أن أثير البهجة "للمفتش "بلودر |
| El inspector Plodder no existe más que en sus novelas. | Open Subtitles | ... ولكن إن كنت لا تريد ... "لا وجود للمفتش "بلودر ! إلا فى قصصك البوليسية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 