| Sí, porque es tan fácil que salga un gran... discurso elocuente de tu cabeza. | Open Subtitles | نعم، لأنه من السهل جداً أن تخرج خطاب بليغ هكذا من رأسك؟ |
| Ese consenso se expuso de manera elocuente y pormenorizada en la Plataforma de Acción Mundial, a cuya elaboración África contribuyó considerablemente. | UN | وقد تم تكريس هذا الوعي على نحو بليغ وشامل في منهاج العمل العالمي والذي كانت المساهمة اﻷفريقية فيه مساهمة كبيرة. |
| El Representante Permanente de México planteó ayer, ante esta Asamblea, estas dos cuestiones en forma muy elocuente. | UN | وباﻷمس، في هذه الجمعية توسع الممثل الدائم للمكسيك في شرح هاتين النقطتين على نحو بليغ. |
| Esta disposición muestra elocuentemente que se prohíbe expresamente la discriminación de cualquier tipo y sobre cualquier base. | UN | وهذا الحكم برهان بليغ على الحظر المباشر للتمييز بأي شكل وعلى أي أساس. |
| Representante: Sr. David Peleg | UN | اسرائيل السيد دافيد بليغ |
| a) El de la detención de los Sres. Khaled Abdelkader Owda, Ahmad Ahmad Nahhas, Ahmed Azzedin El-Ghoul, Amir Mohamed Bassam Al-Naggar, Gamal Mahmoud Shaaban, Yasser Mohamed Ali, Mahmoud Abdul Latif Abdul Gawad, Mahmoud Morsi Koura, Mohamed Mahmoud Hafez, Mohamed Mehany Hassan, Mohammed Ali Baligh, Osama Abdul Muhsin Shirby; | UN | (أ) عند القبض على السادة خالد عبد القادر عودة وأحمد أحمد النحاس وأحمد عز الدين الغول وأمير محمد بسام النجار وجمال محمود شعبان وياسر محمد علي ومحمد عبد اللطيف عبد الجواد ومحمود مرسي قورة ومحمد محمود حافظ ومحمد مهني حسن ومحمد علي بليغ وأسامة عبد المحسن شربي؛ و |
| El Secretario General de las Naciones Unidas se ha referido con elocuencia a esta situación. | UN | وقد تناول اﻷمين العام هذه الحالة بشكل بليغ. |
| Regresa a casa victorioso, pero con una herida grave en su pata derecha. | Open Subtitles | لقد عاد إلى المنزل منتصرًا ولكن بجرح بليغ في رجله اليمنى |
| Hablé con Emma. Está malherido, dijo que con veneno. | Open Subtitles | تحدّثتُ للتوّ مع (إيمّا) الجرح بليغ و فيه سمّ |
| El proceso de paz centroamericano es un ejemplo elocuente. | UN | وعملية السلام في أمريكا الوسطى مثال بليغ على ذلك. |
| El Tribunal Especial para Sierra Leona es un ejemplo elocuente de ello. | UN | والمحكمة الخاصة لسيراليون نموذج بليغ على ذلك. |
| lo indiferentes que pueden ser los padres y, tal como escribe de forma tan elocuente en su nota, que la vida puede ser un asco. | Open Subtitles | الطريق ذلك الأباء يمكن أن يكونوا هاملين... وكما تكتب لذا بشكل بليغ في ملاحظة إنتحارها، الطريق تلك الحياة يمكن أن تمتص. |
| No habla por largo tiempo y luego está increíblemente elocuente. | Open Subtitles | لا يتحدث جمل طويلة، ومع ذلك إنه بليغ الكلام بشكل مذهل. |
| Y lo voy a decir lo más elocuente posible, es una real patada en el trasero. | Open Subtitles | لوصف الأمر بشكل بليغ كما يمكنني، إنها حقاً ضربة موجعة. |
| - Zorra, acabas de hacer un elocuente discurso que he apreciado enormemente. | Open Subtitles | لقد قمتي بخطاب بليغ للتو وانا ممتن له للغاية |
| La dama es una elocuente lección de fidelidad y valor, y es por eso que la amamos. | Open Subtitles | السيدة هي عبارة عن درس بليغ في الإخلاص و الشجاعة، و لهذا السبب نُحبها. |
| Esas palabras reflejan elocuentemente los sentimientos no sólo del Presidente de Armenia, sino los de toda la población del país, hoy embargada por el dolor ante esta repentina pérdida. | UN | وهذه الكلمات تعبر بشكل بليغ لا عن مشاعر رئيس أرمينيا فحسب، بل ومشاعر كل السكان المكلومين بهذه الوفاة المفاجئة. |
| Reconocemos también la necesidad de fijar objetivos y plazos precisos para la acción y para ejecutar los programas que con tanta elocuencia se han apoyado en este foro. | UN | وندرك الحاجة الى وضع أهداف وأطر زمنية محددة للعمل ولتنفيذ البرامـــج التـــي حظيـــت بتأييد بليغ في هذا المحفل. |
| Ello es motivo de grave preocupación. | UN | وتسبب هذا في قلق بليغ. |
| Hace un mes, alguien grabó "Plig" en el capó del auto de Beth y rompió el parabrisas. | Open Subtitles | منذ شهر، شخص ما (كتب (بليغ) على غطاء سيارة (باث و حطم الزجاج الأمامي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 