"بل ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es lo que
• sino lo que
• Es sobre lo que
• trata de lo que
• lo que hay
• sino de
• sino qué
• sino sobre lo
• sino más bien qué
• sino en lo que

No es exactamente lo que he dicho. Es lo que has dicho.
لمْ يكن هذا ما قلته بالضبط بل ما قلتِه أنتِ

No Es lo que le dices, Es lo que ve... ropa, autos, dinero.
حياته لن تستقم بما ستقوله له بل ما سيراه بام عينيه الامر متعلق بالملابس و المجوهرات و السيارات و كل شيئ هنا

Yo no lo llamaría humor. Es lo que pasa por humor en Hollywood.
لا أعتبره كوميدياً، بل ما تظنه هوليوود كوميدياً

Hace más de 200 años, los estoicos nos recordaban que no es la experiencia lo que hace nuestra vida, sino lo que hacemos con ella.
منذ 2000 سنة ذكرنا الرواقيون أنه ليست التجربة هي من تصنع حياتنا، بل ما نفعله بها.

No es el aborto, Es lo que hizo después.
إنه ليس الإجهاض، بل ما عملته بعد الإجهاض

No, no Es lo que quiero que digas. Es lo que tú quieras decir.
ليس ما أريد ان اقوله بل ما تريدين انت قوله

No Es lo que quiero hacer. Es lo que tengo que hacer.
إنه ليس ما أريد فعله بل ما يجب أن أفعله

Lo importante no Es lo que aprendiste, sino lo que enseñaste.
ما سيكون مهمّاً ليس ما تعلّمتَ بل ما علّمت.

No creo que esto sea lo que es. Creo que esto Es lo que era.
لا أعتقد أن هذا ما هو عليه بل ما كان عليه سابقا

No importa lo que hay allí. Lo importante Es lo que no hay.
إنّها ليست ما هو هناك، بل ما هو ليس هناك.

Es lo que creen que has hecho, de eso te tienes que cuidar.
بل ما يعتقد الشباب أنك تفعله وهذا ما يجب ان تنتبه منه

Es lo que estás avanzando desde ahora.
بل ما ستفعلينه للمضي قدما إنطلاقا من هنا.

De hecho, no Es lo que tiene en su cuerpo, Es lo que no tiene.
في الواقع، ليس ما وضعه في جسده، بل ما لمْ يضعه.

Watson, Es lo que están diciendo. Es bastante bueno, ¿lo sabe?
يا واطسون ، بل ما يقولونه أنت بحالة جيدة ، أليس كذلك؟

- No Es lo que yo crea, Es lo que juez crea.
- لا يهم ما أصدقه، بل ما يصدقه قاضي الوفيات-

Lo que me gusta de la gente no son sus pasiones, sino lo que sale de ellas.
ما أحبّه في الإنسان ليس شغفه, بل ما يُنتجه هذه الشغف.

Escucha, no es importante quién soy yo, sino lo que tengo que decir.
اسمَعي، ليسَ مُهماً من أنا. بل ما لدي لأقول

Es sobre lo que Kevin y tú estabais hablando.
بل ما كنت تتحدث معه مع كيفين

- No se trata de lo que veo sino lo que siento.
ماذا رأيتي؟ ...انه ليس ما رأيت بل ما شعرت به

Y en este punto, no se trata sólo de beneficiar al medio ambiente, sino de cuál es el balance final.
في تلك الحالة، لا يقتصر الأمر على ما يحمي البيئة، بل ما يزيد صافي الأرباح أيضاً.

Googlear el panorama completo. Lo importante no es salir de la licuadora sino qué pasa después.
ليس المهم هو الخروج من الخلاط ، بل ما سيحدث بعد ذلك

Y nos da una nueva forma de pensar sobre no sólo lo que está pasando en nuestro planeta, sino sobre lo podría estar ocurriendo en algún otro lugar en el cosmos.
ويعطينا طريقة جديدة في التفكير حوله ليس فقط مايجري في كوكبنا بل ما يمكن ان يجري في أي مكان في الكون

Así que el problema con el que intenta lidiar mi delegación no es la cantidad de tiempo que se debe asignar y cómo se debe dividir ese tiempo, sino más bien qué recursos tendremos para llevar a cabo un análisis y un examen serios de la revitalización y para tratar con seriedad la cuestión.
ولذا فإن المشكلة التي يصارعها وفدي ليست مسألة كم من الوقت يخصص وكيف يقسم ذلك الوقت، بل ما هي الموارد التي ستكون لدينا لمعالجة التنشيط وتحليله ومناقشته بصورة جادة.

La especie de la secuoya parece existir en otra dimensión de tiempo: no en tiempo humano sino en lo que podríamos llamar tiempo de la secuoya,
يبدو أن فصائل السكويا تعيش في عصور أخرى ليس من عصور البشر، بل ما يمكن أن نسميه عصر السكويا.