| 87. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones, bien en una cuantía especificada en el formulario de reclamación, bien en términos generales. | UN | 87- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 121. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones, bien en una cuantía especificada en el formulario de reclamación, bien en términos generales. | UN | 121- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 103. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones, bien en una cuantía especificada en el formulario de reclamación, bien en términos generales. | UN | 103- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 230. Varios reclamantes por pérdidas de empresarios individuales de la categoría " D " han solicitado que se les indemnicen los costos de preparación de las reclamaciones efectuados por ellos, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación, bien en términos más generales. | UN | 230- قدم عدد من المطالبين بالتعويض عن خسائر تجارية فردية من الفئة " دال " مطالبات تتعلق بالتكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| Así, por ejemplo, el Banco Mundial define la deuda como la " obligación de hacer pagos futuros, en efectivo o en especie, por un monto determinado o que puede ser determinado y con tipos de interés fijos o que pueden ser determinados (que pueden ser nulos) " World Bank Bebt Reporting System Manual 3 [1989]. | UN | وعليه، فإن البنك الدولي، مثلاً، يُعرﱢف الديون بأنها " التزامات لتسديد دفعات مستقبلاً، نقداً أو عيناً، بمبالغ محددة أو يمكن تحديدها وبأسعار فائدة ثابتة أو يمكن تحديدها قد تكون صفراً " )٧١( أما عبارة " الالتزام " فهي أعم نوعاً ما. |
| 31. Varios reclamantes de la categoría " D " han solicitado que se les indemnice los gastos de preparación de las reclamaciones en que han incurrido, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación o bien en términos generales. | UN | 31- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات تتعلق بالتكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 43. Varios reclamantes de la categoría " D " han solicitado que se les indemnicen los gastos de preparación de las reclamaciones efectuados por ellos, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación, bien en términos generales. | UN | 43- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات تتعلق بالتكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 40. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones en que han incurrido, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación o bien en términos generales. | UN | 40- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات تتعلق بالتكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 33. Varios reclamantes de la 13ª serie han solicitado que se les indemnicen los gastos en que han incurrido para preparar las reclamaciones, ya sea en una cuantía especificada o no especificada. | UN | 33- طالب عدد من أصحاب المطالبات في الدفعة الثالثة عشرة بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد مطالباتهم، فعبروا عن ذلك أحياناً بمبالغ محددة وأحياناً أخرى بمبالغ غير محددة. |
| 58. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones en que han incurrido, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación o bien en términos generales. | UN | 58- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 63. Varios reclamantes de la categoría " D " han solicitado que se les indemnicen los gastos en que han incurrido para preparar las reclamaciones, ya sea en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación, ya sea en términos generales. | UN | 63- طالب عدد من أصحاب المطالبات في الفئة " دال " بالتعويض عن التكاليف التي تحملوها في إعداد مطالباتهم، فعبروا عن ذلك أحياناً بمبالغ محددة في استمارة المطالبة، وأشاروا إلى ذلك بعبارات عامة في أحيان أخرى. |
| 49. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación, bien en términos generales. | UN | 49- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 60. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones en que han incurrido, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación o bien en términos generales. | UN | 60- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 72. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones en que han incurrido, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación o bien en términos generales. | UN | 72- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 55. Varios reclamantes de la categoría " D " han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación, bien en términos generales. | UN | 55- قدم عدد من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " مطالبات بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات، سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام. |
| 68. Sin embargo la expresión " deudas y obligaciones " ha sido definida por el Grupo encargado de las reclamaciones " E2 " como la " obligación de hacer pagos futuros, en efectivo o en especie, por un monto determinado o que puede ser determinado y con tipos de interés fijos o que pueden ser determinados (que pueden ser nulos) " | UN | 68- بيد أن عبارة " الديون والالتزامات " قد عرّفها الفريق " هاء - 2 " بأنها " التزامات لتسديد دفعات مستقبلاً نقداً أو عيناً، بمبالغ محددة أو يمكن تحديدها وبأسعار فائدة ثابتة أو يمكن تحديدها (قد تكون صفراً) " (10). |
| 48. Sin embargo la expresión " deudas y obligaciones " ha sido definida por el Grupo encargado de las reclamaciones " E2 " como la " obligación de hacer pagos futuros, en efectivo o en especie, por un monto determinado o que puede ser determinado y con tipos de interés fijos o que pueden ser determinados (que pueden ser nulos) " | UN | 48- بيد أن عبارة " الديون والالتزامات " قد عرّفها الفريق " هاء - 2 " بأنها " التزامات لتسديد دفعات مستقبلاً نقداً أو عيناً، بمبالغ محددة أو يمكن تحديدها وبأسعار فائدة ثابتة أو يمكن تحديدها قد تكون صفراً " (9). |
| 68. Sin embargo la expresión " deudas y obligaciones " ha sido definida por el Grupo encargado de las reclamaciones " E2 " como la " obligación de hacer pagos futuros, en efectivo o en especie, por un monto determinado o que puede ser determinado y con tipos de interés fijos o que pueden ser determinados (que pueden ser nulos) " Informe " E2 " párr. 65. | UN | 68- بيد أن عبارة " الديون والالتزامات " قد عرّفها الفريق " هاء - 2 " بأنها " التزامات لتسديد دفعات مستقبلاً نقداً أو عيناً، بمبالغ محددة أو يمكن تحديدها وبأسعار فائدة ثابتة أو يمكن تحديدها (قد تكون صفراً) " (10). ويستنتج الفريق أن هذا التعريف ينقل بدقة معنى العبارة المذكورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 