"بمثل عمرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu edad
• misma edad
• su edad

Ver la calle de la forma en que lo hacia cuando tenía tu edad
لكي انظر للشارع بالطريقة التي اعتدت على فعلها عندما كنت بمثل عمرك

Precisamente a tu edad, en unas vacaciones... me fugué con un pastorcito, un muchachito como tú...
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة لقد كان الأمر جادا لكننا مسكنا

Si a tu edad le hubiera hecho esto a mi padre, me mataba.
لو أني فعلت هذا عندما كنت بمثل عمرك لكان أبي قد قتلني

Cuando tenia la misma edad que ustedes, ya sabía kungfu muy bien.
. عندما كنت بمثل عمرك . كُنت بالفعل أُحسن أُسلوب الكونغ فو

Pero cuidaré de usted mejor que cualquiera de su edad.
ولكني سأعتني بك أكثر من أي شخص آخر بمثل عمرك

Cuando tenía tu edad iba saltando a todos los sitios. ¿Está mejor así?
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتنقل بسرعة من مكان لآخر

Sabes, cuando tenía tu edad, a mí también me molestaban.
هل تعلم. عندما كنت بمثل عمرك كنت أتعرض للمضايقات أنا أيضاً

Yo nada más espero no ser tan cínica a tu edad.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

De seguir con vida, tendría tu edad;
لو كان مازال حي الآن فقد كان سيكون بمثل عمرك ..

Tengo una hija más o menos de tu edad. No me escucha desde que tenía 12 años no importa lo que diga o haga.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

Sí, yo tenía tu edad cuando inundé mi primera colonia de hormigas.
كنت بمثل عمرك حينما أغرقت مستعمرتي الأولى

Pero los adultos siempre intentan infantilizar a las chicas de tu edad. Tratándolas como a niñas.
لكن البالغين دئاماً يحاولون اغراء البنات بمثل عمرك ويعاملوهم على أنهم أطفال

No hay muchas chicas de tu edad que miren televisión pública.
لا أعرف العديد من الفتيات اللواتي بمثل عمرك يشاهدن التلفزيون العامّ.

Cuando teníamos tu edad, odiábamos a la policía.
أسمع . لما كنا بمثل عمرك كنا نكرهه الشرطة

Ben tiene un primo que vino a visitar Hampshire un verano cuando tenía 20, tu edad exactamente.
بن كان لديه قريب أتى لزيارة هامبشير في الصيف عندما كنت بمثل عمرك ,في العشرين

Tengo una hija que tendría tu edad si no le hubiera causado la muerte.
لديّ ابنة كانت ستكون بمثل عمرك لو لم أتسبب بمقتلها

Es tu madre cuando tenía tu edad.
هذه والدتك عندما كانت بمثل عمرك

Los tipos de tu edad no pueden digerir ciertas comidas.
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Un día, una madre vino a verme, con su hijo, más o menos de la misma edad que tú, y los mismos síntomas
ذات يوم أتت إحدى الأمهات لتقابلني بسبب ابنها، فتى بمثل عمرك كانت لديه نفس الأعراض

Hope, mira, estos fideos han sido hechos en China por niñas de tu misma edad.
هوب ,انظري الى هذه الشعيرية لقد صنعت بجميع الطرق في الصين من قبل فتيات صغيرات بمثل عمرك

"Dos años más joven que tú, 12 años más viejo que tú, tres años menor, tu misma edad, exactamente tu edad".
"سنتين أصغر منك، 12 سنة أكبر منك، أنت أصغر بثلاث سنوات، عمرك على المحك، بالضبط بمثل عمرك"

Sí, es él. Él sería de su edad. Niño mágico.
أجل، هذا هو، لكان بمثل عمرك طفل سحري