"بمحادثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conversación
• charla
• conversar
• hablar con
• charlar
• conversaciones
• conversando

Por favor, ¿podemos parar de fingir que todo está bien y tener una conversación real?
هلا تركنا جميعنا أن نتظاهر بأن كل شئ على مايرام ونحظى بمحادثة حقيقية

Hacer una conversación casual, pero nadie se da cuenta que estás allí.
تقوم بمحادثة عفويه لكن لا أحد يلاحظ أنك هناك حقاً

Para nada cómo un interrogatorio policial casi más cómo una conversación intima.
لم يكن ذلك مثل استجوابات الشرطة بل أشبه بمحادثة حميمة.

Creo que tú y yo necesitamos tener una agradable y larga charla.
أظن أنه عليك أنت و أنا أن نحظى بمحادثة طويلة

mucha información con un verdadero diagrama global que alude a una conversación que se da en todas partes. Partiendo de esto, sobrepasamos los límites
ولقد حصلنا على شيء أوسع قليلاً مثل البيانات الكبيرة مع بصمة عالمية حقاً يذكرنا بمحادثة أن ما يحدث في كل مكان.

implica la interacción de casi todas las partes del cerebro aunque solo sea algo banal como tener una conversación normal.
يشتغل فيه كل أجزاء عقلك تقريبًا. حتى في أقل الأشياء، كالقيام بمحادثة عادية.

¿No es una conversación extraña para gente que no está loca?
أليست هذه بمحادثة غريبة لرجال غير مجانين؟

¿Tengo que cerrar con llave para poder tener una conversación privada?
هل لا بد أن أوصد جميع الابواب لكى أحظى بمحادثة خاصة ؟

Ella y yo tuvimos una conversación mediante la sonrisa.
أنا وهي حظينا بمحادثة كاملة عن طريق الأبتسامة.

Perdónenme, pero es difícil entrar en una conversación cuando mañana puede que...
اعذروني . فمن الصعب أن أقوم بمحادثة عادية بينما في الغد ممكن أن..

Bajemos nuestros revólveres... y solucionemos esto... con una jodida conversación.
دعنا نخفض مسدساتنا و نسوي الأمر بمحادثة لعينة

Se me ocurrió que sería una buena idea tener una pequeña conversación para asegurarme que usted entiende la gravedad de la deuda que ha contraído.
أن نقوم بمحادثة صغيرة لنتأكد أنك متفهم خطورة العمل الذي سوف تقوم به

Quería sólo cenar, tener una conversación cortés,
لقد أردت أن أتناول عشاءً لطيفاً مصحوباً بمحادثة مهذبة

Bueno, acabo de entrar y estaba simulando una conversación.
لقد دخلت للتوّ وكانت تقوم بمحادثة ادعائية

He tenido una conversación interesante con tu ex.
حظيت بمحادثة لطيفة مع زوجتك السابقة اليوم

¿Qué tiene que hace una chica para tener una conversación interesante... aparte de entregarme a ti?
ماذا يحب ان تفعل الفتاة حتى تحظى بمحادثة مدهشة بعد ان رميت نفسى عليك

Y terminamos teniendo una charla de casi dos horas sobre cómo consiguió llegar a ser lo que es en su carrera.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Pasé por su apartamento. Tuve una charla con su madre.
ذهبت الى منزلك وحظيت بمحادثة لطيفة مع والدتك

¿ Qué tal si llamamos a su esposa para conversar?
مارأيك أن تنادي زوجتك ونحظى بمحادثة بسيطة ؟

Dijo que era como hablar con un higo envuelto en una servilleta.
لقد قال أنها أشبه بمحادثة حبة تين ملفوفة في منديل

Le esperamos sin falta, no llegue muy tarde, así podremos charlar.
نحن بانتظارك فلا تُخيّب ظننا. لا تتأخّر. سنحظى بمحادثة لطيفة.

Nuestro proyecto provee actores a fiestas para animar las cosas e iniciar conversaciones con invitados e interesarse por ellos.
عملنا هو أن نحافظ على بقاء الحفلة ممتعة ونقوم بمحادثة الضيوف وندعي أننا مهتمين بالحديث معهم

Y dos de ellos, dos investigadores veinteañeros del laboratorio de física aplicada están en la mesa de la cafetería conversando informalmente con varios colegas.
واثنان من بينهم ، باحثان من بين عشرين من مختبر الفيزياء التّطبيقيّة كانا هناك على طاولة الكافتيريا يقومان بمحادثة غير رسمية مع مجموعة من زملائهم.