| En consecuencia, se han incluido datos conexos sólo para los HCFC. Consumo en toneladas PAO | UN | وعلى ذلك فإن البيانات ذات الصلة قد أدرجت فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية فقط. |
| En todo nuevo calendario sobre los HCFC se debía establecer un nivel básico realista para controlar el aumento e incluir medidas intermedias y una fecha de corte; | UN | ينبغي لأية جداول زمنية جديدة خاصة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أن تضع خط أساس واقعي للتحكم في النمو وإدراج خطوات وسيطة وموعد قطع؛ |
| Actividades relacionadas con los HCFC | UN | الأنشطة ذات الصلة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية |
| Tema 7 del programa: Asuntos relacionados con los hidroclorofluorocarbonos | UN | البند 7 من جدول الأعمال: المسائل المتصلة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية |
| Tema 7 del programa: Asuntos relacionados con los hidroclorofluorocarbonos | UN | البند 7 من جدول الأعمال: المسائل المتصلة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية |
| Algunos países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 se enfrentaban con dificultades en la eliminación de HCFC para la espumación, con respecto a su calendario nacional. | UN | وقال إن بعض البلدان غير العاملة بالمادة 5 (1) تواجه مصاعب في التخلص التدريجي من نفخ الرغاوي بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية فيما يتعلق بجداولها الزمنية الوطنية. |
| Cuadro 1 Solicitudes de modificación de los datos de referencia para los HCFC correspondientes a 2009 presentadas por las Partes | UN | الطلبات المقدمة من الأطراف لتنقيح بيانات خط الأساس المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية لعام 2009 |
| Solicitudes de las Partes de revisión de sus datos de referencia para los HCFC correspondientes a 2009 | UN | الطلبات المقدمة من الأطراف لتنقيح بيانات خط الأساس المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية لعام 2009 |
| Varios representantes hicieron hincapié en que el establecimiento del grupo no predeterminaría de ningún modo las conclusiones a que se llegaría ni comprometería las posiciones existentes de las Partes sobre los HCFC. | UN | وشدد عدة ممثلين على وجوب ألا يحكم إنشاء الفريق مسبقاً على ما يتم الخلوص إليه من نتائج أو يضر بالمواقف الحالية للأطراف فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية. |
| Demostración La cifra incluye los fondos para otros proyectos de estudio de los HCFC | UN | (11) ويشمل المبلغ أموالاً لمشروعات المسح الإضافية الخاصة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية. |
| Otro de los retos era el de los HCFC. | UN | 215- وهناك تحد آخر وهو الخاص بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية. |
| A. Tema 4 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias: cuestiones relacionadas con los HCFC | UN | ألف - البند 4 من جدول الأعمال المؤقت للجزء التحضيري: المسائل المتعلّقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية |
| Era importante reconocer que, como se demostraba en el estudio realizado por Alemania sobre la conversión de los HCFC en China, la introducción de ajustes en los HCFC podía requerir tantos fondos o más que lo que se le había proporcionado al Fondo hasta ese momento; | UN | من المهم الاعتراف، كما أثبتت ذلك الدراسة الألمانية لتحويلات مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في الصين، بأن التعديلات فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية قد تتطلب قدراً كبيراً من التمويل بما يعادل ما منح للصندوق حتى الآن أو أكثر منه؛ |
| 2. Para las Partes que operan al amparo del artículo 5, la medidas de control de los HCFC se ajustarán al nivel siguiente: | UN | 2 - بالنسبة للأطراف العاملة بالمادة 5، سوف يتم تعديل التدابير الرقابية المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية إلى المستوى التالي: |
| 4. Cuestiones relacionadas con los hidroclorofluorocarbonos (HCFC): | UN | 4 - المسائل المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية: |
| C. Cuestiones relacionadas con los hidroclorofluorocarbonos (HCFC) | UN | جيم- المسائل المتصلة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية |
| 4. Cuestiones relacionadas con los hidroclorofluorocarbonos (HCFC): | UN | 4 - المسائل المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية: |
| IV. Cuestiones relacionadas con los hidroclorofluorocarbonos (HCFC) | UN | رابعاً - المسائل المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية |
| 7. Asuntos relacionados con los hidroclorofluorocarbonos | UN | 7 - القضايا المتصلة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية |
| 7. Asuntos relacionados con los hidroclorofluorocarbonos: | UN | 7 - المسائل المتصلة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية: |
| El Comité también presentaba proyectos de decisión sobre los sistemas de concesión de licencias y la información actualizada, facilitada por la Secretaría, de conformidad con la decisión XV/3, sobre el comercio de HCFC. | UN | 179- كما قدمت اللجنة مشاريع مقررات عن نظم التراخيص وعن معلومات مستوفاة مقدمة من الأمانة وعملاً بالمقرر 15/3 بشأن الاتجار بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية. |
| 3. Tomar nota con reconocimiento de que Kazajstán presentó un plan de acción para asegurar su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los hidroclofluorocarbonos y el metilbromuro establecidas en el Protocolo, según las cuales y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Kazajstán se compromete concretamente a: | UN | 3 - يلاحظ مع التقدير تقديم كازاخستان خطة عمل لضمان عودتها إلى الامتثال للتدابير الخاصة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وبروميد الميثيل بموجب البروتوكول والتي بمقتضاها التزمت كازاخستان على نحو محدد بما يلي، دون إخلال بعمل الآلية المالية للبروتوكول: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 