"بمفردكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sola
• solas
• cuenta

Mira, hija... Ni yo puedo mantener dos casas, ni tú puedes vivir sola.
لا أستطيع تحمل مصروف منزلين و أنت لا تستطيعين العيش بمفردكِ

Encuéntrame allí en dos horas, tú sola.
قابلينى هناك خلال ساعتين. بمفردكِ تماماً.

Me acabo de dar cuenta de que si salgo por la noche, tendrás que llevar el bar de postres sola y nunca lo has hecho.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Está sola. Triste.
انتِ جالسة بمفردكِ وعلامات الحزن في سيمائك.

Supongo que no habrás pasado la noche sola con él, ¿no?
أفترض أنكِ لم تقضى ليلة أمس بمفردكِ معه فى هذا المنزل؟

Espero que me perdone, volviendo sola o invitándome.
كنتِ مشمئزة. لكن أمل أن تسامحيني بالقدوم مجدداً بمفردكِ أو تطلبين منيّ القدوم إليكِ.

No deberías comer sola.
لا، لا، لا، لا لا يجدر بكِ ان تأكلي بمفردكِ مطلقاً

También creían que estaría sola en casa.
واعتقدوا كذلك أنك كنتي بمفردكِ في المنزل

No estarás sola sino con 32 amigos justo al lado.
لن تكونى بمفردكِ سيكون معكِ 32 صديق بجوار هذا الباب

No puedes volver caminando sola desde el tranvía.
لا تستطيعين السير طوال هذا الطريق بمفردكِ

No me gusta estar aquí sola. Y a ti tampoco te gusta estar sola.
لا أحب أن أكون هنا بمفردي أنتِ لا تحبي أن تكوني بمفردكِ أيضاً

Tengo que volver a España. No quiero que te quedes aquí sola.
يجب أن أعود إلى اسبانيا ، لا أريدكِ أن تمكثي بمفردكِ

Siga con sus cosas. Usted sola. Adiós otra vez.
سنترككِ تعودين لأشيائكِ، بمفردكِ الوداع مرة أخرى

¿no te preocupa morirte asfixiada, sola en tu apartamento?
هل قلقتِ من قبل من الإختناق حتى الموت بمفردكِ في شقتكِ؟

Nunca debes volver sola a casa, ¿entiendes?
،يجب ألاّ تأتي للمنزل بمفردكِ أبداً أفهمتي ؟

La próxima vez que estés sola... mírate en el espejo y cuenta para atrás desde 10.
في المره القادمه عندما تكونين بمفردكِ قفي امام المرآه .. وإبدي العد من الخلف من رقم 10

La bóveda de las películas está en el piso de arriba, tendrás que ir sola.
خزانة الأفلام في الطابق العلوي، سيتعيّن عليكِ الذهاب بمفردكِ

...pero en realidad estabas planeando pasar tres días en casa sola para ver películas y comer helado.
لكنني كنتُ متأكداً بأنكِ في الواقع تخططين لقضاء ثلاثة أيام في المنزل بمفردكِ لمشاهدة الأفلام القديمة و تناول المثلجات

No te hagas la mártir conmigo. No estás sola en esto.
لا تلعبي دور الشهيد معي لستِ بمفردكِ في هذا الأمر

Tú, espérame, si está ahí podrás verla a solas.
إنتظريني , و لو كانت هنا تعالي لها بمفردكِ

No podré lograrlo con esta pierna, tú puedes subir por tu cuenta.
،ربما لا يمكنني فعلها مع هذه الساق .فبوسعكِ الخروج بمفردكِ