"بمفردنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solos
• solas
• solo
• cuenta
• mismos
• en paz
• sola
• privado
• juntos
• minuto
• por nuestros propios medios

En una era en la que la prosperidad se comparte no podíamos hacer esto solos.
وفي هذا العصر الذي يتسم بتشاطر الرخاء، ليس في مقدورنا القيام بذلك بمفردنا.

Nuestros reporteros locales en Siria y en África y Asia nos traen historias que ciertamente no habríamos encontrado solos.
يجلب لنا صحفيونا المحليون في سوريا وعبر أفريقيا وآسيا قصصًا لن نستطيع بالتأكيد العثور عليها بمفردنا.

Bien, Alicia. Parece que quedamos solos en el País de las Maravillas.
حسنأ، يا أليس يبدو أننا أصبحنا بمفردنا فى بلاد العجائب

por primera vez en secreto y a solas después de 10 años
،للمرة الأول بمفردنا و سراً .. منذ عشر سنوات ..

Nos tiraremos en la playa y comeremos piña y estaremos solas juntas.
سنستلقي على الشاطئ و نأكل الأناناس و نكون بمفردنا معاً

Hay una parte de ella... que sólo se muestra cuando estamos solos.
هناك جانب آخر منها.. ذلك أننا هناك عندما كنا بمفردنا

Si te hubiera dicho que siempre estaría entre nosotros, que nunca estaríamos solos...
إذا أخبرتك، أنه سيكون عائقًا بيننا. ولا نشعر أننا بمفردنا ابدًا.

Estamos intentando decirles que tenemos que hacer solos lo que queda de camino.
نحاول ان نقول ذلك نحن يجب أن نذهب بقية الطريق بمفردنا

Debe de ser mi imaginación pero siento de que no estamos solos.
قد يكون هذا من تخيلي.. لكني.. أشعر كأننا لسنا بمفردنا..

Podemos dormir solos, comer solos... lo que sea. Pero tenemos que hablarnos.
يمكننا أن نأكل بمفردنا يمكننا أن ننام بمفردنا، مهما يكن

- Sí. Sabes, quizás deberíamos estudiar solos.
أتعلمين، لربما يجبُ علينا الدراسة بمفردنا.

Defendimos los derechos de algunos pueblos de Siberia durante los decenios del totalitarismo soviético, aunque tuvimos que hacerlo solos y discretamente.
وقد دافعنا عن حقوق بعض الشعوب السيبيرية خلال عقود الشمولية السوفياتية، مع أنه كان علينا أن نفعل ذلك بمفردنا وبهدوء.

Las Naciones Unidas tendrán un papel director en este proceso, pero no podemos hacerlo todo nosotros solos.
وستضطلع اﻷمم المتحدة بدور الصدارة في هذه العملية، ولكننـــا لا يمكن أن نفعل كل شىء بمفردنا.

Hasta la fecha no hemos recibido ni un céntimo con este fin, y es de conocimiento de todos que simplemente no podemos hacer este trabajo solos.
ولم نتلق لحد اﻵن سنتا واحدا لهذا الغرض. ومن المعروف أنه لا يمكن لنا ببساطة الاضطلاع بهذا العمل بمفردنا

Naturalmente no lo podemos hacer solos, necesitamos el apoyo de la comunidad internacional y de organismos como las Naciones Unidas a fin de que nos acompañen como lo han hecho durante los tres últimos años.
ومن الواضح، أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا. إننا بحاجة إلى المجتمع الدولي وإلى هيئات اﻷمم المتحدة لدعمنا بالوقوف إلى جانبنا كما كان عليه الحال إبان السنوات الثلاث الماضية.

Como ya hemos dicho, no podemos hacerlo realidad a solas.
وكما أشرنا إلى ذلك، لا يمكننا أن نحقق ذلك الحلم بمفردنا.

Cariño, no nos vayamos nunca. Quedémonos aquí a solas.
عزيزتي، دعينا لا نترك هذا المكان أبداً نبقى هنا بمفردنا

Jim, me alegro de tener la oportunidad de hablar contigo a solas.
جيِم، أَنا مسرور أَن يكون عندي هذه الفرصة للكلام معك بمفردنا

No obstante, las graves dificultades financieras que tiene ante sí mi país no le permiten enfrentar solo los costos de esas diversas elecciones.
ومع ذلك لا تمكننا الصعوبات المالية الكبيرة التي يواجهها بلدنا من أن نتحمل بمفردنا تكلفة هذه الانتخابات المتعددة.

Una vez se va el helicóptero, estamos por nuestra cuenta un par de días.
حالما غادرت المروحية، فنحن بمفردنا ليومين اثنين.

Hubiéramos venido al tercer piso nosotros mismos.
كان بإمكاننا الوصول للطابق الثالث بمفردنا

Los dioses nos envían. Pero hablaré con él a solas, en paz.
لقد ارسلتنا الالهه لكننى أريد أن اتكلم معه بمفردنا , فى سلام

Quiere decir, que es adorable de su parte habernos invitado cuando está sola.
أمي كانت تقصد أنها مسرورة لأنكِ دعوتينا لهنا بمفردنا

Su Excelencia, quizá debamos discutir esto en privado.
يا صاحب الجلالة, ربما يتوجبُ علينا أن نناقش هذا الأمر بمفردنا.

Sin embargo, siendo realistas, comprendemos todo lo que queda por hacer y sabemos que si no actuamos juntos no se solucionará el problema.
ولكن لــما كنا واقعيين، فإننا نرى أنه لا يزال أمامنا الكثير مما يجب أن نعمله. ونعلم أن العمل بمفردنا لن يحل المشكلة.

Tallulah, ¿puedes dejarnos solos un minuto? , los hombres están hablando.
تالوله, ممكن تتركينا بمفردنا هذا كلام رجال

La existencia y los programas de esa Organización pueden contribuir a garantizar nuestra paz y seguridad y a fomentar nuestro desarrollo económico y social, en formas que no podríamos lograr exclusivamente por nuestros propios medios, debido a nuestro reducido tamaño.
فوجودها وبرامجها يمكن أن يساعدا على ضمان السلم واﻷمن وتعزيز تنميتنا الاقتصادية والاجتماعية بطرق نحن من الصغر بحيث لا نملك بمفردنا القدرة على طرقها.