"بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el tema del examen ministerial anual

La Secretaría preparará un documento breve en el que se destacarán las principales cuestiones de administración pública relacionadas con el tema del examen ministerial anual.
ستعد الأمانة العامة وثيقة موجزة تركز على أهم مسائل الإدارة العامة ذات الصلة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي.

World Mission Foundation acoge con beneplácito el tema del examen ministerial anual de 2012.
ترحب مؤسسة الرسالة العالمية بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2012.

Esto nos impulsa a celebrar con entusiasmo el tema del examen ministerial anual para este año.
وهذا ما حدا بنا إلى الترحيب بحرارة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي هذا العام.

Se registró un aumento en las contribuciones de las comisiones orgánicas a la labor del Consejo, en particular sobre el tema del examen ministerial anual.
وكانت هناك زيادة في إسهامات اللجان الوظيفية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عمل المجلس، ولا سيما فيما يتصل بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي.

Global Helping to Advance Women and Children acoge con agrado el tema del examen ministerial anual de 2011 sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación.
ترحب المنظمة العالمية للمساعدة على النهوض بالمرأة والطفل بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2011 بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالتعليم.

Como organización centrada en la salud de las mujeres, acogemos con beneplácito el tema del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social para 2009 sobre el cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial.
بوصفنا نمثل منظمة تركز على صحة المرأة، نرحب بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009 المتصل بتنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي.

Gestión de la actuación profesional en la gobernanza, particularmente en relación con el tema del examen ministerial anual de 2011 del Consejo Económico y Social: aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación
جيم - إدارة الأداء في مجال الحوكمة، بما في ذلك ما يتصل بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتّفق عليها دوليا في ما يتصل بالتعليم

Para la Federación Internacional de Planificación Familiar es grato que el tema del examen ministerial anual de 2009 sea: " Cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial " .
يرحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2009 " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي " .

Las deliberaciones ayudaron a identificar algunos mensajes de política de los países en desarrollo, incluso de América Latina y el Caribe, que podrían ser pertinentes para el tema del examen ministerial anual durante el examen global de los progresos efectuados en materia de ciencia, tecnología e innovación y cultura que se realizará en julio de 2013.
وساعدت المداولات في تحديد بعض الرسائل المتعلقة بالسياسات من بلدان نامية، بما في ذلك في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والتي يمكن أن تكون ذات صلة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي خلال الاستعراض الشامل للتقدم المحرز في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار والثقافة الذي سيجرى في تموز/يوليه 2013.

Para 2008, el Consejo aprobó el tema " Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los desafíos actuales " , que también está estrechamente relacionado con el tema del examen ministerial anual de 2008, " Desarrollo sostenible " , y se refiere al seguimiento de la declaración ministerial de 2003 del Consejo.
وفي عام 2008، اعتمد المجلس موضوع " تعزيز نهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة مع مراعاة التحديات الراهنة " الذي يرتبط أيضا ارتباطا وثيقا بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2008 " التنمية المستدامة " ويتناول متابعة الإعلان الوزاري الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2003.