"بناء على تعليمات من حكومتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siguiendo instrucciones de mi Gobierno
• cumpliendo instrucciones de mi Gobierno
• por instrucciones de mi Gobierno
• siguiendo instrucciones del Gobierno
• he recibido instrucciones de mi Gobierno

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le escribo para informarle de lo siguiente.
بناء على تعليمات من حكومتي أكتب إليكم ﻹعلامكم بما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle las cartas siguientes:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرفق لكم الرسائل اﻵتية:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, desearía señalar a su atención la siguiente información:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إليكم المعلومات التالية:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la siguiente violación por el Iraq de las condiciones para la cesación del fuego entre los dos países.
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بإبلاغكم بحالة الانتهاك التي ارتكبها العراق بشروط وقف إطلاق النار بين البلدين.

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo transmitirle lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي ، أود أن أنقل اليكم ما يلي :

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención las siguientes instancias de violación de la cesación del fuego entre los dos países por parte de las fuerzas del Iraq.
بناء على تعليمات من حكومتي يشرفني إبلاغكم بحالات الانتهاك التالية من جانب العراق ﻷحكام وقف إطلاق النار بين البلدين:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo declarar solemnemente lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أصرح رسميا بما يلي:

En consecuencia, señor Presidente, y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le envié una carta para que se distribuyera como documento oficial.
ولذلك فقد أرسلت إليكم يا سيادة الرئيس خطابا بناء على تعليمات من حكومتي لتعميمه كوثيقة رسمية.

siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de comunicarle lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بإفادتكم بما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar lo siguiente a vuestra atención:
بناء على تعليمات من حكومتي يشرفني أن أحيطكم علما باﻵتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo señalar a su atención lo que sigue:
بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjuntos los siguientes textos para que se publiquen como documento del Consejo de Seguridad:
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أحيل طيه نصين، بغية نشرهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن، وهما:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo transmitirle por la presente el informe complementario del Gobierno del Iraq relativo a la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرسل إليكم طيا التقرير التكميلي المقدم من جمهورية العراق والمتعلق بتنفيذ القرار 1373.

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo confirmar la continuación de los actos de agresión que llevan a cabo unidades navales estadounidenses y australianas en aguas jurisdiccionales iraquíes, según se explica a continuación.
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أثبت استمرار أعمال العدوان التي تقوم بها كل من القطع البحرية الأمريكية والاسترالية في المياه الإقليمية العراقية، على النحو الآتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar lo siguiente.
بناء على تعليمات من حكومتي أود الإدلاء بما يلي.

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera señalar a su atención los puntos siguientes:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنهي إلى علمكم ما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo hacerle saber lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي أنقل إليكم ما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar que el documento adjunto se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أطلب تعميم الوثيقة المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Al respecto, y en relación a dicha resolución, por instrucciones de mi Gobierno, cumplo en poner en su conocimiento lo siguiente.
وفي هذا الصدد، وفيما يتعلق بهذا القرار، أفيدكم بما يلي بناء على تعليمات من حكومتي.

siguiendo instrucciones del Gobierno y con referencia a nuestras cartas anteriores en relación con los ataques israelíes en el sur del Líbano y en Beqaa occidental y sus prácticas arbitrarias diarias, tengo el honor de notificarle una serie de incidentes que tuvieron lugar en mayo de 1999.
بناء على تعليمات من حكومتي وعطفا على رسائلنا السابقة بشأن الاعتداءات والممارسات اﻹسرائيلية التعسفية المتكررة يوميا ضد السكان المدنيين في الجنوب اللبناني والبقاع الغربي، أتشرف بإبلاغكم سلسلة الاعتداءات اﻹسرائيلية التي وقعت خلال شهر أيار/ مايو ١٩٩٩.

he recibido instrucciones de mi Gobierno de que le comunique que la fuerza aérea de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) ha emprendido la destrucción sistemática de la red eléctrica de la República Federativa de Yugoslavia.
بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم أن القوات الجوية التابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي شرعت في عملية تدمير منظم لشبكة الطاقة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.