"بناء على دعوة من الرئيسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por invitación de la Presidenta
• a invitación de la Presidenta
• por invitación de la Presidencia
• la Presidenta invita a

por invitación de la Presidenta, la Sra. Sergeeva y la Sra. Chutkova (Belarús) toman asiento en la mesa del Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة أخذت السيدة سيرجييفا والسيدة تشوتكوفا (بيلاورس) مقعديهما إلى طاولة اللجنة.

1. por invitación de la Presidenta, los miembros de la delegación de Guinea vuelven a tomar asiento a la mesa del Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة عاد أعضاء وفد غينيا إلى مقاعدهم على طاولة اللجنة.

por invitación de la Presidenta, la delegación del Canadá toma asiento como participante en el debate de la Mesa.
1- بناء على دعوة من الرئيسة, أخذ وفد كندا أمكنته على مائدة اللجنة.

1. por invitación de la Presidenta, los miembros de la delegación de Mongolia toman asiento en la mesa del Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة اتخذ أعضاء وفد منغوليا أماكنهم إلى طاولة اللجنة.

1. por invitación de la Presidenta, los integrantes de la delegación de la República Islámica del Irán toman asiento como participantes a la Mesa del Comité.
1- بناء على دعوة من الرئيسة جلس أعضاء وفد جمهورية إيران الإسلامية إلى طاولة اللجنة.

1. por invitación de la Presidenta, los miembros de la delegación de Kuwait toman asiento a la Mesa del Comité.
1- بناء على دعوة من الرئيسة جلس وفد الكويت إلى طاولة اللجنة.

por invitación de la Presidenta, la Sra. Haile-Michael (Etiopía) toma asiento a la mesa del Comité.
١ - اتخذت السيدة هايلي - مايكل )اثيوبيا( مكانها حول طاولة اجتماع اللجنة، بناء على دعوة من الرئيسة.

por invitación de la Presidenta, la Sra. Feliciano y la Sra. Nicolas (Filipinas) toman asiento a la mesa del Comité.
١ - بناء على دعوة من الرئيسة اتخذت السيدتان فليشيانو ونيكولاس )الفلبين( مقعديهما إلى طاولة اللجنة.

12. por invitación de la Presidenta provisional, los nuevos miembros del Comité (el Sr. Bouzid, el Sr. Fathalla, el Sr. Salvioli y el Sr. Thelin) declaran solemnemente que cumplirán sus funciones con toda imparcialidad y conciencia, de conformidad con el artículo 38 del Pacto y el artículo 16 del reglamento del Comité.
12 - بناء على دعوة من الرئيسة المؤقة، تعهد رسميا الأعضاء الجدد في اللجنة - السيد بوزيد، والسيد فتح الله، والسيد سالفيولي، والسيد ثيلين - بأن يؤدوا واجباتهم بصورة محايدة وبأمانة وفقا للمادة 38 من العهد والقاعدة 16 من النظام الداخلي للجنة.