"بناء على طلب المجلس التنفيذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a solicitud de la Junta Ejecutiva
• a petición de la Junta Ejecutiva
• como lo había pedido la Junta Ejecutiva
• a solicitud del Consejo Ejecutivo

iv) Informes orales: Los informes orales se presentan a solicitud de la Junta Ejecutiva.
' 4` التقارير الشفوية: تُقدم التقارير الشفوية بناء على طلب المجلس التنفيذي.

El Grupo prestará asesoramiento a petición de la Junta Ejecutiva o del Director Mundial.
وستُسدي المشورة بناء على طلب المجلس التنفيذي أو المدير العالمي.

a) Un documento de síntesis sobre la evaluación de la acción humanitaria del UNICEF, elaborado por la Oficina de Evaluación a petición de la Junta Ejecutiva;
(أ) ورقة تقييم توليفية بشأن العمل الإنساني لليونيسيف()، أعدها مكتب التقييم بناء على طلب المجلس التنفيذي()؛

iv) Informes orales: Los informes orales se presentan a solicitud de la Junta Ejecutiva.
' 4` التقارير الشفوية: تُقدَّم التقارير الشفوية بناء على طلب المجلس التنفيذي.

iii) Información (I): La secretaría prepara documentación de información a solicitud de la Junta Ejecutiva.
' 3` للعلم: تُعدّ الأمانة وثائق للعلم بناء على طلب المجلس التنفيذي.

iv) Informes orales (O): Los informes orales se presentan a solicitud de la Junta Ejecutiva.
' 4` التقارير الشفوية: تُقدم التقارير الشفوية بناء على طلب المجلس التنفيذي.

ii) Información (I): La secretaría prepara documentación de información a solicitud de la Junta Ejecutiva.
' 2` للعلم: تُعدّ الأمانة وثائق للعلم بناء على طلب المجلس التنفيذي.

En el examen independiente de las repercusiones, realizado a petición de la Junta Ejecutiva en 2003, se confirmó que el Fondo, con sus programas de microfinanciación y de gobernanza local, había contribuido a obtener resultados importantes con respecto a la reducción de la pobreza, los efectos de las políticas y la posibilidad de que otros donantes repitan sus proyectos.
5 - أكد تقييم الأثر المستقل()، الذي تم بناء على طلب المجلس التنفيذي في عام 2003، أن الصندوق قد ساهم في حالات عديدة من خلال برامجه في مجالي التمويل المتناهي الصغر والحكم المحلي في تحقيق نتائج يعتد بها في الحد من الفقر والتأثير على السياسات العامة وتبني المانحين لمشاريعه.

El mencionado informe contenía además una propuesta de nuevo planteamiento de la asignación de recursos basado en las metas y los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia, que fue revisada posteriormente a petición de la Junta Ejecutiva (véase el documento DP/FPA/1996/15) y suscrita por la Junta en su decisión 96/15.
٩٠ - كما تضمن التقرير المذكور أعلاه اقتراحا باتباع نهج جديد إزاء تخصيص الموارد على أساس غايات وأهداف برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وتم تنقيح هذا النهج فيما بعد بناء على طلب المجلس التنفيذي )انظر DP/FPA/1996/15(، وأيده المجلس في مقرره ٩٦/١٥.

143. La secretaría [, dentro de las funciones que se le atribuyen en el artículo 8 de la Convención10,] [, a petición de la Junta Ejecutiva 4/] deberá [apoyar a la junta ejecutiva según sea necesario10] [proporcionar asistencia administrativa y de secretaría a la junta ejecutiva4,24].
143- تقوم الأمانة [في إطار وظائفها المبينة في المادة 8 من الاتفاقية(10)] [بناء على طلب المجلس التنفيذي(4)] [بدعم المجلس التنفيذي حسب الاقتضاء(10)] [بتوفير المساعدة في الأعمال الادارية والسكرتارية إلى المجلس التنفيذي(4)،(24)].

A continuación se indican las principales definiciones empleadas en el presente informe sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD (que comprende el marco de rendición de cuentas y la política de supervisión), que se han armonizado con el UNFPA y la UNOPS, a petición de la Junta Ejecutiva.
3 - وترد فيما يلي التعاريف الأساسية المستخدمة في هذا التقرير المتعلقة بنظام المساءلة في البرنامج الإنمائي (إطار المساءلة وسياسة الرقابة) على النحو الذي جرت به مواءمتها مع تعاريف صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وذلك بناء على طلب المجلس التنفيذي.

Se presenta a la Asamblea General a solicitud del Consejo Ejecutivo.
وهي مقدمة إلى الجمعية العامة بناء على طلب المجلس التنفيذي.