"بناته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus hijas
• las hijas
• sus chicas
• su hija
• sus niñas
• sus dos hijas
• sus propias hijas

Pero antes de morir, verá a su esposa y a sus hijas violadas.
لكن قبل أن يموت سيرى زوجته و بناته و هن يغتصبن

El nuevo fallo se emitió en el juicio de un caso de habeas corpus en nombre de un padre condenado por mantener relaciones sexuales con sus hijas menores de edad.
وصدر القرار الجديد أثناء قرار الحكم في قضية أمر إحضار نيابة عن والد أدين لمعاشرته جنسياً بناته القُصّر.

El Estado parte vuelve a proponer que se establezca un régimen que permita al autor estar en contacto con sus hijas.
وتكرر الدولة الطرف تأكيد اقتراحها بوضع ترتيب يمكِّن صاحب البلاغ من الوصول إلى بناته.

El Estado parte reitera su sugerencia de que se establezca un régimen que permita al autor estar en contacto con sus hijas.
وتكرر الدولة الطرف تأكيد اقتراحها بوضع ترتيب يمكِّن صاحب البلاغ من الوصول إلى بناته.

En algunos países en desarrollo, los padres mantienen la cultura tradicional e impiden que sus hijas asistan a la escuela.
وفي بعض البلدان النامية، يمارس الآباء الثقافة التقليدية في منع بناته من الانتظام في المدرسة.

El autor argumenta que los traslados no tomaron en cuenta el derecho a la vida familiar, toda vez que sus hijas residían en Guadalajara, en las cercanías de Madrid.
ويدعي صاحب البلاغ أن نقله بين السجون لم يراع حقه في حياة أسرية بما أن بناته كن يعشن في غوادالخارا بالقرب من مدريد.

(Aplausos) Cuando regresé a Afganistán, mi abuelo, el que fue exilado de su hogar por la valentía de educar a sus hijas, fue uno de los primeros en felicitarme.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

Traía consigo a sus hijas a las reuniones, y después jugaba con ellas en el parque al otro lado de la calle.
كان يحضر بناته إلى الاجتماعات ومن ثم يأخذهن للعب في المتنزه عبر الشارع.

Conmutó la pena de cinco años de prisión a libertad condicional de seis meses, para que Carnell pudiese permanecer junto a sus hijas.
وغير عقوبة السجن من مدة خمس سنوات إلى ستة أشهر في برامج التأهيل الخارجية، ليستطيع كارنيل البقاء مع بناته.

Le pregunté si podría mandar tanto a sus hijas como a sus hijos.
سألناه إن كان سيرسل بناته أيضاً كما سيرسل أولاده.

Hizo que sus hijas no saliesen en el diario.
سمح لأسماء بناته أن تكتب في الجرائد وقتها

Él quiere que el hombre viejo para decirle donde se esconde a sus hijas.
يريد ان يخبره الرجل العجوز اين خبا بناته

sus hijas no pueden manejar en un descapotable en carreteras públicas.
المذكرة تقول بشكل اساسى ان بناته لا يقدرن على القيادة بشكل مريح على الطريق السريع

Antes de morir, Magua matará a sus hijas... para que Pelo Canoso sepa que su progenie ha sido exterminada para siempre.
قبل أن يموت سيضع ماجوا بناته تحت السكين حتى يعرف ذو الشعر الرمادي أن بذوره اختفت للأبد

Bueno, pensó que era mejor que sus hijas murieran rápidamente en vez de morir de hambre.
حسناً , إعتقد أنه من الأفضل أن تموت بناته أسرع أفضل من أن يموتوا من الجوع

Sin embargo, a pesar de la ley, la costumbre social sigue permitiendo que el padre, o la familia, imponga la obligación de contraer matrimonio a las hijas que vivan bajo el mismo techo.
ولا تمنع التشريعات التقيد بالعادات الاجتماعية مما يتيح عندئذ فرض الزواج من قبل الأب على بناته أو الأسرة على بناتها.

Había situaciones en que tenías a los novios esperando afuera del bus mientras sus chicas estaban con sus talones al aire dentro del bus.
كانت هناك حالات حيث كان الزوجان حافلة ينتظرون خارج بينما كانت بناته على عقبيه في الهواء داخل الحافلة.

Hablé con Wyatt, y acordó hablar con quien viera a su hija.
لقد تحدثت مع وايت, وأنه وافق على انني اتحدث مع اي احد يرى بناته

Papi decía que éramos sus niñas.
إعتاد أبى على اعتبارنا بناته.

Más problemas con sus dos hijas... pero también por el mal estado de la economía.
كانت المشاكل تتفاقم أكثر واكثر مع بناته لكن أيضا بسبب الحالة السيئة للإقتصاد

Entonces Lot, no queriendo que su ciudad recibiera la reputación del tipo de lugar en donde se violaban ángeles, le ofreció a la multitud a sus propias hijas para que las violaran
فى هذه الاثناء قام لوط الذى لم يُرد لمدينته أن تشتهر بأنها المدينة التى تغتصب الملائكة بعرض بناته على الغوغاء ليغتصبوهن عوضا عن الملائكة