"بنتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi hija
• Bunty
• mi chica
• mi niña
• binti
• Bente
• ¡ Mi
• hija para

todo lo que hice fue por mi hija y mi nieto pero es Jai quien ha hecho el mayor sacrificio
أنا كان لا بدّ أن أفعل أي شيء، لأجل بنتي وحفيدي لكنّه جي من قام بالتضحية الأكبر

No, mi hija es de las mujeres más seguras... y fuertes que he conocido y eso fue demasiado para ti, ¿no?
لا، بنتي إحدى أكثر النِساءِ القوياتِ الواثقاتِ بأنّني أَبَداً معروفُ، وأنت لا تَستطيعُ أَنْ تُعالجَ ذلك، أليس كذلك؟

Quemaré este papel en el momento en que mi hija vuelva a casa, pero no voy a esperar eternamente.
أنا سأحرق هذه الورقة في اللحظة التي ستعود بنتي إلى بيتها لكن لن أنتظر إلى الابد

Llevo años sin ver a mi hija y me alegraría tanto volver a verla.
لم أرى بنتي وهي بمثل عمرك وأنا سعيدَ جداً اذا رأيتها ثانيةً

Bunty fue encontrada medio muerta de frío en el piso de la sala de música.
تم العثور على بنتي المجمدة نصف حتى الموت في الطابق غرفة الموسيقى.

Sal con mi hija y podremos olvidar que todo ésto ha pasado.
تواعد بنتي ونحن يمكن أن . نسى كل ما حادث

- Iré por la vara. - Siéntense. No golpearé a mi hija.
ـ سأحضرُ العصا ـ اجلسوا مكانكم، لن أقوم بضرب بنتي

mi hija llego a Inglaterra desde Kuwait.
جائت بنتي إلى إنجلترا من الكويت

Esta es mi hija cuando tenía dos meses de edad.
والآن.. هذه بنتي عندما كان عمرها شهرين.

mi hija prometió unirse a los bailarines. mas, como siempre, me decepcionó.
بنتي وعدت بان تلتحق بنا لكن كالمعتاد، خذلتني.

Y por casualidad le dio las llaves de su apartamento a mi hija y la instigó a emigrar.
وبالصدفة تعطي بنتي شقتك وتشجعها على الهجرة

Ha deshonrado a mi hija, la ha desvirgado y no tiene 13 años.
، خدع بنتي وهي لم تبلغ حتى الـ11 احضريه حالا لقد وصمها بالعار

Ha amasado un montón de dinero y viene aquí a poner su fortuna a los pies de mi hija.
كيف كسبت ذلك المال الكثير؟ جاء إذاً ليخدع بنتي بالمال

Te juro en el nombre de mi hija mayor Seema... que no cometeré un error de nuevo.
أخذت قسماً بإسم بنتي الأكبر سيما أنى لن أرتكب خطأ مثل هذا مرة أخرى رجاء إغفر لي

- Es el apartamento de mi hija.
أنت لا تستطيع إزعاج مشهد الجريمة. هذا شقّة بنتي.

¡Y por si fuera poco, mi hija, a mi única hija,... – se le metió en la cabeza que soy yo el que engaña a su madre!
والذي جعل الامور اسؤأ,ابنتي بنتي الوحيده يدور برأسها انني اخون امها

Por favor... no hagas que mi hija vea esto.
انتظر، أرجوك لاتدع بنتي الصغيرة تشاهد هذا، أرجوك

Fue usted el que le metió esas ideas en la cabeza a mi hija.
على حد علمي، وضعت أولئك الأفكار في رئيس بنتي.

En cuanto la princesa Maudie vuelva, Bunty te dejará caer como una taza de veneno frío.
وبمجرد عودة الأميرة ماودي، سوف بنتي إسقاط كنت ترغب في كوب من السم البارد.

mi chica de siempre estaba con licencia por maternidad.
بنتي المنتظمة كَانتْ غائبةَ على إجازةِ الأمومة.

Traté de coger a mi niña pequeña, pero no pude.
حاولت إلتقاط بنتي الصغيرة، لكنّي لم أستطيع

Este es un extracto de la trilogía de mi novela "binti": Encendí el transportador y dije una oración silenciosa.
كان هذا مقطعًا من ثلاثية "بنتي"، وهي رواية صغيرة: زودت الناقلة بالطاقة ورددت الدعاء في سرّي.

** Preparado por Bente Holmberg, Universidad de Copenhague, y John Jensen, Encuesta Nacional y Catastro, Dinamarca.
** أعدها بنتي هولمبرغ، جامعة كوبنهاغن، وجون جنسن، الهيئة الوطنية للمسح والسجل العقاري، دانمرك.

Viejos amigos, compañeros ex alumnos... es maravilloso estar de vuelta en Harvard... donde puedo ver a mi bella hija.
الأصدقاء القدماء , الخريجون رائع أن أكون هنا في هارفارد لأ تمكن من رؤية بنتي الجميلة

Porque Irina Derevko es una sociópata oportunista que utilizará a mi hija para conseguir por cualquier modo lo que ella quiere
الذي سيستعمل مهما غارات هي يمكن أن تجعل مع بنتي للحصول على الذي تريد.