"بند إبلاغ اختياري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elemento de notificación opcional
• información de presentación opcional
• un elemento opcional
• elemento opcional de información

Hungría, además de citar la legislación pertinente, ofreció también ejemplos de la aplicación con éxito del artículo (elemento de notificación opcional).
وبالإضافة إلى الإشارة إلى التشريعات ذات الصلة، قدمت هنغاريا أيضاً أمثلة على تنفيذ المادة بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Mauricio y Mauritania presentaron también extractos de las partes pertinentes de sus respectivos códigos penales, y Mauricio indicó que había varios casos pendientes de juicio, cumpliendo así el elemento de notificación opcional.
وقدمت موريتانيا وموريشيوس إضافة إلى ذلك المقاطع ذات الصلة من القانون الجنائي لدى كل منهما، بينما ذكرت موريشيوس أن هناك عدة قضايا تنتظر المحاكمة، منفِّذة بذلك بند إبلاغ اختياري.

Además, Mauricio citó la legislación aplicable y presentó ejemplos de aplicación con éxito de la disposición (elemento de notificación opcional).
وعلاوة على ذلك، استشهدت موريشيوس بالتشريعات التي تطبقها وقدمت أمثلة على تنفيذ الحكم بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Rwanda dio ejemplos relativos a varias disposiciones del artículo en cuestión (información de presentación opcional).
وأوردت رواندا تلك الأمثلة بشأن عدة أحكام من المادة قيد الاستعراض (بند إبلاغ اختياري).

106. Rwanda y Túnez informaron de que su legislación era plenamente conforme con los requisitos del artículo 54 y citaron textos pertinentes, pero no proporcionaron ejemplos de su aplicación satisfactoria (un elemento opcional de información).
106- أفادت رواندا وتونس بأن تشريعاتهما تمتثل تماما لمقتضيات المادة 54 وذكرتا النصوص ذات الصلة، ولكنهما لم تقدما أمثلة على تنفيذ الحكم بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Además, Rwanda suministró ejemplos de la aplicación eficaz de la disposición (elemento de notificación opcional).
وعلاوة على ذلك، قدمت رواندا أمثلة على تنفيذ الحكم قيد الاستعراض بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Rwanda presentó un ejemplo de la aplicación eficaz de la disposición en cuestión (elemento de notificación opcional).
وأوردت رواندا مثالا على نجاح تنفيذ الحكم قيد الاستعراض (بند إبلاغ اختياري).

Brunei Darussalam no presentó ejemplos de utilización o aplicación con éxito de la disposición considerada (elemento de notificación opcional).
ولم تقدم بروني دار السلام أمثلة على نجاح استخدام الحكم قيد الاستعراض أو تنفيذه (بند إبلاغ اختياري).

Además, el Pakistán ofreció ejemplos de aplicación con éxito del artículo considerado (elemento de notificación opcional).
وعلاوة على ذلك، أوردت باكستان أيضا أمثلة على نجاح تنفيذ المادة قيد الاستعراض (بند إبلاغ اختياري).

Además, ofreció ejemplos detallados de utilización con éxito del artículo considerado (elemento de notificación opcional), que se ofrecen en el recuadro 4.
وعلاوة على ذلك، قدّمت أمثلة مفصّلة على التنفيذ الناجح للمادة المستعرضة (بند إبلاغ اختياري) ترد في الإطار 4.

Rwanda también presentó ejemplos de la aplicación con éxito de la disposición (elemento de notificación opcional).
وقدّمت رواندا أيضاً أمثلة على تنفيذ الحكم المستعرض بنجاح (وهو أيضا بند إبلاغ اختياري).

Brunei Darussalam, China y Mongolia no presentaron ejemplos de aplicación con éxito de la disposición considerada (elemento de notificación opcional).
ولم تقدِّم بروني دار السلام والصين ومنغوليا أمثلة على تنفيذ الأحكام المستعرضة بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Sin embargo, ninguna de las partes informantes sustanció su cumplimiento presentando ejemplos de la utilización o aplicación con éxito del artículo considerado (elemento de notificación opcional).
ولكن لم تثبت أي من الأطراف المبلغة امتثالها للمادة المستعرضة بتوفير أمثلة على استخدام تلك المادة أو تنفيذها بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Colombia (en su actualización), Guatemala y Panamá presentaron además ejemplos que ilustraban la aplicación con éxito del artículo (elemento de notificación opcional).
وقدّمت بنما وغواتيمالا وكولومبيا (معلومات محدثة) كذلك أمثلة تثبت تنفيذ المادة بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Sin embargo, ninguna de las partes que informó del pleno cumplimiento presentó ejemplos de aplicación con éxito del artículo considerado (elemento de notificación opcional).
ولكن لم تقم أي من الأطراف المبلّغة عن التنفيذ التام للمادة المستعرضة بتقديم أمثلة على تنفيذها بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

En la actualización de su comunicación anterior, Colombia presentó también ejemplos de aplicación con éxito del artículo 25 (elemento de notificación opcional).
وقامت كولومبيا بتحديث تقريرها السابق وقدّمت أمثلة على تنفيذ المادة 25 بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Australia no presentó ejemplos de aplicación con éxito del artículo considerado (elemento de notificación opcional).
ولم تقدّم أستراليا أمثلة على تنفيذها المادة المستعرضة بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Panamá citó su Ley 14 de 2007 como legislación aplicable pero no presentó ningún ejemplo de aplicación con éxito del artículo (elemento de notificación opcional).
وأشارت بنما إلى قانونها رقم 14 لعام 2007 باعتباره التشريع المنطبق ولكنها لم تقدم أمثلة على تنفيذ المادة بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Sin embargo, fundamentó sus respuestas con ejemplos de la aplicación adecuada (información de presentación opcional).
إلا أن إكوادور لم تدعم إجاباتها بأمثلة عن التنفيذ الناجح للحكم قيد الاستعراض (بند إبلاغ اختياري).

98. Australia y Grecia comunicaron que cumplían plenamente el artículo 52, pero Australia no ilustró sus respuestas con ejemplos de su aplicación con éxito (información de presentación opcional).
98- أبلغت أستراليا واليونان عن امتثالهما الكامل للمادة 52 ولكن أستراليا لم تدعم إجاباتها بأمثلة عن التنفيذ الناجح للمادة قيد الاستعراض (بند إبلاغ اختياري).

Del mismo modo, con la excepción de la disposición no obligatoria del apartado c) del párrafo 1 del artículo 54, en relación con la confiscación de bienes adquiridos mediante la corrupción sin que mediara una condena, Egipto informó del pleno cumplimiento del artículo 54, pero no fundamentó sus respuestas mediante ejemplos de la utilización o la aplicación con éxito de ese artículo (un elemento opcional de información).
وبالمثل، ومع استثناء الحكم غير الإلزامي الوارد في الفقرة 1 (ج)، بشأن مصادرة الممتلكات المكتسبة عن طريق الفساد دون إدانة جنائية، أبلغت مصر عن الامتثال الكامل، لكنها لم تعضد ردودها بأمثلة لتنفيذ الحكم بنجاح (بند إبلاغ اختياري).

Croacia remitió una actualización de su presentación anterior e indicó el pleno cumplimiento del artículo 53. Además, Croacia citó la legislación aplicable, pero no presentó ejemplos de la aplicación con éxito de ese artículo (elemento opcional de información).
وقدمت كرواتيا معلومات مستكملة لتقريرها السابق وأشارت إلى امتثالها الكامل للمادة 53، كما ذكرت التشريع المنطبق، ولكنها لم تقدم أمثلة عن التنفيذ الناجح للمادة (بند إبلاغ اختياري).