"بنسيان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• olvidar
• olvidando
• olvide
• olvidas
• olvida
• olvidado
• olvidarlo
• olvidarte
• olvidaran

Las preocupaciones internas de mi país no me harán olvidar los otros problemas que afectan a África y al mundo.
إن الشواغل الوطنية لبلدي لن تسمح لي بنسيان المشاكل اﻷخرى التي تحيق بأفريقيا والعالم.

Nuestro noble amigo parece olvidar que los hombres hambrientos son virtuosos.
. يبدو صديقنا النبيل قام بنسيان تلك الرجال الجياع المستقيمون

Ella apareció en nuestra vida justo después de que murió tu padre y desapareció cuando comenzaste a olvidar.
. ـ ـ كانت كل شيئ في حياتك بعد موت ابيك سالي اختفت عندما بدأت بنسيان امرها

Hemos aumentado el problema olvidando un axioma básico: que el objetivo fundamental del desarrollo es aumentar la gama de oportunidades y elecciones del pueblo.
وعقدنــا المشكلــة بنسيان حقيقة بديهية أساسيـــة، هي أن الغــرض اﻷول للتنمية هــو توسيــع فـــرص الشعب واختياراته.

No podemos permitir que se olvide esta tragedia, que empaña los anales de los Juegos.
ولا يمكننا أن نسمح بنسيان تلك المأساة التي تطبع سجلات الألعاب.

Trabajas como un burro para llegar a ella pero la noche anterior al partido te olvidas de ello.
تقومين بالتدرب بجد للوصول اليها لكن في الليلة التي تسبق المباراة الكبيرة تقومين بنسيان الأمر

Pero se darían cuenta antes de que pasara porque empezarían a olvidar todo de sus pasados.
ولكن يجب أن يجدوا حل قبل أن يبدأوا بنسيان كل شئ عن ماضيهم

Él no va a olvidar a su hija por unas llantas y un jacuzzi.
لن يقوم بنسيان إبنته، من أجل الإطارات والجاكوزي

- Durante, como, un minuto, y de todas formas, vas a olvidar la mayoría de los malos momentos, aunque sea duro olvidar esa frase que
- للحظة فقط وانتي ستقومين بنسيان معظم الاوقات العصيبة علي اية حال على الرغم انه من الصعب علي ان انسى المرحلة

Tienes la mala costumbre de olvidar quiénes son tus amigos.
إنّ لديك عادة سيئة بنسيان من هُم أصدقاؤك.

Ambos sabemos que vas a darme una dosis letal de morfina al segundo empezaré por olvidar donde están mis llaves.
كلانا نعرف أنك ستعطيني جرعة قاتلة من المورفين في اللحظة التي أبدأ فيها بنسيان أين مفاتيحي.

Prométeme que me matarás con una inyección letal antes de que empiece a olvidar donde están mis llaves.
عديني أنكِ ستقتلينني بالحقنة القاتلة قبل أن أبدأ بنسيان مكان مفاتيحي.

Recuerdo que dibujé estos porque no quería olvidar ningún detalle.
أنا أذكر رسمي لهذه لأنني لمْ أرغب بنسيان أيّة تفاصل

No puedes olvidar lo que no sabes.
لا يمكنك البدء بنسيان ما لاتعرفين

Sigo olvidando nombres. Hasta olvide donde deje el auto.
أنا أستمر بنسيان الأسماء، والأسبوع الماضي نسيت مكان وقوف سيارتي مرتين

Y olvidando todas esas transiciones vibratorias... tiene un espesor de unos 3.200 kilómetros.
و بنسيان كلّ الإنتقالات الغير تقليدية، سمكها ألفين ميل.

Nunca, bajo ninguna circunstancia, debemos permitir que se olvide esa espantosa tragedia.
ولا يمكننا أبدا تحت أي ظرف من الظروف أن نسمح بنسيان تلك المأساة المريعة.

¿Y si te olvidas de tu comprador y pasas la noche conmigo en su lugar?
ماذا لو قُمتى بنسيان المشتري الخاص بك وقضاء الليلة معي بدلًا من ذلك؟

En mi trabajo, cuando la gente ociosa se mete en política, se me olvida a quién dispararle.
كما تعرف، وجدت، في عملي أنه عندما يقوم أناس غير مشغولين بالتدخل في السياسة أبدأ بنسيان هدفي الذي يجب أن أصوب عليه

Por el bien de quienes son nuevos aquí y de quienes hayan olvidado las reglas les advierto que nadie puede bailar con la misma persona más de tres veces.
من أجل مصلحة الجدد منكم هنا و لمن قاموا بنسيان اللوائح إننى أحذركم أنه لا يسمح لأحد منكم بالرقص

¿Puedes culparme por querer olvidarlo?
هل يمكنكِ أن تلوميني على الرغبة بنسيان الموضوع؟

Eres libre de irte cuando quieras. Pero puedes olvidarte de encontrar a tu abuelo.
لكِ حرّية الذهاب في أيّ وقتٍ، لكن عليكِ بنسيان شأن إيجاد جدّكِ.

También exhortó a los futuros dirigentes de Burundi a que olvidaran el pasado, evitaran todo acto de venganza y aplicaran fielmente el Acuerdo en un espíritu de respeto mutuo.
ووجه الاجتماع نداء إلى من ستؤول إليهم قيادة بوروندي بنسيان الماضي وتجنب الأعمال الانتقامية وتنفيذ اتفاق السلام تنفيذا مخلصا وبروح من الأخذ والعطاء.