| Discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | خطاب للسيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| El Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 1. Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 1 - فخامة الدكتور بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| 1. Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 1 - فخامة الدكتور بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| Discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | كلمة فخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| El Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | كلمة فخامة السيد بنغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| El Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد بنغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, a quien invito a dirigirse a la Asamblea. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد بنغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| El Presidente Bingu Wa Mutharika es el Ministro responsable de nutrición, VIH y SIDA. | UN | ويشغل الرئيس، الدكتور بنغو وا مذريكا، في الوقت ذاته، منصب الوزير المسؤول عن التغذية ومكافحة الفيروس/الإيدز. |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 4 - كلمة فخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 4 - كلمة فخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| Copresidentes: Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi; y Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي؛ وفخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Copresidentes: Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi; y Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España 15.00 a 17.30 horas | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي؛ وفخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 6 - كلمة فخامة السيد بنغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 5 - كلمة فخامة السيد بنغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| El Presidente Bingu Wa Mutharika, de Malawi, dice con frecuencia que un buen amigo es aquel con el que uno camina y no el que lo lleva sobre los hombros, porque cuando uno tropieza, caen los dos. | UN | وكما يقول رئيس جمهورية ملاوي السيد بنغو وا موثاريكا في مناسبات كثيرة، إن الصديق الطيب هو الذي تسير معه وليس الذي تحمله على أكتافك - لأن كليكما سيسقط عندما تتعثر. |
| Los participantes escribieron una declaración sobre el valor de la participación de la infancia en el logro de los objetivos de las Naciones Unidas y se reunieron con el Excmo. Sr. Dr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de Malawi, quien convino en distribuir la declaración sobre los niños en la Asamblea General de las Naciones Unidas durante el examen decenal del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes. | UN | وكتب المشاركون بيانا ينهض بقيمة مشاركة الأطفال في تحقيق أهداف الأمم المتحدة واجتمعوا بفخامة الدكتور بنغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي، الذي وافق على تعميم بيان الأطفال في الجمعية العامة للأمم المتحدة خلال الاستعراض الذي يشمل عشر سنوات لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, a quien invito a dirigirse a la Asamblea. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 