"بنود من جدول الأعمال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• temas del programa
• DE TEMAS

Estas organizaciones hicieron nueve intervenciones conjuntas en relación con nueve temas del programa.
وقامت المنظمات غير الحكومية بتسع مداخلات مشتركة في إطار تسعة بنود من جدول الأعمال.

En el curso del quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Quinta Comisión tomó por primera vez la iniciativa de consolidar varios temas del programa en uno solo.
وخلال الدورة السابعة والخمسين، أخذت اللجنة الخامسة زمام المبادرة في توحيد عدة بنود من جدول الأعمال في بند واحد.

Ante una eventual eliminación de temas del programa los intereses concretos de los Estados se encontrarían suficientemente contemplados en los artículos 13, 14 y 15 del reglamento de la Asamblea.
والمصالح المحددة للدول في إلغاء بنود من جدول الأعمال موضع اهتمام كبير في المواد 13 و 14 و 15 من النظام الداخلي للجمعية.

ASIGNACION DE temas del programa A LA QUINTA COMISION
إحالة بنود من جدول اﻷعمال الى اللجنة الخامسة

Asignación de temas del programa a la Quinta Comisión
إحالة بنود من جدول الأعمال إلى اللجنة الخامسة

El Comité logró completar sus trabajos en relación con tres temas del programa organizándose en tres subgrupos durante un día y medio para llevar a cabo intensas deliberaciones.
118 - وتمكنت اللجنة من إتمام أعمالها بشأن ثلاثة بنود من جدول الأعمال بفضل تشكيلها لثلاثة أفرقة فرعية قامت بمداولات مكثفة طيلة يوم ونصف.

Sugiere que, para evitar la duplicación de los debates en las comisiones principales, las partes pertinentes del capítulo I del informe del Consejo Económico y Social que estén comprendidas en temas del programa ya asignados a las comisiones principales sean examinadas por la comisión correspondiente y que la Asamblea General adopte las decisiones definitivas al respecto.
وقال إنه بغية عدم تكرار المناقشات في اللجان الرئيسية، يقترح أن تنظر اللجان المعنية في الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي أدرجت تحت بنود من جدول الأعمال أحيلت بالفعل إلى اللجان الرئيسية، وذلك لكي تتخذ الجمعية إجراء نهائيا بشأنها.

Señala a la atención de la Comisión una carta del Presidente de la Asamblea General sobre la asignación de temas del programa a la Comisión (A/C.2/60/1).
ولفت الأنظار إلى رسالة من رئيس الجمعية العامة بشأن تخصيص بنود من جدول الأعمال إلى اللجنة (A/C.2/60/1).

Nuestra delegación espera que la Presidenta y los otros miembros de la Mesa, a quienes transmitimos nuestras felicitaciones, lleven a los Estados Miembros a asegurar el respaldo que la Asamblea General dio este año al agrupamiento de los temas del programa, que la Comisión aprobó por consenso en 2004.
ووفدنا يأمل أن تقوم رئيسة اللجنة وأعضاء المكتب، الذين نتقدم إليهم بتهانينا، بتوجيه الدول الأعضاء نحو كفالة اضطلاع الجمعية العامة هذا العام باعتماد مجموعات بنود من جدول الأعمال وافقت عليها اللجنة بتوافق الآراء في عام 2004.

La presidenta señala a la atención de la Comisión una carta del Presidente de la Asamblea General en relación a la asignación de temas del programa a la Comisión (A/C.2/61/1).
ولفتت النظر إلى رسالة موجهة من رئيس الجمعية العامة بشأن إحالة بنود من جدول الأعمال إلى اللجنة (A/C.2/61/1).

A/C.5/62/1/Add.2 Asignación de temas del programa a la Quinta Comisión – Carta de fecha 5 de noviembre de 2007 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General [A C E F I R]
A/C.5/62/1/Add.2 إحالة بنود من جدول الأعمال إلى اللجنة الخامسة - رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

Examen simultáneo de varios temas del programa
(5) النظر في عدة بنود من جدول الأعمال في وقت واحد

Ello quizás podría ser remediado con la elaboración de un programa de trabajo para el año siguiente, de manera de distribuir su volumen de trabajo a lo largo de tres períodos de sesiones en el año, agrupando temas del programa, de forma que cada período de sesiones no tenga que examinar todos y cada uno de los temas, como hoy se hace.
وقد يمكن معالجة ذلك بوضع برنامج عمل للسنة القادمة بغية توزيع عبء عمله على ثلاث دورات سنوية من خلال دمج بنود من جدول الأعمال معا، وحتى لا تضطر كل دورة منها إلى النظر في كل بند على حدة، كما تفعل ذلك اليوم.

Comenzaré con el primer epígrafe, titulado " Promoción de la justicia y del derecho internacional " , de conformidad con el cual la Sexta Comisión examinó nueve temas del programa y aprobó 13 resoluciones.
سأبدأ بالعنوان الأول، " تعزيز العدالة والقانون الدولي " ، الـذي بمقتضاه نظـرت اللجنة السادسـة في 9 بنود من جدول الأعمال واعتمدت 13 مشروع قرار.

Disposiciones relativas al examen bienal de los temas del programa (véanse detalles en los párrs. 10 y 11 de la resolución 55/285).
الأحكام المتعلقة بالنظر في بنود من جدول الأعمال كل سنتين (للمزيد من التفاصيل، انظر القرار 55/285، الفقرتان 10 و 11).

Disposiciones relativas al examen bienal de los temas del programa (véanse los detalles en los párrs. 10 y 11 de la resolución 55/285, párrs. 10 y 11).
الأحكام المتعلقة بالنظر في بنود من جدول الأعمال كل سنتين (للمزيد من التفاصيل، انظر القرار 55/285، الفقرتان 10 و 11).

b. Documentación para reuniones: documentos de la secretaría sobre temas del programa que determinará el Comité de Expertos para sus períodos de sesiones cuarto y quinto (20);
ب - وثائق الهيئات التداولية: ورقات قضايا تعدّها الأمانة العامة عن بنود من جدول الأعمال ستحددها اللجنة لدورتيها الرابعة والخامسة (20)؛

La nota de la Secretaría sobre la organización de los trabajos (A/C.6/63/L.1) y la asignación de temas del programa a la Sexta Comisión (A/C.6/63/1) ya se han publicado.
وقد صدرت مذكرة الأمانة العامة بشأن تنظيم الأعمال (A/C.6/63/L.1) وإحالة بنود من جدول الأعمال إلى اللجنة السادسة (A/C.6/63/1).

ASIGNACIONES DE temas del programa A LA QUINTA COMISION
إحالة بنود من جدول اﻷعمال الى اللجنة الخامسة