| Excelentísimo Señor Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, Jefe de la delegación de Qatar. | UN | سعادة السيد ناصر بن حمد آل خليفة، رئيس وفد قطر. |
| En la reunión participó el Excmo. Sr. Abdurrahman Bin Hamad Al-Attiya, Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطيَّة، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| Doy ahora la palabra al Jefe de la delegación de Qatar, Excmo. Sr. Nasser Bin Hamad Al-Khalifa. | UN | اعطي الكلمة لسعادة السيد ناصر بن حمد آل خليفة، رئيس وفد قطر. |
| Su Excelencia Abdul Rahman Bin Hamad Al-Attiyah, Secretario General del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CCG), también participó en la reunión. | UN | أمير دولة قطر وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطية، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman Bin Hamad Al-Attiyah. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطية، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| Su Alteza el Jeque Salman Bin Hamad Al Khalifa, Príncipe Heredero y General de las Fuerzas de Defensa del Reino de Bahrein | UN | صاحب السمو الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد القائد العام لقوة الدفاع مملكة البحرين |
| La Presidenta (habla en árabe): Tiene ahora la palabra Su Alteza el Jeque Tamiz Bin Hamad Al-Thani, Príncipe Heredero del Estado de Qatar, quien se dirigirá a la Asamblea. | UN | الرئيسة: أدعو الآن سمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، ولي عهد دولة قطر، إلى مخاطبة الجمعية. |
| Relatora: Sra. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani | UN | المقرِّرة: السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني |
| Su Alteza el Jeque Tamim Bin Hamad Al-Thani, Príncipe Heredero del Estado de Qatar, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى سمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، ولي عهد دولة قطر، كلمته أمام الجمعية العامة. |
| También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, Excmo. Sr. Abd Al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطيَّة ، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Ministro Sayyid Badr Bin Hamad AlBusaidi, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores del Sultanato de Omán. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي أمين عام وزارة خارجية سلطنة عُمان، السيد بدر بن حمد البوسعيدي. |
| Excma. Sra. Sheikha Ghalia Bint Mohamed Bin Hamad Al-Thani | UN | معالي الدكتورة الشيخة غالية بنت محمود بن حمد آل ثاني |
| Discurso de Su Alteza Real el Príncipe Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Príncipe Heredero y Subcomandante Supremo del Reino de Bahrein | UN | كلمة صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد ونائب القائد الأعلى في مملكة البحرين |
| Discurso de Su Alteza Real el Príncipe Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Príncipe Heredero y Subcomandante Supremo del Reino de Bahrein | UN | كلمة صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد ونائب القائد الأعلى في مملكة البحرين |
| :: Su Alteza el Jeque Abdullah Bin Hamad bin Isa Al Khalifa, representante personal de Su Majestad el Rey de Bahrein | UN | - سمو الشيخ عبد الله بن حمد بن عيسى آل خليفة الممثل الشخصي لحضرة صاحب الجلالة ملك البحرين |
| Jeque Tamim Bin Hamad Al-Thani, Príncipe Heredero del Estado de Qatar; y | UN | صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني ولي عهد دولة قطر |
| A propuesta de la Presidenta, la CP eligió Presidente por aclamación al Sr. Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah, Presidente de la Autoridad de Control Administrativo y Transparencia de Qatar. | UN | وبناءً على اقتراح من الرئيسة، انتخب مؤتمر الأطراف بالتزكية السيد عبد الله بن حمد العطية، رئيس هيئة الرقابة الإدارية والشفافية في قطر، رئيساً للمؤتمر. |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Su Alteza el Jeque Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Su Alteza Real el Jeque Khalifa Bin Hamad Al Thani | UN | صاحب السمو الشيخ خليفة بن حمد آل ثاني |
| Deseamos que la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas, que ha organizado Su Alteza el Emir de Qatar, el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, sea auspiciosa y nos acerque a un mundo más digno y equitativo. | UN | نأمل لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية، الذي نظَّمه سمو أمير قطر، الشيخ خليفة بن حمد آل ثاني، أن يكون مؤتمراً مبشرا بنجاح يجعلنا أقرب إلى عالم أكثر كرامة وعدلا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 