| Su Majestad Qaboos Bin Said, Sultán de Omán; | UN | صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان |
| Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, Sultán de Omán; | UN | صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان |
| Omán Ali Nasser Seif Al-Bualy, Khamis bin Salim Al-Khalili, Mohamed bin Khalfan Al-Dughaishi, Ahmad Bin Said Al-Hosny | UN | علي ناصر سيف البعلي، خميس بن سالم الخليلي، محمد بن خلفان الدغيشي، أحمد بن سعيد الحُسني عمان |
| Trigésimo cuarto Sr. André Xavier Pirson Sr. Andrzej Abraszewski Sr. Ali Ben-Said Khamis | UN | الرابعـة السيد أندريه خافيير السيد أندريه أبرازيفسكي السيد علي بن سعيد خميس |
| N. Comunicación Nº 767/1997, Ben Said c. Noruega | UN | نون - البلاغ رقم 767/1997، بن سعيد ضد النرويج |
| Omán Ali Nasser Seif Al-Bualy, Khamis bin Salim bin Khamis Al-Khalili, Ahmad Bin Said Al-Hasani, Mohamed bin Khalfan Al-Dughaishi | UN | علي ناصر سيف البعلي، خميس بن سالم بن خميس الخليلي، أحمد بن سعيد الحسني، محمد بن خلفان الدغيشي عُمان |
| Omán Khamis bin Salim bin Khamis Al-Khalili, Ahmad Bin Said Al-Hasani, Mohamed bin Khalfan AlDughaishi | UN | النرويج خميس بن سالم بن خميس الخليلي، أحمد بن سعيد الحسني، محمد بن خلفان الدغيشي عمان |
| Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, Sultán de Omán; | UN | صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان |
| Su Alteza Real el Sultán Qaboos Bin Said | UN | صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد |
| Es un honor para mí tener la oportunidad de participar, en nombre de Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, en esta ocasión histórica que señala el comienzo de una nueva era en la marcha de los pueblos del mundo hacia un futuro mejor. | UN | إنه لشرف لي أن أنوب عن حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم في المشاركة في هذا الحدث التاريخي الكبير الذي نفتتح به صفحة جديدة في مسيرة اﻷمم المتحدة نحو مستقبل أفضل لجميع شعوب العالم. |
| El Consejo Supremo expresó asimismo su agradecimiento y aprecio a Su Alteza el Sultán de Omán, Qaboos Bin Said, y a su bien dirigido Gobierno por los esfuerzos desplegados en el cumplimiento de las funciones presidenciales durante el 16º período de sesiones. | UN | كما عبر المجلس اﻷعلى عن شكره وتقديره لجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان وحكومته الرشيدة على ما بذلوه من جهود في القيام بواجبات الرئاسة خلال الدورة السادسة عشرة. |
| Omán Ali Nasser Seif Al-Bualy, Yakoob Al-Saidy, Khamis Salim Khamis Al-Khalili, Mahfoodh Dawood Ali Al-Balushi, Mohamed Al-Dughaishi, Ahmad Bin Said Al-Hosny | UN | علي ناصر سيف البو علي، يعقوب السعيدي، خميس سالم خميس الخليلي، محفوظ داوود علي البلوشي، محمد الدغيشي، أحمد بن سعيد الحسني عمان |
| 11. Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said es el Jefe de Estado y el Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas. | UN | 11- إن جلالة السلطان قابوس بن سعيد هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة. |
| a) Universidad de Cambridge (Reino Unido): Cátedra Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said de Estudios de Lengua Árabe Moderna; | UN | 1 - كرسي أستاذية (Professorship) صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد للغة المعاصرة (جامعة كامبردج) المملكة المتحدة. |
| Sr. Ali Ben-Said Khamis | UN | السيد علي بن سعيد خميس |
| Sr. Ali Ben-Said Khamis | UN | السيد علي بن سعيد خميس |
| Sr. Ali Ben-Said Khamis | UN | السيد علي بن سعيد خميس |
| Comunicación Nº 767/1997, Ben Said c. Noruega | UN | البلاغ رقـم 767/1997، بن سعيد ضـد النرويـج |
| 1. El autor de la comunicación es el Sr. Zouhair Ben Said, ciudadano tunecino. | UN | 1- صاحب البلاغ مواطن تونسي هو السيد زهير بن سعيد. |
| N. Comunicación Nº 767/1997, Ben Said c. Noruega | UN | نون - البلاغ رقم 767/1997، بن سعيد ضد النرويج |
| Relativa al Sr. Chalaane bin Saïd Saoud Al-Chahrani Al-Khodri | UN | بشأن: السيد شعلان بن سعيد سعود الشهراني الخضري |
| Excmo. Sr. Ali bin Saeed Al-Khayareen, Ministro de Asuntos Municipales y Agricultura de Qatar. | UN | سعادة السيد علي بن سعيد الخيارين، وزير الشؤون البلدية والزراعة في قطر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 