| 4. Actividades de información del Departamento de Información Pública en relación con el programa de trabajo del Comité Especial | UN | ٤ - اﻷنشطة اﻹعلامية التي تقوم بها إدارة شؤون اﻹعلام فيما يتعلق ببرنامج عمل اللجنة الخاصة |
| Cabe destacar con satisfacción el aporte inapreciable del Departamento de Información Pública al logro de estos éxitos. | UN | وأشاد بالمساهمة القيمة التي شاركت بها إدارة شؤون اﻹعلام في هذا النجاح. |
| El tercer grupo de funciones está a cargo del Departamento de Información Pública. | UN | أما المجموعة الثالثة من المهام فستضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام. |
| V. Actividades emprendidas por el Departamento de Información Pública de la Secretaría para difundir información sobre la Convención de 1988 | UN | خامسا - الأنشطة التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة لنشر المعلومات عن اتفاقية عام 1988 |
| En la Sede, varios corresponsales y agencias distribuidoras de noticias consideran valiosa la labor de difusión de información que lleva a cabo el Departamento de Información Pública. | UN | وفي المقر، هناك عدد من المراسلين ومؤسسات توزيع المواد الصحفية يعتبر التغطية التي تقوم بها إدارة شؤون اﻹعلام مفيدة. |
| También se ha intensificado la colaboración del Departamento de Información Pública con las misiones de paz del Departamento de Asuntos Políticos. | UN | 22 - وقد ازدادت أيضا الأعمال التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام مع بعثات السلام بقيادة إدارة الشؤون السياسية. |
| Creemos que el Departamento de Asuntos de Desarme debería emprender esta tarea. | UN | ونرى أن هذه المهمة ينبغي أن تضطلع بها إدارة شؤون نزع السلاح. |
| Con este propósito, ha de fomentarse la labor del Departamento de Información Pública y de los Centros de Información de las Naciones Unidas. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، يجب تعزيز الأعمال التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام ومراكز الأمم المتحدة للإعلام. |
| Este informe resume las principales conclusiones y los resultados finales de la evaluación sistemática de las actividades del Departamento de Información Pública. | UN | ويوجز هذا التقرير النتائج الرئيسية والحصيلة النهائية للتقييم المنتظم للأنشطة التي تقوم بها إدارة شؤون الإعلام. |
| Actividades de comunicación del Departamento de Información Pública | UN | أنشطة الاتصال التي تقوم بها إدارة شؤون الإعلام |
| Anexo Principales actividades del Departamento de Información Pública de conformidad con la resolución 51/138 B de la Asamblea General | UN | أنشطة النشر المرفـق - اﻷنشطـة الرئيسية التي قامت بها إدارة شؤون اﻹعلام وفقـا لقـرار الجمعيــة العامة ٥١/١٣٨ باء |
| Principales actividades del Departamento de Información Pública de conformidad con la resolución 51/138 B de la Asamblea General Todos los meses que se indican corresponden a 1997, a menos que se indique otra cosa. | UN | اﻷنشطة الرئيسية التي قامت بها إدارة شؤون اﻹعلام وفقا لقرار الجمعية العامة ٥١/١٣٨ باء* |
| Teniendo en cuenta la creciente responsabilidad del Departamento de Información Pública y la escasez de recursos, Kuwait exhorta a todos los Estados Miembros a que cumplan su deber de pagar al presupuesto de las Naciones Unidas las cuotas prorrateadas puntual e íntegramente. | UN | ونظرا للمسؤوليات المتزايدة التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام وافتقارها إلى الموارد، فإن الكويت تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى سداد أنصبتها المقررة في ميزانية اﻷمم المتحدة بالكامل وفي حينها، حتى تتمكن المنظمة من الوفاء بالتزاماتها. |
| IV. ACTIVIDADES del Departamento de Información PÚBLICA EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS HUMANOS | UN | رابعا - اﻷنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام في ميدان حقوق اﻹنسان |
| Principales actividades del Departamento de Información Pública de conformidad con la resolución 52/70 B de la Asamblea General | UN | اﻷنشطة الرئيسـية التي قــامت بها إدارة شؤون اﻹعــلام وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/٧٠ باء أولا - مقدمة |
| Principales actividades del Departamento de Información Pública de conformidad con la resolución 52/70 B de la Asamblea General Todos los meses que se indican corresponden a 1997, a menos que se indique otra cosa. | UN | المرفق اﻷنشطة الرئيسية التي قامت بها إدارة شؤون اﻹعلام وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/٧٠ باء |
| También se observó que las reformas no debían conducir a la reducción del alcance o la simplificación de los programas y actividades del Departamento de Información Pública ya aprobados por la Asamblea General hasta que se celebraran consultas detalladas sobre esas cuestiones con los todos los Estados Miembros. | UN | وكان الشعور السائد أنه لا ينبغي أن تؤدي عمليات اﻹصلاح إلى أي تقليص أو إلغاء في البرامج واﻷنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام والتي أذنت بها الجمعية العامة بالفعل، قبل إجراء مشاورات مستفيضة مع جميع اﻷعضاء بشأن هذه المسألة. |
| En las actividades de divulgación del Departamento de Información Pública se puso de relieve la participación de la mujer en el establecimiento de la paz. | UN | ٤١ - أبرزت أنشطة التوعية التي تقوم بها إدارة شؤون اﻹعلام دور المرأة بوصفها صانعة للسلام. |
| IV. Actividades del Departamento de Información Pública | UN | رابعا - اﻷنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام |
| En la sección IV infra se destacan las actividades realizadas con los medios de difusión por el Departamento de Información Pública. | UN | ويبرز الفرع الرابع أدناه اﻷنشطة اﻹعلامية التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام. |
| En el informe se reflejan asimismo las actividades que lleva a cabo el Departamento de Información Pública en el marco del programa. | UN | ويشمل أيضا التقرير الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام في إطار البرنامج. |
| Los programas de información sobre el desarme, como los del Departamento de Asuntos de Desarme, fomentan una cultura de paz al instruir a las personas y alentar la participación de todos los sectores de las sociedades en la concepción de unas políticas nacionales de seguridad basadas en los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas. | UN | كما أن البرامج الإعلامية عن نزع السلاح، كالبرامج التي تضطلع بها إدارة شؤون نزع السلاح، تعزز ثقافة السلام من خلال تثقيف جميع قطاعات المجتمعات وتشجيعها على المشاركة في رسم سياسات للأمن الوطني تستند الى القيم المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة. |
| 1. Aprueba las actividades de difusión de información sobre la descolonización que realizan el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría; | UN | ١ - تُقر اﻷنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام وإدارة الشؤون السياسية التابعتان لﻷمانة العامة في ميدان نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 