"بهذا الاسم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con ese nombre
• este nombre
• de ese nombre
• su nombre
• ese apellido
• esta identidad
• llama así
• llamado así
• por ese nombre
• llames así
• nombre a
• llamar así

Alguien con ese nombre raro publicó en mi Twitter. Abre ese correo electrónico.
شخص بهذا الاسم الغريب نشر على حسابي بتويتر، افتح تلك الرسالة.

Es curioso, sin embargo, tuve un sirviente con ese nombre en Inglaterra.
انا فقط فضولية كان عندى خادم بهذا الاسم فى انجلترا

:: Respecto de Dembe Bengul, el Grupo no pudo encontrar ningún lugar con ese nombre en la ubicación indicada en los mapas presentados por las Partes.
:: فيما يتعلق بديمبي بنغول، لم يتمكن الفريق من تحديد مكان بهذا الاسم في الموقع المبين على الخرائط المقدمة من الطرفين.

Se puede, pues, deducir que esos instrumentos serían extraordinariamente vulnerables ante cualquier tribunal digno de este nombre.
ومن ثم فإن تلك الصكوك ستكون عرضة للانتقاد في أي محكمة قانونية جديرة بهذا الاسم.

Una estrategia sólo es digna de ese nombre si nos guía en el logro de nuestros objetivos.
إذ أن الاستراتيجية لا تكون جديرة بهذا الاسم إلا إذا أرشدتنا في سعينا إلى تحقيق غاياتنا.

Y su nombre es Reserva Faunística del Okapi por esta hermosa criatura.
سُميت محمية أوكابي بهذا الاسم نسبة لزرافات الأوكابي ذاك المخلوق الجميل

No, no conozco a nadie por aquí por ese apellido.
كلا، أنني لا أعرف أيّ أحد هنا بهذا الاسم.

La sola existencia de un Grupo con ese nombre debería avergonzar al Presidente de la nación más poderosa de la Tierra.
إن مجرد وجود فريق بهذا الاسم ينبغي أن يكون أمرا محرجا لرئيس أقوى أمة على وجه الأرض.

No pueden ir alrededor de mis cabañas. No hay ninguna chica con ese nombre.
لا يمكنك البحث فى المكان وازعاج نزلائى , لا يوجد بنت بهذا الاسم هنا

Entonces revisa si hay archivos con ese nombre.
ثم يرى إن كانت ثمة ملفات في النظام بهذا الاسم

- Lo siento, no conozco a nadie con ese nombre.
لقد كنت شريك علي وزيري آسف لا أعرف أحداً بهذا الاسم

- Conseguiste visa de estudiante para Ali Waziri. - Te lo dije. No conozco a nadie con ese nombre.
لقد كفلت تأشيرة طالب باسم علي وزيري لقد أخبرتك بأني لا أعرف أحداً بهذا الاسم

Me temo que no hay nadie con ese nombre, señor.
يؤسفني سيدي، ليس لدي شخص مسجل بهذا الاسم.

No existe una licenciatura con ese nombre en Stanford.
ليست هناك درجة علمية بهذا الاسم في جامعة ستانفورد

No, nunca trataste a un paciente con este nombre. Lo busqué.
لا، لم تعالج مريضاً بهذا الاسم أبداً لقد بحثتُ عنه

Se ha dado este nombre por mis muchos, muchos amigos.
لقد سميت بهذا الاسم من قبل العديد من أصدقاء.

El Sr. Abu Askar confirma que no hay ninguna persona de ese nombre en la familia.
ويؤكد السيد أبو عسكر أنه لا يوجد شخص بهذا الاسم في عائلته.

La nota superior, Edén, recibe su nombre del Proyecto Edén del Reino Unido.
نوتة عدن سميت بهذا الاسم نسبة الى مشروع عدن في المملكة المتحدة

- Tenemos a dos con ese apellido. - También serás Perejod. ¿Entendido?
. لدينا عائلتين بهذا الاسم - ستكون انت ايضا بهذا الاسم ، هل تفهم ؟

Declaró llamarse Tytryshny y fue condenado por robo con esta identidad.
وذكر أنه كان يحمل اسم تيتريشني وأدين بالسرقة بهذا الاسم.

No sé por qué la gente lo llama así.
انا لا اعرف لماذا الناس يسمونها بهذا الاسم

No se porque lo llamaron así. No se estrelló con un lugar llamado así.
أنا لا أعرف لماذا أسموه بهذا الاسم هل أصاب مكان يسمي "كويلر"

Le preocupaba que si la llamaba por ese nombre, en especial al aire libre, en público, se pensara que apoyaba a la yihad de Bin Laden.
أحس بالقلق أنه إذا دعاها بهذا الاسم خصوصاً خارج المنزل، في الخارج أمام الناس سيبدو كأنه يؤيد فكرة بن لادن عن الجهاد

- El Dr. Mikey piensa eso. - Odio que lo llames así.
دكتور مايكي يظن الأمر كذلك أنا اكره عندما تدعوه بهذا الاسم

Mamá y Papá le dieron ese nombre a sus siete hijos, de los cuales soy el mayor.
قام والداي بتسميتنا نحن الاولاد السبعة بهذا الاسم, وانا اكبرهم

Si fueron consultas oficiosas, tal vez en el informe se las tendría que llamar así.
فإن كانت مشاورات غير رسمية، فربما ينبغي أن يشير إليها التقرير بهذا الاسم.