"بوالدتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu madre
• tu mamá
• a mamá
• su madre
• a tu mami

Voy a decirlo una vez: has cuidado muy bien a tu madre.
حسناً، سأقول هذا لمرة قمت بعمل رائع في الاعتناء بوالدتك

Llegado el momento, espero que seas lo suficientemente fuerte para cuidar a tu madre.
إذا سأت الأمور إلى هذا الحد أتمنى أن تكون قوي لتهتم بوالدتك

Leonard... si gastas un centavo que me parezca sospechoso... la próxima vez... no jurarás por tu madre.
ليونارد إذا صرفت قرشاً واحداً مشكوك فيه, المرة القادمة سوف لن تحلف بوالدتك

¡No me pavoneo porque estoy casada y yo jamás irrespetaría a mi esposo como tú acabas de irrespetar a tu mamá!
و لم أتباهى بالأمر لأني إمرأة متزوجة و لن أستخف أبدا بزوجي بالطريقة التي إستخففت لتوك بها بوالدتك

Llama a tu madre. Ha llamado, quería hablar contigo.
إتصلى بوالدتك, لقد إتصلت لتقول أنها ترغب بالتحدث معك

Okay, ve a casa y toma las llaves de la Subaru de tu madre.
حسنا .اذهي الن للمنزل واحضر مفاتيح السيباروا الخاصه بوالدتك

Y tal vez un día, en unos años... mucho después de que yo haya muerto, y me haya reunido con tu madre... reúnas a toda tu familia y les cuentes la verdad.
بعد سنين طويلة من الان، ساموت وارحل والتقي بوالدتك, تجمع عائلتك باكملها وتخبرهم الحقيقة.

Además, no querrás que le pase nada más a tu madre.
بالاضافه الى ذلك ، انتى لا تريدى أى أذى يلحق بوالدتك

Miré la ficha operativa de tu madre para ver si encontraba algo que probara que tu intuición era correcta.
وسحبت ملف العمليات الخاص بوالدتك لأرى ان كان بامكانى ايجاد شئ يمكنه تعزيز نظريتك

No es lo mismo, tiraste por la borda a tu madre gratuitamente. No me importa.
إنه ليس الأمر ذاته، لكنت ستلقي بوالدتك للخارج بلا مقابل.

No hay nada que Tú, tu hermana o tu madre Podáis hacer para que me entren ganas de abandonaros.
, ليس لذلك ادني علاقة بك او باختك او بوالدتك ,او اي شي قد يجعلني اود الذهاب بعيد عنكم

No hubo un día mientras estuvimos separados en que no haya estado completamente enamorado de tu madre.
لم يكن هنالك يوم بينما كنا منفصلين لم أكن فيه متيماً بوالدتك

Si llamas a tu madre, ese hombre la utilizará para encontrarte.
إذا اتصلت بوالدتك فهذا الرجل سوف يستخدمها لإيجادك

Tu padre estaría orgulloso de cómo cuidas a tu madre.
أعني بأن والدك سيكون فخور بك بالطريقة التي تهتم بها بوالدتك

Y me estaba empezando a intoxicar con mercurio por el salmón fetiche de tu madre.
كما أنني بدأت بتجميع الزئبق السام من أسماك السلمون الخاصة بوالدتك

Y le dije que tienes un insano apego por tu madre.
أوه, و أخبرتها أنك مرتبط بوالدتك بطريقة غريبة

¿Te conté alguna vez cuando tu madre y yo, Dios guarde su alma, nos casamos?
هل سبق وأخبرتك بحفل زفافي بوالدتك المرحومة؟

Me encontré con tu mamá camino al trabajo, sí. Y me dio la llave.
إلتقيت بوالدتك وهي في طريقها للعمل هي من أعطاني المفتاح

Llamó Diana Ross, pidiéndole sus pelucas a tu mamá. Perdón, señor. Es que a veces río cuando estoy nervioso.
ماذا يضحكك فقد اتصلت ديانا روس بوالدتك كي تعيد شعرها المستعار

Es hora de llamar a mamá. Dile que estás en una fiesta, pídele perdón y dile que volverás en un par de horas.
لقد حان الوقت للاتصال بوالدتك اخبريها انك بخير وانك بحفله راقصه

¿Ha estado en contacto con su madre recientemente?
هل أستطيع أن أسأل هل أنت على إتصال بوالدتك مؤخراً؟

Creo que es encantador que le llames a tu mami y le avises que llegarás tarde a cenar.
أظن أنه من الجيد أن تتصل بوالدتك كي تعلمها أنك ستتأخر عن تناول العشاء